Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

У Вікіпедії прийнято вікіфікувати текст, замінюючи дефіси (-) на тире (—), звичайні лапки (" ") на кутові (« »). У розширенні перекладу ж така вікіфікація не передбачена, тому ці символи треба вводити вручну. Якщо у Вас встановлена українська розкладка Unicode, для цього використовуйте такі комбінації клавіш (в англійській і російській розкладках ці комбінації НЕ працюють!):

  • Alt+- дає: —
  • Alt+б дає: «
  • Alt+ю дає: »

А також інші корисні комбінації, зокрема:

  • Alt+0 дає: ]
  • Alt+9 дає: [
  • Alt+⇧ Shift+ґ дає: |
  • Alt+. дає: /

Пам'ятайте, що у цих комбінаціях працює лише права клавіша Alt. Ліва для цього не призначена.

Групи користувачів[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Users Користувачі
Autoconfirmed users Автопідтверджені користувачі
Bots Боти
Administrators Адміністратори
Bureaucrats Бюрократи
Checkusers Чек'юзери
Stewards Стюарди
Patrollers Патрульні
Editors вживається патрульні і редактори
Reviewers в інтерфейсі вживається рецензенти
Autopatrolled Автопатрульовані
Board vote administrators
Importers Імпортери
Transwiki importers Трансвікі-імпортери зустрічається Transwiki імпортери
Uploaders Завантажувачі
Developers Розробники
IP block exemptions Виключення з блокування IP Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
Rollbackers Відкочувачі
Oversighters Приховувачі "Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).

Комітети і робочі групи[edit]

(en) English (uk) Українська Примітки
Board of Trustees Рада повірених Trustee — «повірений»; зараз використовуються варіанти Піклувальна рада, Рада попечителів, Рада повірених, Опікунська рада
Advisory Board Консультативна рада
Affiliation Committee (AffCom) Комітет з приєднання варіант Formiate - Комітет приналежності
Audit Committee Комітет з аудиту
Chapters Committee Комітет регіональних відділень варіант Formiate - Комітет розділів
Communications committee (ComCom) Комітет з комунікації
Communication Projects Group (CPGroup)
Education Working Group Освітня робоча група
Elections committee Виборча комісія В оригіналі це «комітет», але в нас «виборча комісія» це вже як сталий вираз
Funds Dissemination Committee (FDC) Комітет з розподілу коштів (КРК)
Ombudsman commission Комісія омбудсменів
Translation subcommittee (TransCom) Підкомітет з перекладу
Wikimedia Chapters Association Асоціація регіональних відділень Вікімедіа краще асоціація, ніж рада
Technical Operations team Команда з технічних операцій Команда з технічної експлуатації? Команда з техобслуговування?
[[:Special:MyLanguage/|]][[:| ]]

Програми, проекти, об'єднання[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Wikipedia Education Program Освітня програма Вікіпедії (ОПВ)
Wikipedia Challenge Віківиклик ? «Challenge» в багатьох контекстах можна перекладати як «конкурс», тим більше, що часто там таки є якісь нагороди, напр., Castles Challenge/uk
Wikipedia Education Collaborative Вікіпедійне освітнє об'єднання

Розширення[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
VisualEditor Візуальний редактор
Universal Language Selector Універсальний мовний селектор не остаточно
Приклад Приклад

Вирази, словосполучення[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
user guide посібник користувача
requests for comment запит на коментар
call for input Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу.
affiliate афіліат, організація-афіліат

Інше[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Global blocks Глобальні блокування
Global locks ? Глобальна блокада? (Викликає деяку асоціацію із блокуванням, хоча в англ. теж - lock/block)

Якщо почитати Global locks, то там йдеться про Глобальні блокування.

Не зовсім. Ці поняття розрізняються (global locks vs global blocks)
Global bans Глобальні заборони
Learning patterns Навчальні моделі Моделі, а не модулі, бо є ще Learning/Training modules

Див. також[edit]

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_teams/uk/English-Ukrainian_Wikimedia_Glossary&oldid=16524713"