Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

In other languages: (en) English | (fr) French Français | (it) Italian Italiano | (ja) Japanese 日本語 | (ru) Russian Русский | (sdc) Sassarese (Sassarese Corsican) Sassaresu (Turritanu) | (uk) Ukrainian Українська | (zh) Chinese 中文 | edit

Англо-український глосарій термінів Вікімедіа

Групи користувачів

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
Users	Користувачі
Autoconfirmed users	Автопідтверджені користувачі
Bots	Боти
Administrators	Адміністратори
Bureaucrats	Бюрократи
Checkusers	Чек'юзери
Stewards	Стюарди
Patrollers	Патрульні
Editors		вживається патрульні і редактори
Reviewers		в інтерфейсі вживається рецензенти
Autopatrolled	Автопатрульовані
Board vote administrators
Importers	Імпортери
Transwiki importers	Трансвікі-імпортери	зустрічається Transwiki імпортери
Uploaders	Завантажувачі
Developers	Розробники
IP block exemptions	Виключення з блокування IP	Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
Rollbackers	Відкочувачі
Oversighters	Приховувачі	"Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).

Інституції

(en) English	(uk) Українська	Примітки
Advisory Board	Консультативна рада
Affiliation Committee (AffCom)	Комітет з приєднання	варіант Formiate - Комітет приналежності
Audit Committee	Комітет з аудиту
Board of Trustees	Рада повірених	Trustee — «повірений»; зараз використовуються варіанти Піклувальна рада, Рада попечителів, Рада повірених, Опікунська рада
chapter	регіональне відділення	варіант — осередок
Chapters Committee	Комітет регіональних відділень	варіант Formiate - Комітет розділів
Communications committee (ComCom)	Комітет з комунікації
Communication Projects Group (CPGroup)
Education Working Group	Освітня робоча група
Elections committee	Виборча комісія	В оригіналі це «комітет», але в нас «виборча комісія» це вже як сталий вираз
Funds Dissemination Committee (FDC)	Комітет з розподілу коштів (КРК)
Ombudsman commission	Комісія омбудсменів
Technical Operations team	Команда з технічних операцій	Команда з технічної експлуатації? Команда з техобслуговування?
Translation subcommittee (TransCom)	Підкомітет з перекладу
Wikimedia Chapters Association	Асоціація регіональних відділень Вікімедіа	краще асоціація, ніж рада
[[:Special:MyLanguage/|]][[:| ]]

Програми, проекти, об'єднання

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
Wikipedia Education Program	Освітня програма Вікіпедії (ОПВ)
Wikipedia Challenge	Віківиклик	? «Challenge» в багатьох контекстах можна перекладати як «конкурс», тим більше, що часто там таки є якісь нагороди, напр., Castles Challenge/uk
Wikipedia Education Collaborative	Вікіпедійне освітнє об'єднання

Розширення

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
VisualEditor	Візуальний редактор
Universal Language Selector	Універсальний мовний селектор	не остаточно
Приклад	Приклад

Вирази, словосполучення

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
affiliate	афіліат, організація-афіліат
call for input	Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу.
in-person event	очна подія, подія з особистою участю
requests for comment	запит на коментар
user guide	посібник користувача

Хаби

• Central and Eastern Europe and Central Asia (CEECA) region / Регіон Центральної і Східної Європи та Центральної Азії (ЦСЄЦА)

Стратегія руху

• Movement Strategy / Стратегія руху

Універсальний кодекс поведінки

• Advisory Board / Консультативна рада
• Board’s Community Affairs Committee (CAC) / Комітет справ спільноти (КСС) Ради повірених
• Building Committee / Комітет із заснування
• community led vote / голосування під проводом спільноти
• community’s consideration / розгляд спільнотою
• conversations with communities / спілкування зі спільнотами
• Drafting committee / Редакційний комітет
• Elections Committee / Виборчий комітет
• eligible (to be ~ ) / відповідати вимогам
• eligible grantee / відповідний грантоотримувач
• enforcement / забезпечення дотримання | правозастосування
• Enforcement Guidelines (EGs) / Настанови з правозастосування (НП)
• final count / остаточний підрахунок
• global conversations / глобальні розмови
• joint volunteer-staff committee / спільний комітет волонтерів і штатних працівників
• Meta-wiki / Мета-вікі
• local conduct policies / місцеві політики поведінки
• local consultations / місцеві консультації
• personal information / особова інформація
• Phase 1 of consultations / Фаза 1 консультацій
• Phase 2 of consultations / Фаза 2 консультацій
• policiy / правило | політика
• ratification scrutineers / перевірники ратифікації
• ratification vote / голосування для ратифікації
• refinement process / процес уточнення
• Revised Enforcement Guidelines / Переглянуті Настанови з правозастосування
• Revisions Committee / Комітет з перегляду
• set of policies / набір політик | набір правил
• staff / персонал
• supporting documentation / супровідна документація
• UCoC / УКП
• UCoC project team / команда проєкту УКП
• Universal Code of Conduct / Універсальний кодекс поведінки
• Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) / Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C)
• voter eligibility / вимоги до виборців | право голосу
• voter information / інформація для виборців
• voter list / список виборців
• vote scrutineers / перевірники голосування
• voting instructions / інструкції для виборців
• Wikimedia Movement committee / комітет руху Вікімедіа

Інше

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
Global blocks	Глобальні блокування
Global locks	?	Глобальна блокада? (Викликає деяку асоціацію із блокуванням, хоча в англ. теж - lock/block) Якщо почитати Global locks, то там йдеться про Глобальні блокування. Не зовсім. Ці поняття розрізняються (global locks vs global blocks)
Global bans	Глобальні заборони
Learning patterns	Навчальні моделі	Моделі, а не модулі, бо є ще Learning/Training modules

Див. також

• Глосарій MediaWiki
• Вікіпедія:Глосарій
• Глосарій Вікіданих
• Глосарій Інкубатора (містить терміни Ленгкому)
• Глосарій Wikimedia Labs
• mwbot's definitions database