Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Translation teams | ru
(en) English – (fr) French Français – (ja) Japanese 日本語 – (ko) Korean 한국어– (ru) Russian Русский – (pt) Portuguese Português edit
Русский:
В связи с неоднозначностью транслитерации на русский язык имён и названий предлагается чётко установить вариант транслитерации для часто упоминаемых имён собственных, чтобы не тратить на это время в каждом отдельном случае и дабы избежать разнобоя.
Договариваться желательно на соответствующей странице обсуждения. Для заполнения таблиц используются шаблоны {{/row}} (строки таблиц) и {{/header}} (заголовки таблиц).
Contents |
[edit] Legend / Легенда
| (en) English | (ru) Russian Русский |
| Standard transliteration | Вариант принят однозначно |
| Disputed transliteration, but possibly it correct | Вариант спорный, но вероятно является верным |
| Disputed transliteration, but possibly it is incorrect | Вариант спорный, но вероятно неверен |
| New proposal on transliteration | Новое предложение по транслитерации |
| No need transliteration | Не транслитерируется |
Статусы, отображаемые цветовой индикацией:
- standart / принят
- possibly it correct / вероятно верен
- possibly it is incorrect / вероятно неверен
- new proposal / новый
- no need / без транслитерации
См. подробнее страницу описания шаблона для строки.
[edit] Фонд и проекты
[edit] Проекты Викимедиа
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Wikimedia Foundation | Фонд Викимедиа | Если нужно, то в кавычки берутся оба слова, слово «Фонд» пишется с заглавной (см. Грамота.ру) |
| MediaWiki | MediaWiki | сайт |
| Wikimedia Commons | Викисклад | сайт |
| Wikimedia Meta-Wiki | Мета-вики | сайт |
| Wikimedia Incubator | Инкубатор Викимедиа | |
| Wikibooks | Викиучебник | сайт |
| Wikijunior | Викиюниор | |
| Wikinews | Викиновости | сайт |
| Wikipedia | Википедия | сайт |
| Wikiquote | Викицитатник | сайт |
| Wikisource | Викитека | сайт |
| Wikispecies | Викивиды | |
| Wikiversity | Викиверситет | |
| Wiktionary | Викисловарь | сайт |
| Planet Wikimedia | Планета Викимедиа | |
| Wikimania | Викимания |
- Проекты, имеющие используемое русское название, но не имеющие отдельных разделов на русском языке, помечены жёлтым цветом.
[edit] Группы участников
См. список с кратким описанием.
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Users | Участники | см. описание |
| Autoconfirmed users | Автоподтверждённые участники | см. описание |
| Bots | Боты | см. описание |
| Administrators | Администраторы | см. описание |
| Bureaucrats | Бюрократы | см. описание |
| Checkusers | Проверяющие (участников) | см. описание |
| Stewards | Стюарды | см. описание |
| Patrollers | Патрулирующие | см. описание |
| Reviewers | Выверяющие | см. описание |
| Autopatrolled | Автопатрулируемые | см. описание |
| Board vote administrators | Член избиркома | |
| Importers | Импортёры | |
| Transwiki importers | Импортёры из Transwiki | |
| Uploaders | Загружающие | |
| Developers | Разработчики | |
| IP block exemptions | Исключения из IP-блокировок | |
| Rollbackers | Откатывающие | см. описание |
| Oversighters | Ревизоры | см. описание |
[edit] Люди
[edit] Совет поверенных / Wikimedia Board of Trustes
См. wikimedia:Совет поверенных / wikimedia:Board of Trustes. Имена действительных членов Совета выделены полужирным начертанием.
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Angela Beesly | Анджела Бизли | |
| Frieda Brioschi | Фрида Бриоши | |
| Michael Davis | Майкл Дэвис | |
| Oscar van Dillen | Оскар ван Диллен | |
| Domas Mituzas | Домас Митузас | |
| Florence Nibart-Devouard / Florence Devouard |
Флоранс Нибар-Девуар / Флоранс Девуар |
|
| Tim Shell | Тим Шелл | |
| Michael Snow | Майкл Сноу | |
| Jan-Bart de Vreede | Ян-Барт де Фриде | |
| Jimmy “Jimbo” Wales | Джимми «Джимбо» Уэйлс | |
| Kat Walsh | Кэт Уолш | |
| Stuart West | Стюарт Уэст |
[edit] Сотрудники / Current staff
См. wikimedia:Сотрудники / wikimedia:Current staff.
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Cary Bass | Кэри Басс | [kɛəri bæs] |
| Mark Bergsma | Марк Бергсма | [mɑːrk bəːrgzmə] |
| Rob Halsell | Роб Халсел | [rob hɔːlsel] |
| Sue Gardner | Сью Гарднер | [suː gɑːrdnər] |
| Mike Godwin | Майк Годвин | [maik gɑdwin] |
| Véronique Kessler | Вероника Кесслер | [ve.ʁɔ.nik ˈkɛslər] |
| Delphine Ménard | Дэльфин Менар | [delfiːn mɛnɑːʁ] |
| Oleta McHenry | Олита МакГенри | [ɔliːtə məkenriː] |
| Erik Möller | Эрик Мёллер | [ɛrik ˈmœlɐ] |
| Erica Ortega | Эрика Ортега | [ɛrikə ɔrtegə] |
| Cheryl Owens | Шерил Оуэнс | [ʃeril ouwenz] |
| Tim Starling | Тим Старлинг | [tim stɑːliŋ] или [stɑːrliŋ] |
| Brion Vibber | Брайон Виббер | [braiən vibər] |
| Kul Wadhwa | Кул Вадхва | [kul wɑdwɑ] или [kʌl wɑdwɑ] (?) |
| Jay Walsh | Джей Уолш | [ʤei wɔlʃ] |
| Mary Lou Secoquian | Мэри Лу Секоквиан | [sə.'ko.kee.ən] или [sə.'ko.kwee.ən] |
| Бывшие сотрудники / former staff | ||
| Barbara Brown | Барбара Браун | [bɑːrbərə braun] |
| Carolyn Doran | Кэролайн Доран | |
| Sandra Ordonez | Сандра Ордоньес | [sandrə ɔrdɔnes] |
| Vishal Patel | Вишал Пател | [viʃəl peitel] |
| Brad Patrick | Брэд Патрик | |
| Danny Wool | Дэнни Вул | |
[edit] Комитеты и рабочие группы
[edit] Wikimedia Foundation
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Board of Trustees | Совет поверенных | |
| Advisory Board | Консультативный совет |
[edit] Meta-Wiki
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Chapters committee | Комитет местных отделений | координирует работу местных отделений Фонда |
| Communications committee (ComCom) | Комитет по коммуникациям (КомКом) | |
| Communication Projects Group (CPGroup) | Группа коммуникаций проектов (CPGroup) | вариант: КП-группа |
| Translation subcommittee (TransCom) | Комитет по переводам (ТрансКом) | |
| Ombudsman commission | Комиссия омбудсменов | рассматривает жалобы на злоупотребления правами CheckUser или нарушения политики конфиденциальности |
[edit] Проекты в проектах
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Featured articles | Избранные статьи | |
| Featured Pictures | Избранные изображения | |
| Events of the day / Selected anniversaries | События дня | |
| Picture of the day | Изображение дня | |
| Picture of the Year | Изображение года |
[edit] Прочие термины и названия популярных страниц
| (en) English | (ru) Russian Русский | Комментарии |
| Local Chapters | Местные отделения | |
| Wikimedia projects | проекты Викимедиа | |
| Sister projects | родственные проекты | |
| Meta:Babel | Вавилонская башня | актуален в основном для Мета-вики |
| Meta:Babylon | Вавилон | актуален в основном для Мета-вики |
