Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/WikiTutur:Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia (ID: 22378290)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
statusFunded
WikiTutur: Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia
proposed start date2024-01-15
proposed end date2024-04-14
grant start date2024-01-15T00:00:00Z
grant end date2024-04-14T00:00:00Z
budget (local currency)65069800 IDR
budget (USD)4200 USD
amount recommended (USD)4200
grant typeIndividual
funding regionESEAP
decision fiscal year2023-24
applicant• Ardzun
organization (if applicable)• N/A
Review Final Report

This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their application. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.

Applicant Details[edit]

Main Wikimedia username. (required)

Ardzun

Organization

N/A

If you are a group or organization leader, board member, president, executive director, or staff member at any Wikimedia group, affiliate, or Wikimedia Foundation, you are required to self-identify and present all roles. (required)

N/A

Describe all relevant roles with the name of the group or organization and description of the role. (required)


Main Proposal[edit]

1. Please state the title of your proposal. This will also be the Meta-Wiki page title.

WikiTutur: Kolaborasi Wiktionary dan Lingua Libre untuk Pelestarian Bahasa di Indonesia

2. and 3. Proposed start and end dates for the proposal.

2024-01-15 - 2024-04-14

4. Where will this proposal be implemented? (required)

Indonesia

5. Are your activities part of a Wikimedia movement campaign, project, or event? If so, please select the relevant project or campaign. (required)

Not applicable

6. What is the change you are trying to bring? What are the main challenges or problems you are trying to solve? Describe this change or challenges, as well as main approaches to achieve it. (required)

Masalah yang dihadapi

1. Indonesia memiliki 700 lebih bahasa daerah, tetapi saat ini baru ada 12 bahasa saja yang memiliki rekaman pengucapan kosakata berlisensi bebas (dapat dilihat pada https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pronunciation_by_languages_of_Indonesia).
2. Kurangnya pengetahuan anggota komunitas dan sukarelawan Gerakan Wikimedia serta masyarakat umum di Indonesia terkait pemanfaatan Lingua Libre dan juga Wiktionary dalam pelestarian bahasa daerah.
3. Belum beragamnya penutur bahasa daerah di antara para sukarelawan Gerakan Wikimedia di Indonesia
4. Belum ada kegiatan pelatihan penulisan pada Wiktionary sehingga pemahaman terkait tata cara melakukan kontribusi di Wiktionary Bahasa Indonesia (WikiKamus) masih kurang, terkhusus untuk memasukkan lema bahasa daerah.

Perubahan yang diharapkan

1. Memperkaya konten audio kosakata bahasa daerah pada commons yang di kemudian hari dapat dimanfaatkan pada proyek Wikimedia lainnya ataupun untuk tujuan penelitian
2. Memperkaya konten Wiktionary bahasa Indonesia (Wikikamus)

Langkah pendekatan

1. Kami menggunakan media sosial Komunitas Wikimedia Jakarta dan komunitas wikimedia lokal lain yang bekerja sama untuk mempromosikan acara.
2. Kami menggunakan formulir kepesertaan untuk menjaring peserta dengan beragam latar belakang bahasa daerah
7. What are the planned activities? (required) Please provide a list of main activities. You can also add a link to the public page for your project where details about your project can be found. Alternatively, you can upload a timeline document. When the activities include partnerships, include details about your partners and planned partnerships.

Bentuk Kegiatan

1. Kami akan melakukan lokakarya secara luring di beberapa kota di Indonesia yang bekerjasama dengan sukarelawan atau komunitas wikimedia lokal. Materi lokakarya berupa pengenalan Wiktionary, Commons, dan Lingua Libre, serta pelatihan perekaman dengan Lingua Libre dan penulisan Wiktionary bahasa Indonesia (Wikikamus). Lokakarya daring juga dilakukan untuk peserta yang tidak dapat datang ke lokasi serta menjangkau komunitas Wikimedia yang lebih luas.
2. Setelah dilakukan lokakarya, akan dilakukan record-a-thon dengan Lingualibre dan edit-a-thon Wiktionary. Kosakata yang direkam didasarkan pada daftar swadesh ataupun kosakata lainnya yang telah dipersiapkan tim pelatih. Peserta lokakarya daring diberikan tenggat pengumpulan tugas maksimal 3x24 jam untuk mengumpulkan rekaman dan menulis baru/menyunting lema pada Wiktionary.
8. Describe your team. Please provide their roles, Wikimedia Usernames and other details. (required) Include more details of the team, including their roles, usernames, Wikimedia group, and whether they are salaried, volunteers, consultants/contractors, etc. Team members involved in the grant application need to be aware of their involvement in the project.

Ardzun - Project Manager, mengurus pembicaraan dengan komunitas setempat, membuat materi lokakarya, menyiapkan panduan pelatih, mengelola proyek agar berjalan lancar, sekaligus pelatih. Diahasy - Project Assistant; untuk menyiapkan formulir dan survei, mengolah data formulir dan survei, mengelola masalah keuangan, membantu persiapan materi presentasi, menjadi narahubung utama, serta sekaligus pelatih. Pelatih non staf proyek: 6 orang sukarelawan anggota Komunitas Wikimedia Jakarta yang telah mendapatkan pembekalan untuk mendampingi peserta. Sukarelawan lokal: 5 orang perwakilan sukarelawan setempat yang berperan membantu pelatih dalam mempersiapkan lokasi, konsumsi, dan logistik acara, serta membantu dalam menghubungi peserta. Sukarelawan merupakan kontributor pada Wikimedia yang berasal dari Komunitas Wikimedia Padang, Komunitas Wikimedia Yogyakarta, KlubWiki Universitas Sriwijaya-Palembang, Komunitas Wikimedia Bandung, dan kontributor pegiat bahasa di Bandarlampung.

9. Who are the target participants and from which community? How will you engage participants before and during the activities? How will you follow up with participants after the activities? (required)

Masyarakat umum dan sukarelawan lama Wikimedia yang memiliki kemampuan berbahasa daerah. Pencarian peserta dilakukan dengan mempromosikan acara pada media sosial komunitas Wikimedia Jakarta, dan komunitas lokal wikimedia lainnya, lalu dilengkapi formulir pendaftaran yang dapat digunakan untuk menyaring peserta berdasarkan keberagaman bahasa dan kemampuan berbahasa daerah peserta. Peserta akan dimasukkan ke dalam grup obrolan WhatsApp atau Telegram komunitas untuk tindak lanjut.

10. Does your project involve work with children or youth? (required)

No

10.1. Please provide a link to your Youth Safety Policy. (required) If the proposal indicates direct contact with children or youth, you are required to outline compliance with international and local laws for working with children and youth, and provide a youth safety policy aligned with these laws. Read more here.

N/A

11. How did you discuss the idea of your project with your community members and/or any relevant groups? Please describe steps taken and provide links to any on-wiki community discussion(s) about the proposal. (required) You need to inform the community and/or group, discuss the project with them, and involve them in planning this proposal. You also need to align the activities with other projects happening in the planned area of implementation to ensure collaboration within the community.

Kami telah menyebarkan proposal ini dengan komunitas lokal, khususnya Komunitas Wikimedia Jakarta dengan berpartisipasi dalam pertemuan bulanan mereka untuk mendiskusikan rincian proyek dan mengumpulkan masukkan dari mereka. Kalian dapat melihat ringkasannya di tautan ini (https://id.wikimedia.org/wiki/Rapat_Komunitas/Dokumentasi_aktivitas_GSF23#14_Oktober_2023:_Rapat_Komunitas_Wikimedia_Jakarta). Selain itu, kami telah menyebarkan proposal ini melalui Narahubung Komunitas Lokal Komunitas Wikimedia Padang, Komunitas Wikimedia Yogyakarta, KlubWiki Universitas Sriwijaya-Palembang, Komunitas Wikimedia Bandung, dan kontributor pegiat bahasa di Bandarlampung. Ide proyek ini akan disosialisasikan juga ke Komunitas Wiktionary bahasa Indonesia.

12. Does your proposal aim to work to bridge any of the content knowledge gaps (Knowledge Inequity)? Select one option that most apply to your work. (required)

Language

13. Does your proposal include any of these areas or thematic focus? Select one option that most applies to your work. (required)

Culture, heritage or GLAM

14. Will your work focus on involving participants from any underrepresented communities? Select one option that most apply to your work. (required)

Linguistic / Language

15. In what ways do you think your proposal most contributes to the Movement Strategy 2030 recommendations. Select one that most applies. (required)

Innovate in Free Knowledge

Learning and metrics[edit]

17. What do you hope to learn from your work in this project or proposal? (required)

1. Berapa banyak orang yang tertarik berkontribusi di Wiktionary dan menggunakan alat Lingua Libre?

2. Apa kendala dalam melakukan dokumentasi audio melalui Lingua Libre?
3. Apa kendala berkontribusi di Wiktionary (khususnya bahasa Indonesia)?
4. Faktor apa saja yang membuat sukarelawan tetap berkontribusi di Wiktionary (khususnya bahasa Indonesia) dan menggunakan alat Lingua Libre?
18. What are your Wikimedia project targets in numbers (metrics)? (required)
Number of participants, editors, and organizers
Other Metrics Target Optional description
Number of participants 104 60 orang peserta luring (18 orang pengguna baru + 42 orang pengguna lama)

20 orang peserta daring (5 orang pengguna baru + 15 orang pengguna lama) 2 orang staf + pelatih 6 orang pelatih non staf proyek dari Komunitas Wikimedia Jakarta 5 orang sukarelawan lokal

Number of editors 80 60 orang peserta luring (21 orang pengguna baru + 49 orang pengguna lama)

20 orang peserta daring (5 orang pengguna baru + 15 orang pengguna lama)

Number of organizers 13 2 orang staf + pelatih

6 orang pelatih non staf proyek dari Komunitas Wikimedia Jakarta 5 orang sukarelawan lokal

Number of content contributions to Wikimedia projects
Wikimedia project Number of content created or improved
Wikipedia
Wikimedia Commons 4000
Wikidata
Wiktionary 1500
Wikisource
Wikimedia Incubator
Translatewiki
MediaWiki
Wikiquote
Wikivoyage
Wikibooks
Wikiversity
Wikinews
Wikispecies
Wikifunctions or Abtsract Wikipedia
Optional description for content contributions.

Target minimal 4000 berkas audio kosakata terekam melalui Lingua Libre yang secara otomatis terunggah di Wikimedia Commons

19. Do you have any other project targets in numbers (metrics)? (optional)

No

Main Open Metrics Data
Main Open Metrics Description Target
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
20. What tools would you use to measure each metrics? Please refer to the guide for a list of tools. You can also write that you are not sure and need support. (required)

Kami akan menggunakan tools outreach dashboard untuk menghitung dan mengawasi kontribusi para peserta setelah acara lokakarya luring dan daring.

Financial proposal[edit]

21. Please upload your budget for this proposal or indicate the link to it. (required)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KHBx7gnlkVL7Sm-yIiGipDfV4fNYiDPbEPsvDueWYPo/edit#gid=474767065


22. and 22.1. What is the amount you are requesting for this proposal? Please provide the amount in your local currency. (required)

65069800 IDR

22.2. Convert the amount requested into USD using the Oanda converter. This is done only to help you assess the USD equivalent of the requested amount. Your request should be between 500 - 5,000 USD.

4200 USD

We/I have read the Application Privacy Statement, WMF Friendly Space Policy and Universal Code of Conduct.

Yes

Endorsements and Feedback[edit]

Please add endorsements and feedback to the grant discussion page only. Endorsements added here will be removed automatically.

Community members are invited to share meaningful feedback on the proposal and include reasons why they endorse the proposal. Consider the following:

  • Stating why the proposal is important for the communities involved and why they think the strategies chosen will achieve the results that are expected.
  • Highlighting any aspects they think are particularly well developed: for instance, the strategies and activities proposed, the levels of community engagement, outreach to underrepresented groups, addressing knowledge gaps, partnerships, the overall budget and learning and evaluation section of the proposal, etc.
  • Highlighting if the proposal focuses on any interesting research, learning or innovation, etc. Also if it builds on learning from past proposals developed by the individual or organization, or other Wikimedia communities.
  • Analyzing if the proposal is going to contribute in any way to important developments around specific Wikimedia projects or Movement Strategy.
  • Analysing if the proposal is coherent in terms of the objectives, strategies, budget, and expected results (metrics).

Endorse