Translation teams/ja/English-Japanese Wikimedia Glossary

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

English-Japanese Wikimedia Glossary[edit]

それぞれの用語・人名に対する日本語訳及び表記に至った討議が英語及び原語表記部分にリンクしてありますので、変更を提案される方はまずそちらをお読みになった上でdiscussionページでご提案・説明下さい。新しい用語はどんどん書き加えて下さい。新しい用語の日本語訳・表記について討議があった場合、討議の拡散を防ぐためにもそのページへのリンクを張ることが推奨されます。

財団の部門名 (2017年以降)[edit]

部門の改変を受けた一覧。ページの翻訳指定が済んだら、名称をそちらへ移動できるかもしれません?

各部門名と仕事内容はWikimedia_Foundation_departments/jaをご参照ください。Org chart は2016年時点のメモかもしれません。(2017-01-01)

部門の改変[edit]

「以前の部門」を参照してください。

  • 旧 法務部門、Community Advocacy 部門 2015年に法務(Legal)と(Community Advocacy)が分割され、法務部門は独立、Community Advocacy は 新設された Community Engagement 部門に組み込まれた。
  • 旧 製品部門 2017年に改称、Audiences となった。
  • 旧 Team Practices および Talent and Culture 2016年に Team Practices と Talent and Culture が分割され、Team Practices team は既存の Product 部門に組み込まれた。Talent and Culture 部門は存続。
ウィキメディア財団 部門名、新旧対照表 (2017年現在)
wmf:Staff and

contractors

部門名 Teams 担当部署 旧節番号(旧名称)
Office of the Executive Director 事務長室 Office of the Executive

Director team

事務長室 5
Audiences Audiences teams 観衆チーム 2 (製品)
Chief Product Officer
Audiences
Audiences Design
Community Tech
Contributors (Editing)
- Editing
- Global Collaboration
- Parsing
- Product
Program Management
Readers (Reading)
- Reading Engineering
- Desktop & Mobile Web
- Discovery
- Multimedia
- Mobile apps
- Reading Infrastructure
- QA
- Reading Product
Technology 技術 技術チーム 9
Chief Technology Officer
Analytics
Fundraising Tech
MediaWiki Platform
Performance
Release Engineering
Research
Scoring Platform
Search Platform
Security
Services
Technical Operations
- Data Center Ops
- Traffic
Wikimedia Cloud Services
Community

Engagement

Community

Engagement teams

? (Community

Engagement)

4
Interim Chief of Community Engagement
Community Programs
Community Resources
Learning & Evaluation
Support and Safety
- Support
- Trust & Safety
Technical Collaboration
- Community Liaisons
- Developer Relations
Advancement Advancement teams 1
Chief Advancement Officer
- Online Fundraising
- Foundations and Major Gifts
- Endowment
- Fundraising Operations
- Partnerships and Global Reach
法務 法務 法務チーム 7
General Counsel
- Counsel
- Legal interns and fellows
Communications Communications teams コミュニケーション部門 3
Interim Chief of Communications
Finance and

Administration

Finance and

Administration teams

6
Chief Financial Officer
- Finance
- Office IT
- Administration
Talent and Culture Talent and Culture 8 (Human Resources)
Chief Talent & Culture Officer
Chargée d’Affaires
- Talent and Culture

用語[edit]

?マークの部分は特にどんどん直して下さい

English 日本語 備考 掲載箇所の例
1 Wikimedia Foundation ウィキメディア財団  
2 Board of Trustees 理事会
3 trustee(s) 理事(役員)  
4 Chair 理事長  
5 Vice-chair 副理事長
6 Treasurer 財務最高責任者 財務担当 財務出納長?  
7 Executive Secretary (理事ではない場合) 理事会秘書 (理事兼務の場合) 総務最高責任者 エグゼクティブ・セクレタリー
8 Chairman Emeritus 名誉理事長
9 Executive Director 事務長
10 Deputy Director 副事務長  
11 General Counsel 主任顧問弁護士  
12 legal counsel 顧問弁護士  
13 professional staff 専門職員  
14 local chapter 地域別協会
15 bylaw(s) 規約
16 Communications committee 通信委員会? 広報委員会? コミュニケーション委員会[1]
17 Communication manager コミュニケーション・マネージャー? 広報担当? 新設
18 Arbitration Committee 裁定委員会
19 Mediation Committee 調停委員会
20 Advisory Board 顧問委員会[2]
21 Wikimedia Foundation Audit Committee[3] ウィキメディア財団監査委員会[4]
22 Governance Committee ? WMF理事会統治委員会[4]
23 Wikimedia Foundation Board Human Resources Committee (HR Committee)[5] WMF理事会人的資源委員会?[4]; 人事委員会
24 Funds Dissemination Committee[6] ? 資金分配委員会[7] 現職の連絡員: Dariusz Jemielniak and Guy Kawasaki
25 Affiliations Committee[8] 提携団体委員会[9] 現職の連絡員: María Sefidari and Nataliia Tymkiv
26 Language committee][10] 言語委員会[9]
27 Elections committee ウィキメディア財団選挙委員会
28 Research Committee (RCom) ? リサーチ委員会、調査委員会? リンクの活動の説明は更新されていない。
29 Wikimania community ウィキマニア委員会 (活動中の独立委員会)
30 Board liaison 理事会連絡係理事会連絡係 2017年選挙管理委員会 (Election Committee) の用語
31 Advisor(s) 助言者 2017年選挙管理委員会 (Election Committee) の用語
32 localisation 地域化 [[jawiki:国際化と地域化]]による。
  • 国際化(アメリカ英語: internationalization イギリス英語: internationalisation、i18n)
  • 地域化(アメリカ英語: localization イギリス英語: localisation、L10N
[11]
33 New Voices 新しい声 トラックCとDのこと。 [12]
34 Brand awareness ? ブランド認知度 新しい声 [13]
35 attitudes ? 受け止め方 新しい声 [13]

人名(姓のアルファベット順)[edit]

役職は2006年11月28日現在

Trustees 理事(前理事を含む)[edit]

原語表記 (in original language) カナ表記 備考 メタでのユーザー名/現在の役職
1 Angela Beesley アンジェラ・ビーズリー Angela / 前理事
2 Michael Davis マイケル・デイヴィス Mdavis / Treasurer 財務担当?
3 Erik Möller エリック・メーラー Eloquence / エグゼクティブ・セクレタリー
4 Florence Nibart-Devouard フロランス・ニバル=ドゥヴォアール Anthere / 理事長
5 Tim Shell ティム・シェル TimShell / 前理事
6 Jimmy "Jimbo" Wales ジミー・ウェールズ、ジンボ・ウェールズ、ジミー・「ジンボ」・ウェールズ Jimbo Wales / 名誉理事長 & ウィキペディア創設者
7 Kat Walsh キャット・ウォルシュ Mindspillage
8 Oscar van Dillen オスカル・ファン・ディレン Oscar
9 Jan-Bart de Vreede ヤン=バート・デ・フレーデ Jan-Bart / 副理事長 

Employees 職員[edit]

Staff and contractors (職員と契約社員)

原語表記 (in original language) カナ表記 備考 メタでのユーザー名/現在の役職
1 Kyle Anderson カイル・アンダーソン SolarKennedy 
2 Mark Bergsma マーク・ベルグスマ? Mark Bergsma 
3 Brad Patrick ブラッド・パトリック BradPatrick / 主任顧問弁護士 (2007年1月までは 兼暫定書記局長)
4 Tim Starling ティム・スターリング Tim Starling 
5 Brion Vibber ブライアン・ヴィッバー Brion VIBBER / 最高技術責任者; CTO (Chief Technical Officer)
6 Danny Wool ダニー・ウール Danny / 助成金調整担当 譲渡調整担当? (Grants Coordinator)
7 Sandra Ordonez サンドラ・オードネス User:Wikiblue / コミュニケーション・マネージャー
8 Caloryn Doran キャロリン・ドーラン 最高執行責任者; COO (Chief Operating Officer)
9 Delphine Ménard デルフィーヌ・メナール 支部委員長 Grants:APG
10 Barbara Brown バーバラ・ブラウン 管理業務アシスタント
11 Philippe Beaudette; フィリップ・ボーデット (ビューデット); 2010年戦略担当 2010 strategy
12 Victoria Coleman ビクトリア・コールマン (2016年11月7日着任)
13 Maggie Dennis マギー・デニス コア部門 (C チーム) Chief Technology Officer (C-team)
14 Lisa Gruwell; リサ・グルーウェル; コア部門 (C チーム) C-team
15 Katherine Maher; キャサリン・メイハー [[:en:Wikimedia Foundation Leadership team]] (March 2017 -) 事務長 ED[14] (June 2016年6月-); 前職はinterim ED 事務長 (元?事務長代理/暫定事務長)、コア部門 (C チーム) 責任者 c-team[14]
16 Wes Moran; ウェス・モラン; コア部門 (C チーム) C-team
17 Suzie Nusse スージー・ナッセル (2016-) 組織戦略顧問; ? ウィキメディア財団戦略コンサルタント organizational strategy consultant; ?

[15]

18 Guillaume Paumier ギヨーム・ポミエール (2016-) 上席アナリスト Senior Analyst, Wikimedia Foundation [15]
19
20
21 Lila Tretikov リラ・トレティコフ (2016年3月11日付退任[16]) 元事務長 ex-ED (2014年5月-2016年3月11日)
22
23 ニコール・エッバー (トラックAリード) (2017-) トラック A 責任者 Lead, Truck A[17]
24 ジェイミー・アンスティー (トラックBリード) (2017-) トラック B 責任者 Lead, Truck B[17]
25 (2017-) トラック C 責任者 Lead, Truck C
26 (2017-) トラック D 責任者 Lead, Truck D

Contractors 契約社員[edit]

Staff and contractors (職員と契約社員)

原語表記 (in original language) カナ表記 名 姓 '所属会社名・原語表記 (company name in original language カナ表記 所属会社名 (company name in original language 備考 メタでのユーザー名/現在の役職<ref>[urlまたはmeta 参考ページ]</ref>
1 Whitney Williams ホイットニー・ウィリアムズ williamsworks ウィリアムズワークス社 (2017年2月-)[15]
2 Ed Bland エド・ブランド williamsworks ウィリアムズワークス社 (2017年2月-)[15]
3 Shannon Keith シャノン・キース williamsworks) ウィリアムズワークス社 (2017年2月-)[15]

2017年の理事会選挙[edit]

2017年選挙管理委員会 Election Committee[edit]

原語表記 (name in original language) カナ表記 名・姓 原語表記・所属部署 (title in original language) カナ表記・所属部署/会社名 (title in original language 備考 メタでのユーザー名/現在の役職<-- <ref>[urlまたはmeta 参考ページ]</ref> -->
Nataliia Tymkiv ウィキメディア財団の職員 ?
James Alexander WMF Community Engagement
Stephen LaPorte WMF Legal
Joe Sutherland WMF Community Engagement
Greg Varnum WMF Communications
User:Risker experienced past committee member and Chair of Funds Dissemination Committee
Tim Moritz Hector an observer and Board Governance Committee liaison

Strategy Process 関連[edit]

お願い:議論のページに仮のリストを作りました。各項目に関する疑問や議論はそちらでお願いいたします。結論が出た項目はこちらの備考・議論欄に転記、リンクを議論のページもしくは翻訳文の例のページに張ってください。よろしくお願いいたします。----Omotecho (talk) 06:46, 20 March 2017 (UTC)

言語表記 備考・議論
1 local wiki ここでの local は、Metaではなくてふだん自分が利用している(所属していると思っている)ウィキのことを指しています。

脚注[edit]