Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Англо-український глосарій термінів Вікімедіа

Групи користувачів[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Users Користувачі
Autoconfirmed users Автопідтверджені користувачі
Bots Боти
Administrators Адміністратори
Bureaucrats Бюрократи
Checkusers Чек'юзери
Stewards Стюарди
Patrollers Патрульні
Editors вживається патрульні і редактори
Reviewers в інтерфейсі вживається рецензенти
Autopatrolled Автопатрульовані
Board vote administrators
Importers Імпортери
Transwiki importers Трансвікі-імпортери зустрічається Transwiki імпортери
Uploaders Завантажувачі
Developers Розробники
IP block exemptions Виключення з блокування IP Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
Rollbackers Відкочувачі
Oversighters Приховувачі "Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).

Інституції[edit]

(en) English (uk) Українська Примітки
Advisory Board Консультативна рада
Affiliation Committee (AffCom) Комітет з приєднання варіант Formiate - Комітет приналежності
Audit Committee Комітет з аудиту
Board of Trustees Рада повірених Trustee — «повірений»; зараз використовуються варіанти Піклувальна рада, Рада попечителів, Рада повірених, Опікунська рада
chapter регіональне відділення варіант — осередок
Chapters Committee Комітет регіональних відділень варіант Formiate - Комітет розділів
Communications committee (ComCom) Комітет з комунікації
Communication Projects Group (CPGroup)
Education Working Group Освітня робоча група
Elections committee Виборча комісія В оригіналі це «комітет», але в нас «виборча комісія» це вже як сталий вираз
Funds Dissemination Committee (FDC) Комітет з розподілу коштів (КРК)
Ombudsman commission Комісія омбудсменів
Technical Operations team Команда з технічних операцій Команда з технічної експлуатації? Команда з техобслуговування?
Translation subcommittee (TransCom) Підкомітет з перекладу
Wikimedia Chapters Association Асоціація регіональних відділень Вікімедіа краще асоціація, ніж рада
[[:Special:MyLanguage/|]][[:| ]]

Програми, проекти, об'єднання[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Wikipedia Education Program Освітня програма Вікіпедії (ОПВ)
Wikipedia Challenge Віківиклик ? «Challenge» в багатьох контекстах можна перекладати як «конкурс», тим більше, що часто там таки є якісь нагороди, напр., Castles Challenge/uk
Wikipedia Education Collaborative Вікіпедійне освітнє об'єднання

Розширення[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
VisualEditor Візуальний редактор
Universal Language Selector Універсальний мовний селектор не остаточно
Приклад Приклад

Вирази, словосполучення[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
affiliate афіліат, організація-афіліат
call for input Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу.
in-person event очна подія, подія з особистою участю
requests for comment запит на коментар
user guide посібник користувача

Хаби[edit]

  • Central and Eastern Europe and Central Asia (CEECA) region / Регіон Центральної і Східної Європи та Центральної Азії (ЦСЄЦА)

Стратегія руху[edit]

  • Movement Strategy / Стратегія руху

Універсальний кодекс поведінки[edit]

  • Advisory Board / Консультативна рада
  • Board’s Community Affairs Committee (CAC) / Комітет справ спільноти (КСС) Ради повірених
  • Building Committee / Комітет із заснування
  • community led vote / голосування під проводом спільноти
  • community’s consideration / розгляд спільнотою
  • conversations with communities / спілкування зі спільнотами
  • Drafting committee / Редакційний комітет
  • Elections Committee / Виборчий комітет
  • eligible (to be ~ ) / відповідати вимогам
  • eligible grantee / відповідний грантоотримувач
  • enforcement / забезпечення дотримання | правозастосування
  • Enforcement Guidelines (EGs) / Настанови з правозастосування (НП)
  • final count / остаточний підрахунок
  • global conversations / глобальні розмови
  • joint volunteer-staff committee / спільний комітет волонтерів і штатних працівників
  • Meta-wiki / Мета-вікі
  • local conduct policies / місцеві політики поведінки
  • local consultations / місцеві консультації
  • personal information / особова інформація
  • Phase 1 of consultations / Фаза 1 консультацій
  • Phase 2 of consultations / Фаза 2 консультацій
  • policiy / правило | політика
  • ratification scrutineers / перевірники ратифікації
  • ratification vote / голосування для ратифікації
  • refinement process / процес уточнення
  • Revised Enforcement Guidelines / Переглянуті Настанови з правозастосування
  • Revisions Committee / Комітет з перегляду
  • set of policies / набір політик | набір правил
  • staff / персонал
  • supporting documentation / супровідна документація
  • UCoC / УКП
  • UCoC project team / команда проєкту УКП
  • Universal Code of Conduct / Універсальний кодекс поведінки
  • Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) / Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C)
  • voter eligibility / вимоги до виборців | право голосу
  • voter information / інформація для виборців
  • voter list / список виборців
  • vote scrutineers / перевірники голосування
  • voting instructions / інструкції для виборців
  • Wikimedia Movement committee / комітет руху Вікімедіа

Інше[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Global blocks Глобальні блокування
Global locks ? Глобальна блокада? (Викликає деяку асоціацію із блокуванням, хоча в англ. теж - lock/block)

Якщо почитати Global locks, то там йдеться про Глобальні блокування.

Не зовсім. Ці поняття розрізняються (global locks vs global blocks)
Global bans Глобальні заборони
Learning patterns Навчальні моделі Моделі, а не модулі, бо є ще Learning/Training modules

Див. також[edit]