Help
Add this page to your book
Show book (0 pages)
Suggest pagesTranslation teams/ja/English-Japanese Wikimedia Glossary
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Translation teams | ja
(en) English – (ar) Arabic العربية – (fr) French Français – (it) Italian Italiano – (ja) Japanese 日本語 – (ru) Russian Русский – (pt) Portuguese Português edit
Contents |
[edit] English-Japanese Wikimedia Glossary
それぞれの用語・人名に対する日本語訳及び表記に至った討議が英語及び原語表記部分にリンクしてありますので、変更を提案される方はまずそちらをお読みになった上でdiscussionページでご提案・説明下さい。新しい用語はどんどん書き加えて下さい。新しい用語の日本語訳・表記について討議があった場合、討議の拡散を防ぐためにもそのページへのリンクを張ることが推奨されます。
[edit] 用語
| English | 日本語 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Wikimedia Foundation | ウィキメディア財団 | |
| 2 | Board of Trustees | 理事会 | |
| 3 | trustee(s) | 理事（役員） | |
| 4 | Chair | 理事長 | |
| 5 | Vice-chair | 副理事長 | |
| 6 | Treasurer | 財務最高責任者 財務担当 財務出納長？ | |
| 7 | Executive Secretary | 総務最高責任者 エグゼクティブ・セクレタリー | |
| 8 | Chairman Emeritus | 名誉理事長 | |
| 9 | Executive Director | 事務長 | |
| 10 | Deputy Director | 副事務長 | |
| 11 | General Counsel | 主任顧問弁護士 | |
| 12 | legal counsel | 顧問弁護士 | |
| 13 | professional staff | 専門職員 | |
| 14 | local chapter | 地域別協会 | |
| 15 | bylaw(s) | 規約 | |
| 16 | Communications committee | 通信委員会?, 広報委員会? | |
| 17 | Communication manager | コミュニケーション・マネージャー？ 広報担当？ | 新設 |
| 18 | Arbitration Committee | 裁定委員会 | |
| 19 | Mediation Committee | 調停委員会 | |
| 20 | Advisory Board | 顧問委員会 |
[edit] 人名（姓のアルファベット順）
役職は2006年11月28日現在
[edit] Trustees 理事（前理事を含む）
| 原語表記 (in original language) | カナ表記 | 備考 メタでのユーザー名/現在の役職 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Angela Beesley | アンジェラ・ビーズリー | Angela / 前理事 |
| 2 | Michael Davis | マイケル・デイヴィス | Mdavis / Treasurer 財務担当？ |
| 3 | Erik Möller | エリック・メーラー | Eloquence / エグゼクティブ・セクレタリー |
| 4 | Florence Nibart-Devouard | フロランス・ニバル＝ドゥヴォアール | Anthere / 理事長 |
| 5 | Tim Shell | ティム・シェル | TimShell / 前理事 |
| 6 | Jimmy "Jimbo" Wales | ジミー・ウェールズ、ジンボ・ウェールズ、ジミー・「ジンボ」・ウェールズ | Jimbo Wales / 名誉理事長 & ウィキペディア創設者 |
| 7 | Kat Walsh | キャット・ウォルシュ | Mindspillage |
| 8 | Oscar van Dillen | オスカル・ファン・ディレン | Oscar |
| 9 | Jan-Bart de Vreede | ヤン＝バート・デ・フレーデ | Jan-Bart / 副理事長 |
[edit] Employees 職員
| 原語表記 (in original language) | カナ表記 | 備考 メタでのユーザー名/現在の役職 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Kyle Anderson | カイル・アンダーソン | SolarKennedy |
| 2 | Mark Bergsma | マーク・ベルグスマ? | Mark Bergsma |
| 3 | Brad Patrick | ブラッド・パトリック | BradPatrick / 主任顧問弁護士 (2007年1月までは 兼暫定書記局長） |
| 4 | Tim Starling | ティム・スターリング | Tim Starling |
| 5 | Brion Vibber | ブライアン・ヴィッバー | Brion VIBBER / 最高技術責任者; CTO (Chief Technical Officer) |
| 6 | Danny Wool | ダニー・ウール | Danny / 譲渡調整担当? (Grants Coordinator) |
| 7 | Sandra Ordonez | サンドラ・オードネス | User:Wikiblue / コミュニケーション・マネージャー |
| 8 | Caloryn Doran | キャロリン・ドーラン | 最高執行責任者; COO (Chief Operating Officer) |
| 9 | Delphine Ménard | デルフィーヌ・メナール | 支部委員長 |
| 10 | Barbara Brown | バーバラ・ブラウン | 管理業務アシスタント |
