Fundraising 2011/Banners 2/dsb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Gaby kuždy, kenž to cyta, %AMOUNT% pósćił,
    by naša pósćiwańska kampanja južo źinsa mimo.
  2. Pšosym pósććo, aby Wikipedija wóstała njewótwisna.
  3. Pomožćo nam źinsajšnu sumu %AMOUNT% dójśpiś!
  4. Akceptěrujomy něnto %CURRENCY%
  5. Akceptěrujomy %CURRENCY%
Banners round three
  1. Pomožćo nam lětosnu celowu sumu %AMOUNT% dojśpiś
  2. Pomožćo nam lětosny budget zegnaś: %AMOUNT%
  3. Naš lětny cel: %AMOUNT%
  4. Lětny budget Wikimedije: %AMOUNT%
  5. Źinsajšny cel: %AMOUNT%
  6. %AMOUNT% musy se hyšći zegnaś
Banners round four
  1. Pšosym cytajśo:
    Wósobinski apel wót
    awtora Wikipedije Karthik Nadar
  2. Pšosym cytajśo:
    Wósobinski apel wót
    sobustatkujuceje 18.000 změnow Wikipedije
LPs round two
  1. Wót awtora Wikipedije Karthik Nadar
  2. Wót sobustatkujuceje Wikipedije
Where your donation goes 2
  1. Cogodla se waš dar trjeba:
  2. Wikipedija jo za wše wužytna, ale jo 5. wjelike websedło w swěśe, – zastarujo 470 milionow luźi z miliardami wobglědanjow bokow.
  3. Źěłamy śěžko, aby my našo pśedewześe wujšpurne wobchowali. Google ma něźi lěbda jaden milion serwerow. Yahoo ma na 13.000 pśistajonych. My mamy 679 serwerow a 95 pśistajonych.
  4. Njewuzyjomy nigda reklamu. Komerca jo dobra. Wabjenje njejo špatne. Ale njesłuša do Wikipedije.
  5. Gaby kuždy, kenž to cyta, mały dar dał, my by trjebali jano někotare góźiny dary zběraś. Nic kuždy móžo abo co pósćiś, ale kužde lěto dosć luźi rozsuźujo se pósćiś.
  6. Zběramy jano, což trjebamy. Gaž smy swój budget zegnali, skóńcyjomy pósćiwańsku kampanju za to lěto.
  7. Pósććo lětos 5 $, 20 $, 50 $ abo wjeležkuli móžoš daś, aby Wikipediju šćitał a pódprěł.