From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Англо-український глосарій термінів Вікімедіа
(en) English |
(uk) Ukrainian Українська |
Примітки
|
| Users |
Користувачі |
|
| Autoconfirmed users |
Автопідтверджені користувачі |
|
| Bots |
Боти |
|
| Administrators |
Адміністратори |
|
| Bureaucrats |
Бюрократи |
|
| Checkusers |
Чек'юзери |
|
| Stewards |
Стюарди |
|
| Patrollers |
Патрульні |
|
| Editors |
|
вживається патрульні і редактори
|
| Reviewers |
|
в інтерфейсі вживається рецензенти
|
| Autopatrolled |
Автопатрульовані |
|
| Board vote administrators |
|
|
| Importers |
Імпортери |
|
| Transwiki importers |
Трансвікі-імпортери |
зустрічається Transwiki імпортери
|
| Uploaders |
Завантажувачі |
|
| Developers |
Розробники |
|
| IP block exemptions |
Виключення з блокування IP |
Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
|
| Rollbackers |
Відкочувачі |
|
| Oversighters |
Приховувачі |
"Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).
|
(en) English |
(uk) Ukrainian Українська |
Примітки
|
| VisualEditor |
Візуальний редактор |
|
| Universal Language Selector |
Універсальний мовний селектор |
не остаточно
|
| Приклад |
Приклад |
|
(en) English |
(uk) Ukrainian Українська |
Примітки
|
| affiliate |
афіліат, організація-афіліат |
|
| call for input |
Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу. |
|
| in-person event |
очна подія, подія з особистою участю |
|
| requests for comment |
запит на коментар |
|
| user guide |
посібник користувача |
|
- Central and Eastern Europe and Central Asia (CEECA) region / Регіон Центральної і Східної Європи та Центральної Азії (ЦСЄЦА)
Письмівкою позначені терміни, які є в таблиці Termbase/uk
- AbuseFilter / фільтр зловживань
- addressing knowledge gaps / подолання прогалин у знаннях
- Advisory Board / Консультативна рада
- advanced rights holders / користувачі з розширеними правами
- Advancement department / відділ Розвитку
- affiliate strategy / партнерська стратегія
- Annual Planning Process or APP / Процес річного планування або ПРП.
- annual review process / щорічний процес перегляду
- annual UCoC & EG review / щорічний огляд стану дотримання вимог УКП та НП
- application / заявка
- at-large member / член від усієї спільноти | учасник від усієї спільноти
- at-large seats / місця від усієї спільноти
- background check / перевірка [на основі] біографічних даних / перевірка репутації
- bad actors / недобросовісні учасники
- banned user / забанений користувач
- biases / упередження
- Board Governance Committee / Комітет з урядування Ради
- Board Selection Working Group / Робоча група з відбору членів Ради
- Board’s Community Affairs Committee (CAC) / Комітет справ спільноти (КСС) Ради повірених
- bucket / кошик
- Building Committee / Комітет зі створення
- call for candidates / оголошення конкурсу кандидатів
- call for questions / оголошення приймання запитань
- Campaigns team / команда Кампаній
- candidate application / заявка кандидата
- capacity building / розвиток спроможності
- Care Responsibility / Відповідальність за догляд | Обов'язок турботи???
- Case Review Committee (CRC) / Комітет з розгляду справ (КРС)
- cases or appeals / справи або апеляції
- chapter / відділення
- Charter Electoral Commission / Виборча комісія Хартії
- Charter Electoral Committee / Виборчий комітет Хартії
- Chief Executive Officer / виконавчий директор
- Chief Officer / директор
- close of the nomination period / закінчення терміну подання кандидатур
- Collaboration of the Open / Співпраця відкритих
- Committee Support team / Команда підтримки комітетів
- Communications department / відділ Комунікацій
- community at large / спільнота в цілому
- community led vote / голосування під проводом спільноти
- community’s consideration / розгляд спільнотою
- community consultation / консультації зі спільнотою | консультації у спільноті
- community conversations / обговорення у спільноті
- community health / стан спільноти
- community member / член спільноти
- Community Resilience and Sustainability / Стійкість і життєздатність спільноти
- Community Resources subteam / підгрупа Ресурсів спільноти
- Community Wishlist / Список побажань спільноти
- Conference Support Committee / Комітет підтримки конференцій
- content / вміст
- content campaigns / кампанії вмісту
- content partners / партнери за вмістом
- content veracity /правдивість вмісту
- contributor / дописувач | той, що робить внесок
- contributе / робити внесок
- Conversation hours / години обговорення
- Conversation with the Candidates / Обговорення з кандидатами
- conversations with communities / спілкування зі спільнотами
- core metrics / основні метрики | основні показники
- Core Experiences / Ключовий досвід
- Core Metric / Основна метрика
- Core Organizing Team / Основна організаційна команда
- culture of review / культура оцінювання
- curated pathways / спеціально створені шляхи
- data products / інформаційні продукти
- data steward / відповідальний за дані
- data-informed decision making / прийняття рішень на основі даних
- Diversity, Equity, and Inclusion / Різноманітність, справедливість та інклюзія
- Drafting committee / Редакційний комітет
- election processes / процеси обрання
- Elections Committee / Виборчий комітет
- eligibility criteria / кваліфікаційні критерії
- eligibility details / деталі кваліфікаційних вимог
- eligibility requirements / кваліфікаційні вимоги / вимоги для прийнятності
- eligibility verification / перевірка відповідності критеріям для участі
- eligible (to be ~ ) / відповідати вимогам
- eligible grantee / відповідний грантоотримувач
- empower / надати можливості | розширити можливості
- enforce / забезпечити дотримання
- enforcement / забезпечення дотримання | правозастосування
- Enforcement Guidelines (EGs) / Настанови з правозастосування (НП)
- enforcement structure / правозастосовна структура
- Engagement Survey / Опитування щодо залученості
- entities of the Wikimedia movement | суб'єкти руху Вікімедіа | організації руху Вікімедіа
- equitable and consistent implementation / справедливе та послідовне впровадження
- essential infrastructure / основна інфраструктура
- essential metrics / основні метрики
- established editors / досвідчені редактори
- event policies / політики проведення заходів
- extended rights / розширені права
- failure to enforce the UCoC / порушення правозастосування УКП
- final count / остаточний підрахунок
- final draft / остаточний проєкт
- focus area / область уваги
- free and open licensing / вільне та відкрите ліцензування
- full-page editing / повноекранне редагування
- functionaries / посадові особи
- fundraising / фандрейзинг | збір коштів
- gender gap / гендерний розрив | гендерна прогалина
- gender identity / гендерна ідентичність
- general public / широка громадськість
- global community / світова спільнота
- global conversations / глобальні розмови
- Global Council / Глобальна рада
- Global Resource Distribution Committee (GDRC) / Глобальний комітет з розподілу ресурсів (ГКРС)
- Global Resource Distribution Pilot / Глобальний пілотний проєкт з розподілу ресурсів
- good faith disagreement / добросовісна (з докладанням всіх зусиль для вирішення) розбіжність
- good governance / добре врядування
- Governance Committee / Комітет з урядування
- handling cases / розгляд справ
- high-impact topics / теми з високим рівнем впливу
- high level decision-making body / орган прийняття рішень на високому рівні
- inclusion / включення | інклюзія
- inclusivity / інклюзивність
- individuals / окремі особи
- joint volunteer-staff committee / спільний комітет волонтерів і штатних працівників
- Knowledge Equity / Справедливість знань
- knowledge gaps / прогалини у знаннях
- knowledge inequality / нерівність знань
- knowledge sharing / обмін знаннями | поширення знань
- Language Committee (LangCom) / Мовний комітет (LangCom)
- Legal department / Юридичний відділ
- less secure networks / менш захищені мережі
- less-heard voices / менш почуті голоси
- Let's Talk conversations / розмови «Поспілкуймося»
- liaisons / зв'язкові
- lightning talk / бліц-доповідь
- listening tour / тур слухання | ознайомчий тур
- local conduct policies / місцеві політики поведінки
- local consultations / місцеві консультації
- local self-governance / місцеве самоврядування
- local self-governance structures and teams / структури та команди місцевого самоврядування
- logged-in users / залогінені користувачі
- logged-out editors / редактори, що вийшли з системи | незалогінені редактори
- maintenance / супровід
- members of the Wikimedia movement / члени руху Вікімедіа | учасники руху Вікімедіа
- membership size / кількість членів
- Meta-wiki / Мета-вікі
- metrics / метрики | показники
- misgendering / неправильне визначення роду
- misinformation / хибна інформація | мізінформація
- mobile contributions / внесення редагувань з мобільних пристроїв
- Movement Charter / Хартія руху
- Movement Charter Drafting Committee (MCDC) / Редакційний комітет Хартії руху (РКХР)
- movement entities / суб'єкти руху
- movement government structures / керівні структури руху
- movement governance / управління рухом
- Movement Strategy / Стратегія руху
- Movement Strategy and Governance team / Команда стратегії руху і врядування
- multigenerational / багатопоколінний | що об'єднує кілька поколінь
- Multi-generational Pillar / Основа на багато поколінь
- multi-generational strategies / стратегії, що охоплюють кілька поколінь
- multi-generational vision / бачення на багато поколінь | довгострокове бачення
- Objectives and Key Results (OKRs) / Цілі та ключові результати (ЦКР)
- Office hours / Години офісного спілкування
- Ombuds commission (OC) / Комісія омбудів (КО)
- online footprint / онлайн-слід
- online privacy / онлайнова приватність
- outreach themes / просвітницькі теми
- overcome challenges / долати виклики
- panel interview / групова співбесіда
- participatory resource allocation / партисипативний розподіл ресурсів | спільний розподіл ресурсів
- Partnerships subteam / підгрупа Партнерств
- People department / Відділ персоналу
- personal information / особова інформація
- personally identifiable data / особові дані
- Phase 1 of consultations / Фаза 1 консультацій
- Phase 2 of consultations / Фаза 2 консультацій
- policy / правило | політика
- policy basis / основа політики
- Principle of Care / Принцип турботи | Принцип догляду??
- private evidence / конфіденційні докази
- private hearing / закрите слухання
- privacy reasons / міркування приватності
- private proceeding / приватне провадження
- proceeding / провадження
- Product & Technology / Продукт і Технологія
- Product & Technology departments / відділи Продукту і Технології
- Product and Technology Advisory Council (PTAC)/ Консультативна рада з продукту і технології (КРПТ)
- Product and Technology Committee / Комітет продукту і технології
- Product and Technology department / Відділ продукту і технології
- Programme Working Group / Програмна робоча група
- programmatic expenses ratio / співвідношення програмних витрат | коефіцієнт програмних витрат
- ratification scrutineers / перевіряльники ратифікації
- ratification vote / голосування для ратифікації
- reach / охоплення
- refinement process / процес уточнення
- regional fund committee / регіональний комітет фінансування
- reports of UCoC breaches / заяви про порушення УКП
- Resilience and Sustainability / Стійкість і життєздатність
- reviewing team / команда, що переглядає заявки
- Revised Enforcement Guidelines / Переглянуті Настанови з правозастосування
- Revisions Committee / Комітет з перегляду
- scope / сфера компетенції
- scope of work / сфера діяльності
- scrutineers / перевіряльники
- set of policies / набір політик | набір правил
- sharing of knowledge / обмін знаннями | поширення знань
- shortlist / короткий список
- shortlisting process / процес формування короткого списку | процес відбору до короткого списку
- Signals & Data Services (SDS) / Сервіси сигналів і даних (SDS)
- Single Transferable Vote (STV) / Єдиний перехідний голос (ЄПГ)
- sister project / сестринський проєкт | споріднений проєкт
- Sister Projects Task Force / Цільова група з сестринських проєктів
- skin / оболонка
- source materials / джерельні матеріали
- Spirit of the Open / Дух відкритості
- staff / персонал | співробітники
- stakeholders / зацікавлені сторони
- statements / свідчення
- Steering committee / Керівний комітет
- Steering committee for strategic advancement / Керівний комітет зі стратегічного розвитку
- sub-bucket / менший кошик
- sub-team / підкоманда
- supporting documentation / супровідна документація
- systemic failures / системні порушення
- systemic failure to enforce the UCoC / системне порушення правозастосування УКП
- tech contributor / технічний учасник | технічний дописувач | технічний вкладник
- Technical Code of Conduct committee / Комітет технічного кодексу поведінки
- technical editor / технічний редактор
- Technology Council / Технологічна рада
- technology-focused stakeholders / зацікавлені сторони, зосереджені на технологіях
- Terms of Use / Умови використання
- training materials / навчальні матеріали
- Training Resources / Навчальні ресурси
- travel scholarship / стипендія для подорожі
- triple / тріада
- Trust and Safety Policy team / Команда політики довіри і безпеки
- Trust and Safety Product team / Команда продукту довіри і безпеки
- trustworthy information / достовірна інформація | інформація, що заслуговує на довіру
- U4C / U4C — Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки
- UCoC / УКП
- UCoC project team / команда проєкту УКП
- Universal Code of Conduct / Універсальний кодекс поведінки
- Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) / Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C)
- user experiences / досвід користування | зручність користування
- volunteer committee / волонтерський комітет
- volunteer scrutinizers / волонтери-перевіряльники
- voter / учасник голосування
- voter eligibility / вимоги до виборців | право голосу | право виборця на участь у голосуванні
- voter eligibility page / сторінка з настановами щодо права голосу
- voter help page / сторінка допомоги учасникам голосування
- voter information / інформація для виборців
- voter list / список виборців | список учасників голосування
- vote scrutineers / перевіряльники голосування
- voting eligibility / право на участь у голосуванні
- voting instructions / інструкції для виборців
- Wiki Experiences (WE) / вікідосвід (ВД) | сприйняття вікі | враження від вікі
- Wikimedia Enterprise / Вікімедіа Ентерпрайз
- Wikimedia Movement committee / комітет руху Вікімедіа
- WikiWomen Camp / Табір ВікіЖінок
- WikiWomen Collective / Колектив ВікіЖінок (назва майбутнього комітету)
- WikiWomen Summit / Саміт ВікіЖінок
- Wishlist focus area / Область уваги Списку побажань
- workshop / робітня | воркшоп | семінар
