Quy định về quyền riêng tư

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Privacy policy and the translation is 100% complete.
Other languages:
Atikamekw • ‎Avañe'ẽ • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Banyumasan • ‎British English • ‎Canadian English • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Hausa • ‎Kiswahili • ‎Ligure • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Nederlands (informeel)‎ • ‎Nordfriisk • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Soomaaliga • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Кыргызча • ‎башҡортса • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎нохчийн • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎тоҷикӣ • ‎удмурт • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎مازِرونی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ၽႃႇသႃႇတႆး  • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어


Quy định và hướng dẫn Quy định về quyền riêng tư
Bản Quy định về quyền riêng tư của Quỹ Wikimedia này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và chia sẻ thông tin cá nhân của bạn. Với việc sử dụng các trang web Wikimedia, bạn đã đồng ý với Quy định này.

Bạn muốn giúp chúng tôi dịch thuật? Dịch các thông điệp bị thiếu.

Quy định về Quyền riêng tư
Wikimedia-logo.svg
Đây là bản tóm tắt của Quy định về Quyền riêng tư. Để đọc các điều khoản đầy đủ, hãy cuộn xuống hoặc nhấp vào đây.
Lời phủ nhận: Bản tóm tắt này không phải là một phần của Quy định về Quyền riêng tư và không phải là một văn bản pháp lý. Nó chỉ đơn giản là một văn bản tham khảo thuận tiện để bạn hiểu toàn văn Quy định về Quyền riêng tư một cách dễ dàng hơn. Hãy coi đó là một giao diện thân thiện với người dùng của Quy định về Quyền riêng tư của chúng tôi.

Bởi vì chúng tôi tin rằng bạn không cần phải cung cấp thông tin cá nhân mới có thể tham gia vào phong trào kiến thức mở, nên bạn có thể:

Bởi vì chúng tôi muốn hiểu cách mọi người sử dụng các trang web của Wikimedia như thế nào để cải thiện chúng, nên chúng tôi sẽ thu thập một số thông tin khi bạn:

Chúng tôi cam kết:

Hãy nhớ rằng:

  • Bất kỳ nội dung nào bạn thêm vào hay bất kỳ sửa đổi nào bạn tạo ra với một trang web của Wikimedia sẽ được công khai và tồn tại mãi mãi.
  • Nếu bạn thêm hoặc thay đổi nội dung trên một Trang Wikimedia mà không đăng nhập, nội dung hoặc sửa đổi đó sẽ được lưu trữ công khai và vĩnh viễn vì lợi ích chung; nội dung hoặc sửa đổi của bạn sẽ được ghi công tới địa chỉ IP được sử dụng vào thời điểm đó thay cho tên người dùng cụ thể.
  • Cộng đồng các biên tập viên và người đóng góp tình nguyện của chúng tôi là một tập thể tự điều chỉnh và kiểm soát. Các bảo quản viên riêng biệt của các trang web Wikimedia, những người được cộng đồng lựa chọn, sử dụng các công cụ cho phép họ có quyền truy cập vào một số thông tin không công khai về các đóng góp mới thực hiện để có thể bảo vệ các trang web của Wikimedia và thực thi các quy định.
  • Quy định về Quyền riêng tư này không áp dụng tới tất cả trang web và dịch vụ do Quỹ Wikimedia điều hành, ví dụ như các trang web và dịch vụ có quy định về quyền riêng tư riêng (như Cửa hàng Wikimedia) hay các trang web và dịch vụ do bên thứ ba điều hành (như các dự án của nhà phát triển bên thứ ba trên Wikimedia Labs).
  • Như là một phần cam kết của chúng tôi đối với hoạt động giáo dục và nghiên cứu trên toàn thế giới, đôi khi chúng tôi sẽ công bố các thông tin không mang tính cá nhân, đã được tổng hợp công khai tới công chúng thông qua các gói dữ liệu dump hoặc bộ dữ liệu.
  • Để bảo vệ Quỹ Wikimedia và các người dùng khác, nếu bạn không đồng ý với Quy định về Quyền riêng tư này, bạn sẽ không được sử dụng các trang web của Wikimedia.
Contents 

Contents

Đây là một bản dịch. Để xem phiên bản chính thức, có giá trị pháp lý của tài liệu này, xin truy cập bản gốc bằng tiếng Anh.

WMF open door.png Giới thiệu

Chào mừng bạn!

Phong trào Wikimedia được thành lập dựa trên một nguyên tắc đơn giản nhưng rất mạnh mẽ: cùng hợp tác với nhau chúng ta có thể làm được nhiều hơn so với khi mỗi người chỉ làm một mình. Chúng tôi không thể làm được điều này nếu không thu thập, chia sẻ và phân tích dữ liệu về người dùng của mình bởi chúng tôi luôn cố gắng sáng tạo những phương pháp mới để giúp các Trang của Wikimedia dễ sử dụng hơn, an toàn hơn và hữu ích hơn.

Chúng tôi tin rằng việc thu thập và sử dụng dữ liệu này luôn phải đi đôi với sự minh bạch. Quy định về Quyền riêng tư này giải thích cách Quỹ Wikimedia, tổ chức phi lợi nhuận nắm giữ các trang web Wikimedia như Wikipedia, thu thập, sử dụng và chia sẻ thông tin chúng tôi có được từ bạn thông qua việc bạn sử dụng các trang web của Wikimedia. Bạn cần phải hiểu rằng, với việc sử dụng bất kỳ Trang nào của Wikimedia, bạn đồng ý với việc thu thập, chuyển giao, xử lý, lưu trữ, tiết lộ và sử dụng thông tin của bạn như được miêu tả trong Quy định về Quyền riêng tư này. Vì vậy, đọc kỹ Quy định này là rất cần thiết.

Chúng tôi tin rằng bạn không cần phải cung cấp thông tin cá nhân riêng tư của mình để tham gia vào phong trào kiến thức mở này. Bạn không cần phải cung cấp các thứ như tên thật, địa chỉ nhà, hoặc ngày sinh để đăng ký một tài khoản bình thường hay đóng góp nội dung cho các Trang Wikimedia.

Chúng tôi không bán hoặc cho vay mượn các Thông tin Cá nhân của bạn, và cũng không cung cấp chúng cho người khác để họ tiếp thị cho bạn cái gì. Chúng tôi sử dụng nó để tìm cách làm cho các Trang Wikimedia trở nên thân thiện và dễ tiếp cận hơn, để kiểm chứng xem ý tưởng nào có hiệu quả trong thực tế, và để làm cho việc học tập và đóng góp của bạn trở nên thú vị hơn. Nói một cách đơn giản: chúng tôi sử dụng các thông tin này để làm cho các Trang Wikimedia tốt hơn cho bạn.

Rốt cuộc, chính những người như các bạn, những nhà vô địch của thế giới kiến thức mở, sẽ giúp các Trang Wikimedia không chỉ tồn tại, mà còn phát triển và lớn mạnh.

Các định nghĩa

Để đảm bảo tất cả mọi người (không chỉ riêng các luật sư) có thể đọc bản quy định này và dễ dàng hiểu được tại sao và bằng cách nào mà các thông tin của họ có thể được thu thập và sử dụng, chúng tôi sẽ sử dụng văn phong thông thường thay vì các thuật ngữ chính quy trong Quy định này. Để chắc chắn rằng bạn có thể hiểu được các thuật ngữ then chốt, dưới đây là bảng chú giải cụ thể:


Khi nào chúng tôi nói... ... ý chúng tôi là:
“Quỹ Wikimedia” / “Quỹ” / “chúng tôi” Tổng công ty Quỹ Wikimedia (tên chính thức Wikimedia Foundation, Inc.), một tổ chức phi lợi nhuận vận hành các Trang Wikimedia.
“Trang Wikimedia” / “các dịch vụ của chúng tôi” Những trang web và dịch vụ của Wikimedia (bất kể ngôn ngữ nào), trong đó có các dự án chính của chúng tôi, chẳng hạn như Wikipedia và Wikimedia Commons, cũng như các ứng dụng di động, hàm giao diện lập trình ứng dụng API, thư điện tử, và các thông báo; tuy nhiên không bao gồm các trang web và dịch vụ được liệt kê trong mục "Những gì Quy định về Quyền riêng tư này không áp dụng" bên dưới.
“bạn” / “tôi” Bạn, dù là một cá nhân, nhóm người, hay một tổ chức, và không kể việc bạn đang sử dụng các Trang Wikimedia hoặc dịch vụ của chúng tôi dưới danh nghĩa chính bạn hay người khác.
"Quy định này" / "Quy định về Quyền riêng tư này" Tài liệu này, có tên “Quy định về Quyền riêng tư của Quỹ Wikimedia”.
“các đóng góp” Những nội dung bạn thêm hoặc chỉnh sửa trên bất kỳ Trang Wikimedia nào.
“Thông tin cá nhân” Thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi hoặc chúng tôi thu thập từ bạn khi bạn sử dụng Trang Wikimedia có thể sử dụng để nhận diện bạn. Xin nói rõ hơn, mặc dù chúng tôi không nhất thiết phải thu thập mọi thông tin được liệt kê dưới đây, chúng tôi coi Thông tin Cá nhân ít nhất phải thuộc những dạng dưới đây nếu chúng có thể được sử dụng để nhận diện bạn:
(a) tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ thư điện tử, tên người dùng, mật khẩu, mã số định danh trên thẻ căn cước do nhà nước cấp, địa chỉ IP, thông tin liên lạc với máy chủ, số thẻ tín dụng; và;
(b) khi đi kèm với một cá nhân nào đó, là bất kỳ dữ liệu nhạy cảm nào như ngày sinh, giới tính, thiên hướng tình dục, nguồn gốc dân tộc hoặc chủng tộc, tình trạng hôn nhân hoặc gia đình, dữ liệu gen và sinh trắc học, tình trạng sức khoẻ hoặc các khuyết tật, khuynh hướng chính trị, và tôn giáo.
“bên thứ ba” / “các bên thứ ba” Các cá nhân, thực thể, trang web, dịch vụ, sản phẩm và ứng dụng không do Quỹ Wikimedia điều khiển, quản lý hoặc vận hành. Đối tượng này bao gồm những tất cả những người dùng Wikimedia khác và những tổ chức, nhóm độc lập giúp quảng bá cho phong trào Wikimedia chẳng hạn như những Chi hội, Tổ chức chuyên tráchcác Nhóm người dùng cũng như các tình nguyện viên, nhân viên, giám đốc, trưởng các bộ phận người nhận tài trợ, và các nhà thầu của những tổ chức và nhóm hội trên.

Những đối tượng nào Có và Không chịu tác động của Quy định về Quyền riêng tư này

Ngoại trừ những gì được nêu ở mục Không dưới đây, Quy định về Quyền riêng tư này áp dụng với việc thu thập và xử lý các thông tin về bạn mà chúng tôi có được khi bạn sử dụng các Trang Wikimedia. Quy định này cũng áp dụng với những thông tin mà chúng tôi nhận được từ đối tác của mình hoặc các bên thứ ba. Để hiểu thêm về những đối tượng Quy định về Quyền riêng tư này được áp dụng, xin xem dưới đây.

Các ví dụ về những đối tượng chịu tác động của Quy định về Quyền riêng tư này

Để cho rõ ràng, dưới đây là những đối tượng mà Quy định về Quyền riêng tư này được áp dụng, bất kể ngôn ngữ nào:

  • Tất cả các trang web chính của chúng tôi (có thể xem tại danh sách các dự án chính), như Wikipedia, bao gồm các trang thành viên, trang thảo luận và bảng thông báo.
  • Các trang blog và API của chúng tôi (ngoại trừ trường hợp chúng tôi đưa ra chính sách riêng cho các dịch vụ đó).
  • Các ứng dụng di động chính thức của Quỹ Wikimedia.
  • Các thư điện tử, tin nhắn SMS, và thông báo đến từ chúng tôi hoặc do bạn gửi đến cho chúng tôi.

Tuy nhiên, Quy định về Quyền riêng tư này không tác động tới một số trường hợp chúng tôi thu thập và xử lý thông tin. Chẳng hạn, một số tác vụ đó có thể đã được nhắc đến trong những quy định về quyền riêng tư riêng biệt (như tại Cửa hàng Wikimedia) hoặc các trang web hoặc dịch vụ do bên thứ ba điều hành (ví dụ như các dự án của lập trình viên bên thứ ba trên Dịch vụ Đám mây Wikimedia). Để hiểu rõ hơn về những đối tượng không chịu ảnh hưởng của Quy định về Quyền riêng tư này, xin xem bên dưới.

Thêm thông tin về những điều mà Quy định về Quyền riêng tư này không tác động đến

Mục này là một phần của Quy định Quyền riêng tư và dùng để giải thích chi tiết khi nào thì Quy định Quyền riêng tư của chúng tôi không được áp dụng.

Trang Web và Công cụ của Wikimedia có quy định khác thay cho quy định này
Một số trang web hoặc công cụ của Quỹ Wikimedia có quy định quyền riêng tư hoặc một số điều khoản riêng khác với Quy định Quyền riêng tư này. Các trang web này bao gồm:
Nếu một trang web của Quỹ Wikimedia có một quy định quyền riêng tư riêng, nó sẽ có liên kết đến quy định đó. Khi một công cụ của Quỹ Wikimedia có một quy định quyền riêng tư riêng, trang tải về hoặc kích hoạt công cụ sẽ có liên kết tới quy định đó.
Các thành viên cộng đồng
Các trang của Wikimedia là công sức của cộng đồng tình nguyện viên toàn cầu, những người liên tục bảo trì và cập nhật với tình yêu của mình. Do đó, một số tình nguyện viên sẽ có khả năng truy cập vào một số Thông tin Cá nhân nhất định, và việc sử dụng Thông tin Cá nhân đó có thể không áp dụng Quy định Quyền riêng tư này. Các tình nguyện viên có khả năng truy cập như vậy bao gồm:
  • Tình nguyện viên quản trị, ví dụ như Kiểm định viên hoặc Tiếp viên. Những tình nguyện viên này có nhiệm vụ thi hành các quy định của Trang Wikimedia và bảo đảm sự an toàn của các Trang Wikimedia. Khi những quản trị viên này truy cập vào Thông tin Cá nhân không được công khai, họ bắt buộc phải tuân theo Quy định Truy cập vào Thông tin Không công khai, cũng như các quy định khác tùy theo từng công cụ cụ thể.
  • Nhà cung cấp công cụ. Chúng tôi hỗ trợ nền tảng cho những lập trình viên của bên thứ ba thử nghiệm và phát triển các công cụ và trang mới, ví dụ như wmflabs.org. Khi bạn sử dụng một trong những công cụ do các tình nguyện viên này viết ra, bạn có thể sẽ chuyển một số thông tin cho họ. Khi các tình nguyện viên này truy cập vào các thông tin không công khai hoặc Thông tin Cá nhân, họ bắt buộc phải tuân theo các điều khoản mà nền tảng đang lưu trữ công cụ cụ thể quy định.
  • Các thành viên khác. Chúng tôi cung cấp một vài công cụ cho phép người dùng liên lạc lẫn nhau. Việc liên lạc được áp dụng Quy định này khi chúng được truyền tải qua hệ thống của chúng tôi, nhưng những người dùng nhận được sự liên lạc này, và những gì họ làm với sự liên lạc đó sau khi đã nhận chúng, đều không được áp dụng Quy định này. Ví dụ:
    • gửi bài lên danh sách thư điện tử do Quỹ tổ chức;
    • yêu cầu hỗ trợ từ tình nguyện viên thông qua hệ thống hỗ trợ trực tuyến (email gửi đến địa chỉ info[at]wikimedia.org sẽ đi đến hệ thống này);
    • gửi thư điện tử cho thành viên khác thông qua các Trang Wikimedia (như dùng tính năng "Gửi thư điện tử cho thành viên này"); và
    • tán gẫu trên IRC (như trên kênh #wikipedia).
Các bên thứ ba
Quy định Quyền riêng tư này chỉ áp dụng cho cách Quỹ Wikimedia thu thập, sử dụng và tiết lộ Thông tin Cá nhân nhưng không áp dụng cho hành vi của bên thứ ba. Ví dụ, Quy định Quyền riêng tư này không quy định cho các hành vi:
  • Trang web do các tổ chức khác vận hành, như trang web được liên kết trong phần "Tham khảo" của Wikipedia, hoặc do các chi hội Wikimedia hoặc các tổ chức phong trào khác vận hành. Những tổ chức này có thể sẽ nhận được thông tin từ bạn nếu bạn vào trang web của họ sau khi dùng một trong các Trang Wikimedia. Chúng có quy định quyền riêng tư riêng.
  • Ứng dụng di động do tổ chức hoặc cá nhân khác cung cấp. Những tổ chức hoặc cá nhân có thể nhận được thông tin của bạn nếu bạn dùng ứng dụng của họ để truy cập vào Trang Wikimedia hoặc nội dung của Trang Wikimedia. Chúng có quy định quyền riêng tư riêng.

Thỉnh thoảng, tình nguyện viên có thể đặt một công cụ thu thập dữ liệu, như mã kịch bản, tiện ích, điểm ảnh theo dõi, hoặc nút chia sẻ, trên một Trang Wikimedia mà không thông báo cho chúng tôi. Quy định này không áp dụng cho cách các bên thứ ba xử lý thông tin họ nhận được nhờ công cụ như vậy. Nếu bạn thấy một công cụ của bên thứ ba, và bạn tin rằng nó vi phạm Quy định này, bạn có thể tự gỡ bỏ công cụ đó, hoặc báo cho privacy[at]wikimedia.org để chúng tôi có thể điều tra.

Trong trường hợp các cộng đồng riêng có những quy định riêng về việc sử dụng thông itn, ví dụ như quy định về công cụ Kiểm định tài khoản, cộng đồng có có thể có các nguyên tắc và quy định riêng bên cạnh Quy định này. Tuy nhiên, họ không được phép đặt ra các ngoại lệ hay làm suy giảm mức độ bảo vệ thông tin được đề ra trong Quy định này.

WMF chart.png Thu thập & sử dụng thông tin

Các loại thông tin chúng tôi nhận được từ bạn & cách chúng tôi thu thập chúng

Các đóng góp công khai của bạn

Khi bạn đóng góp trên một Trang Wikimedia, bao gồm các trang thành viên và trang thảo luận, bạn đang tạo ra một bản ghi công khai, vĩnh viễn của bất kỳ nội dung nào bạn thêm, xoá, hoặc sửa đổi. Phần lịch sử trang sẽ cho bạn thấy khi nào những đóng góp và sửa đổi của bạn được thực hiện, cũng như tên người dùng của bạn (nếu bạn đã đăng nhập) hoặc địa chỉ IP của bạn (nếu bạn không đăng nhập). Chúng tôi có thể sử dụng các đóng góp công khai của bạn, dưới dạng đã tổng hợp chung cùng các đóng góp công khai của những người khác hoặc riêng biệt, để tạo ra các tính năng mới hoặc các sản phẩm có sử dụng dữ liệu cho bạn hoặc để tìm hiểu thêm về cách các trang web của Wikimedia được sử dụng như thế nào.

Thông tin hiển thị công khai

Trừ khi có Quy định khác, bạn nên coi rằng thông tin do bạn chủ động đóng góp cho các trang web của Wikimedia, bao gồm cả thông tin cá nhân, được hiển thị công khai và có thể bị các bộ máy tìm kiếm tìm thấy. Giống như hầu hết mọi thứ trên Internet, bất kỳ những gì bạn chia sẻ đều có thể bị sao chép và phát hành lại trên Internet bởi những người khác. Xin đừng đóng góp thông tin gì mà bạn cảm thấy không thoải mái khi phải công khai vĩnh viễn, chẳng hạn như tên thật hay vị trí của bạn khi đóng góp.

Bạn nên nhớ rằng các dữ liệu riêng biệt mà bạn công khai hay các dữ liệu tổng hợp mà chúng tôi công khai có thể bị bất kỳ ai sử dụng để phân tích hoặc để lần ra các thông tin khác, ví dụ như quốc gia, xu hướng tôn giáo hay giới tính của người dùng.

Thông tin về tài khoản & đăng ký tài khoản

Bạn muốn tạo một tài khoản? Tuyệt! Nhưng bạn không muốn tạo một tài khoản? Cũng không sao cả!

Bạn không cần phải tạo tài khoản để đọc hay đóng góp cho một trang web của Wikimedia, ngoại trừ một số trường hợp hiếm hoi. Tuy nhiên, nếu bạn đóng góp mà không đăng nhập, các đóng góp của bạn sẽ được ghi công một cách công khai theo địa chỉ IP gắn liền với thiết bị của bạn.

Nếu bạn muốn tạo một tài khoản bình thường, trong phần lớn trường hợp chúng tôi chỉ yêu cầu một tên người dùng và một mật khẩu.

Thông tin thêm về tên người dùng

Tên người dùng của bạn sẽ được hiển thị công khai nên xin hãy cẩn thận nếu bạn sử dụng tên thật làm tên người dùng của mình. Mật khẩu chỉ dùng để xác nhận rằng tài khoản đó là của bạn. Địa chỉ IP của bạn cũng được tự động gửi đến cho chúng tôi và chúng tôi tạm thời ghi lại chúng để tránh các trường hợp lạm dụng. Chúng tôi không yêu cầu thông tin cá nhân nào khác: không tên thật, không địa chỉ thư điện tử, không ngày sinh, không thông tin thẻ tín dụng.

Một khi đã được tạo, các tài khoản người dùng không thể bị hoàn toàn xóa bỏ (mặc dù bạn có thể ẩn các thông tin trên trang thành viên của mình nếu muốn). Bởi vì các đóng góp công khai của bạn phải được liên kết với tác giả của chúng (là bạn!). Trong một số trường hợp, các cộng đồng Wikimedia có thể giúp những người dùng xóa khỏi các dự án những thông tin phụ có liên quan đến tài khoản của họ.

Để hiểu kỹ hơn về thành phần người dùng của mình, để cung cấp các dịch vụ phù hợp với khu vực của bạn, và để tìm hiểu làm cách nào để cải thiện các dịch vụ của mình, chúng tôi có thể hỏi bạn một số thông tin nhân khẩu, chẳng hạn như giới tính và tuổi của bạn. Chúng tôi sẽ báo cho bạn những thông tin như vậy sẽ được sử dụng công khai hay riêng tư, để bạn có thể đưa ra quyết định đúng đắn về việc liệu bạn có muốn cung cấp cho chúng tôi những thông tin như vậy không. Cung cấp các thông tin như thế hoàn toàn tuỳ thuộc vào ý muốn của bạn. Nếu bạn không muốn, thì bạn không phải làm thế – chỉ đơn giản vậy thôi.

Thông tin vị trí

Hệ thống định vị toàn cầu (GPS) và các kỹ thuật định vị khác

Nếu bạn đồng ý, chúng tôi có thể sử dụng GPS (và một số công nghệ đang được áp dụng phổ biến để định vị vị trí) để mang tới cho bạn những nội dung có liên quan tới khu vực bạn sinh sống. Chúng tôi giữ bí mật những thông tin do hệ thống này thu thập, ngoại trừ các trường hợp được nêu trong Quy định này. Bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách xem danh sách ví dụ những trường hợp chúng tôi sử dụng công nghệ này tại trang Những câu hỏi thường gặp của chúng tôi.

Siêu dữ liệu

Đôi khi, chúng tôi tự động thu nhận dữ liệu vị trí từ thiết bị của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn tải lên một bức ảnh bằng ứng dụng di động Wikimedia Commons, chúng tôi có thể nhận được cả các siêu dữ liệu đi kèm, ví dụ như địa điểm và thời gian bạn chụp bức ảnh một cách hoàn toàn tự động từ thiết bị của bạn. Xin lưu ý rằng, khác với thông tin vị trí được thu thập từ tín hiệu GPS đã nói đến ở trên, các cài đặt mặc định trên thiết bị di động thường cho phép ghi lại các siêu dữ liệu vào trong tập tin ảnh hoặc video được tải lên các trang web của Wikimedia. Nếu bạn không muốn gửi các siêu dữ liệu như vậy cho chúng tôi và để chúng bị công khai vào thời điểm bạn tải tập tin lên, xin hãy thay đổi các thiết lập trên thiết bị của bạn.

Địa chỉ IP

Cuối cùng, khi bạn truy cập bất kỳ trang web nào của Quỹ Wikimedia, chúng tôi tự động thu nhận địa chỉ IP của thiết bị (hoặc máy chủ proxy) mà bạn đang dùng để truy cập Internet, những thông tin này có thể được sử dụng để dò ra vị trí địa lý tương đối của bạn.

Thông tin liên quan đến việc sử dụng các Trang Wikimedia của bạn

Chúng tôi muốn làm cho các trang web của Wikimedia tốt hơn cho bạn bằng cách tìm hiểu bạn sử dụng chúng như thế nào. Chẳng hạn như bạn truy cập các trang web của Wikimedia có thường xuyên không, bạn thích điều gì, bạn thấy điều gì hữu ích, bạn biết đến các trang web của Wikimedia như thế nào, và liệu bạn có sử dụng một tính năng hữu ích nhiều hơn nếu được chúng tôi giải thích về chúng theo một cách khác hay không. Chúng tôi cũng muốn Quy định này cũng như các nguyên tắc làm việc của chúng tôi phản ánh các giá trị của cộng đồng. Vì lý do này, chúng tôi giữ thông tin liên quan đến việc sử dụng các trang web Wikimedia của bạn bí mật, ngoại trừ các trường hợp nêu ra trong Quy định này.

Các thông tin chúng tôi tự động ghi nhận

Do cách hoạt động của các trình duyệt, chúng tôi tự động ghi nhận một số thông tin khi bạn truy cập các Trang Wikimedia. Những thông tin bao gồm loại thiết bị bạn đang sử dụng (có thể bao gồm cả số nhận dạng riêng của thiết bị, với các phiên bản thử nghiệm của các ứng dụng di động), loại và phiên bản trình duyệt của bạn, lựa chọn ngôn ngữ trong trình duyệt của bạn, loại và phiên bản hệ điều hành chạy trên thiết bị của bạn, trong một số trường hợp có cả tên nhà cung cấp dịch vụ internet hay nhà mạng di động của bạn, trang web đã chuyển hướng bạn đến các Trang Wikimedia, các trang bạn yêu cầu và truy cập, ngày giờ bạn gửi các truy vấn tới các Trang Wikimedia.

Nói một cách đơn giản, chúng tôi sử dụng những thông tin này để cải thiện trải nghiệm của bạn với các trang web của Wikimedia. Ví dụ, chúng tôi sử dụng thông tin này để quản trị các trang web, cung cấp giải pháp bảo mật tốt hơn, và chống lại phá hoại; tối ưu hoá ứng dụng di động, cá nhân hoá nội dung và thiết lập cài đặt ngôn ngữ, kiểm tra hoạt động của các tính năng thử nghiệm, và cải thiện hiệu suất hệ thống; tìm hiểu cách người dùng tương tác với các trang web của Wikimedia, theo dõi và nghiên cứu việc sử dụng các tính năng, tìm hiểu về thành phần những người sử dụng các trang web của Wikimedia, và phân tích xu hướng.

Các thông tin chúng tôi thu thập

Chúng tôi chủ động thu thập một số loại thông tin bằng một số loại công nghệ đã được sử dụng rộng rãi trên thế giới bao gồm các điểm ảnh theo dõi, JavaScript, và nhiều công nghệ với “dữ liệu lưu trữ cục bộ”, chẳng hạn như cookieslưu trữ cục bộ. Chúng tôi hiểu rằng một số công nghệ trong số đó đã bị một số tổ chức, thực thể sử dụng cho mục đích không minh bạch. Do đó chúng tôi muốn giải thích rõ ràng nhất có thể lý do tại sao chúng tôi sử dụng những phương pháp đó và các loại thông tin chúng tôi thu thập được từ đó.

Tuỳ thuộc vào công nghệ chúng tôi sử dụng, các dữ liệu được lưu trữ cục bộ có thể là bất kỳ thứ gì từ văn bản, hình ảnh hay cả nội dung toàn bộ bài viết (như chúng tôi sẽ giải thích cụ thể hơn bên dưới) cho tới thông tin cá nhân (như địa chỉ IP của bạn) và các thông tin về việc sử dụng các trang web của Wikimedia của bạn (như tên tài khoản hoặc thời điểm bạn truy cập).

Chúng tôi sử dụng những thông tin trên để giúp trải nghiệm của bạn với các trang web của Wikimedia được an toàn hơn và tốt hơn, để hiểu ý thích cá nhân và sự tương tác của người dùng với các trang web của Wikimedia hơn, và để cải thiện chung các dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi sẽ không bao giờ sử dụng cookies của hãng thứ ba, trừ phi bạn cho phép chúng tôi làm vậy. Nếu bạn bắt gặp một công cụ thu thập dữ liệu của hãng thứ ba mà bạn không cho phép (chẳng hạn như một công cụ được một người dùng khác hoặc một bảo quản viên nào đó kích hoạt nhầm), xin hãy báo cáo cho chúng tôi về địa chỉ privacy@wikimedia.org.

Nói thêm về dữ liệu lưu trữ cục bộ

Các dữ liệu lưu trữ cục bộ, JavaScript và các điểm ảnh theo dõi giúp chúng tôi làm những việc như:

  • Mang đến cho bạn một trải nghiệm người dùng có thể tùy biến, chẳng hạn như sử dụng cookie để biết tùy chọn ngôn ngữ của bạn, để ghi nhớ các tùy chọn cá nhân của bạn và từ đó chúng tôi có thể mang đến cho bạn giao diện và cảm giác riêng mà bạn muốn, và để thông báo cho bạn các vấn đề và sự kiện Wikimedia hấp dẫn đang diễn ra trong khu vực của bạn.
  • Mang đến các nội dung liên quan tới bạn nhanh hơn. Ví dụ, chúng tôi sử dụng bộ nhớ lưu trữ cục bộ để lưu trữ trực tiếp các bài viết bạn mới đọc trên thiết bị của bạn, từ đó bạn có thể truy cập lại nhanh hơn. Ngoài ra, chúng tôi còn sử dụng cookie để tìm hiểu những chủ đề được bạn tìm kiếm trước đây để tối ưu hóa kết quả tìm kiếm cung cấp cho bạn sau này.
  • Hiểu cách bạn sử dụng các trang web của Wikimedia, từ đó chúng tôi biết được tính năng nào hoạt động tốt và tính năng nào hữu dụng. Chẳng hạn, chúng tôi có thể sử dụng cookies để tìm hiểu danh sách các bài viết bạn đang theo dõi trong danh sách theo dõi của mình để từ đó chúng tôi có thể gợi ý các bài viết tương tự mà có thể bạn quan tâm.
  • Hiểu cách bạn sử dụng các trang web của Wikimedia trên các thiết bị khác nhau, từ đó chúng tôi có thể cải thiện các trang web của Wikimedia cho thuận tiện và hiệu quả với bạn.
  • Làm cho các trang web của Wikimedia thuận tiện khi sử dụng hơn, chẳng hạn bằng cách sử dụng cookies để duy trì phiên đăng nhập của bạn hoặc ghi nhớ tên người dùng của bạn trong khung đăng nhập.

Bạn muốn biết thêm? Bạn có thể đọc thêm về một vài trong số những cookies cụ thể được chúng tôi sử dụng, thời điểm chúng hết hạn, và mục đích chúng tôi sử dụng chúng tại trang Những câu hỏi thường gặp.

Chúng tôi tin rằng việc thu thập dữ liệu như vậy sẽ giúp cải thiện trải nghiệm người dùng của bạn, nhưng bạn vẫn có thể xóa hoặc vô hiệu hóa một số hoặc tất cả những những dữ liệu được lưu trữ cục bộ như vậy thông qua thiết lập trình duyệt, tùy thuộc vào trình duyệt bạn đang sử dụng. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những tùy chọn trên tại trang Những câu hỏi thường gặp của chúng tôi. Mặc dù dữ liệu lưu trữ cục bộ không phải là yếu tố bắt buộc để sử dụng các trang web của chúng tôi, nhưng một số tính năng sẽ không hoạt động đúng nếu bạn vô hiệu hóa các dữ liệu cục bộ.

Mặc dù những thông tin về bạn được thu thập thông qua các công cụ thu thập dữ liệu như các ví dụ trên luôn được giữ bí mật theo Quy định này, bạn vẫn cần lưu ý rằng một số thông tin về các hoạt động thực hiện dưới tên người dùng của bạn vẫn được công khai thông qua các nhật trình công khai, cùng với hoạt động của những người dùng khác. Ví dụ, một nhật trình công khai có thể bao gồm thời điểm tài khoản của bạn được tạo trên các trang web của Wikimedia cũng như thời điểm tài khoản của những người dùng khác được tạo trên các trang web của Wikimedia.

Chúng tôi sử dụng thông tin nhận từ bạn như thế nào

Chúng tôi và các nhà cung cấp dịch vụ cho chúng tôi sử dụng thông tin của bạn nhằm mục đích chính đáng theo đuổi nhiệm vụ từ thiện, bao gồm:

Hoạt động các trang Web của Wikimedia, chia sẻ các đóng góp của bạn, và quản lý các dịch vụ của chúng tôi.
  • Để giúp bạn chia sẻ kiến thức của bạn với toàn thế giới và bổ sung thêm tính năng vào các dịch vụ của chúng tôi.
  • Để chuẩn bị khả năng truy cập tài khoản của bạn và cung cấp các dịch vụ liên quan cho bạn.
  • Để gửi thông tin hành chính cho bạn, ví dụ về các thay đổi quy định của chúng tôi.
  • Để cho phép bạn gửi thông điệp cho người khác theo ý của bạn. Thư từ trực tiếp giữa những người dùng (ví dụ các thông điệp được gửi qua tính năng “Gửi thư cho người dùng này”), đến mức độ mà thư từ đó không phải công khai và được lưu trong hoặc thông qua máy móc của Quỹ Wikimedia, được chúng tôi giữ bí mật, ngoại trừ các trường hợp được nêu trong Quy định này.

Chúng tôi tham gia vào các hoạt động này để quản lý mối quan hệ của chúng tôi với bạn, bởi vì chúng tôi có lợi ích hợp pháp và/hoặc tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi.

Cung cấp các dịch vụ được tùy biến.
  • Để cung cấp cho bạn các nội dung, thông báo, và tùy chọn tùy biến và để cải thiện trải nghiệm của bạn tại các trang Web của Wikimedia.

Chúng tôi sẽ tùy chỉnh Dịch vụ, trong một số trường hợp, theo hướng của bạn; trong mọi trường hợp, phù hợp với mục đích từ thiện hợp pháp là theo đuổi sứ mệnh của chúng tôi.

Gửi thư điện tử có tin tức, thăm dò ý kiến, và thông tin về các chủ đề bạn có thể quan tâm đến.
  • Để cho bạn biết về những điều đang xảy ra với Wikimedia Foundation, Wikimedia Site hoặc phong trào Wikimedia.
  • Để thông báo cho bạn khi có một thay đổi đối với một bài viết mà bạn đã quyết định theo dõi.

Chúng tôi chỉ gửi những loại thư điện tử này cho bạn nếu bạn đồng ý. Chúng tôi không bán, cho mượn, hoặc sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn để quảng cáo các sản phẩm hoặc dịch vụ của bên thứ ba cho bạn. Bạn có thể chọn các loại thông báo bạn sẽ nhận và mức độ thường xuyên của các thông báo bằng cách truy cập Tùy chọn thông báo. Bạn có thể tìm hiểu thêm về thư điện tử và thông báo và cách thay đổi các tùy chọn của bạn trong Những câu hỏi thường gặp.

Gửi thăm dò ý kiến tùy chọn và yêu cầu thông tin phản hồi.

Chúng tôi sẽ luôn báo cho bạn, vào lúc bạn có cơ hội chia sẻ ý kiến của bạn, chúng ta dự định sử dụng các câu trả lời của bạn và các thông tin cá nhân bạn cung cấp như thế nào.

Phản hồi của bạn đối với các khảo sát và yêu cầu phản hồi của chúng tôi luôn là tùy chọn. Chúng tôi chỉ gửi những loại thư điện tử này cho bạn nếu bạn đồng ý. Chúng tôi không bán, cho mượn, hoặc sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn để quảng cáo các sản phẩm hoặc dịch vụ của bên thứ ba cho bạn. Bạn có thể chọn các loại thông báo bạn sẽ nhận và mức độ thường xuyên của các thông báo bằng cách truy cập Tùy chọn thông báo. Bạn có thể tìm hiểu thêm về thư điện tử và thông báo và cách thay đổi các tùy chọn của bạn trong Những câu hỏi thường gặp.

Cải thiện các trang Web của Wikimedia và làm cho trải nghiệm người dùng của bạn an toàn và tốt hơn.
  • Để sử dụng các đóng góp công khai của bạn, hoặc ẩn danh với các đóng góp công khai của người khác hoặc nói riêng, để xây dựng tính năng mới hoặc sản phẩm dữ liệu mới cho bạn hoặc để biết thêm về cách người ta sử dụng các trang Web của Wikimedia.
  • Cho mục đích nghiên cứu và phân tích.
  • Để chống thông tin rác (spam), chống trộm cắp thông tin cá nhân, phần mềm độc hại, và các hành vi lạm dụng khác.
  • Để tối ưu hóa các ứng dụng di động và các ứng dụng khác.
  • Để thử các tính năng có hoạt động hay không, hiểu biết những người dùng tương tác với các trang Web của Wikimedia như thế nào, theo dõi và nghiên cứu về mức độ sử dụng các tính năng khác nhau, hiểu biết về nhân khẩu truy cập các trang Web của Wikimedia khác nhau, và phân tích xu hướng.

Chúng ta hành động như thế để theo đuổi mục đích từ thiện chính đáng của chúng tôi và/hoặc thỏa mãn các trách nhiệm pháp luật.

Khác

Thông tin vị trí

Hệ thống định vị toàn cầu (GPS) và các kỹ thuật định vị khác

Như đã nêu ở trên, chúng tôi có thể sử dụng các công nghệ xác định vị trí thường được sử dụng để hiển thị cho bạn nội dung phù hợp hơn. Ví dụ: ứng dụng di động của chúng tôi có thể xác định các bài viết từ các trang web Wikimedia về các điểm ưa thích gần vị trí của bạn. Xin nhắc lại, bạn có thể hủy kích hoạt quyền truy cập của chúng tôi vào các công nghệ vị trí này bất cứ lúc nào và vẫn sử dụng các trang web của Wikimedia.

Siêu dữ liệu

Như đã nêu ở trên, chúng tôi có thể tự động nhận dữ liệu vị trí từ thiết bị của bạn. Ví dụ: nếu bạn tải lên ảnh bằng ứng dụng Wikimedia Commons dành cho thiết bị di động, xin lưu ý rằng cài đặt mặc định trên thiết bị di động của bạn thường dẫn đến siêu dữ liệu liên quan đến ảnh của bạn được đưa vào tải lên. Xin nhắc lại, nếu bạn không muốn siêu dữ liệu được gửi cho chúng tôi và công khai tại thời điểm tải lên, vui lòng thay đổi cài đặt của bạn trên thiết bị.

Địa chỉ IP

Khi nào bạn truy cập trang Web nào của Wikimedia, chúng tôi tự động nhận địa chỉ IP của thiết bị (hoặc máy chủ proxy) bạn đang sử dụng để truy cập Internet, thông tin này có thể được sử dụng để lần ra địa điểm của bạn. Chúng tôi giữ bí mật địa chỉ IP của bạn, ngoại trừ các trường hợp được nêu trong Quy định này. Nếu bạn truy cập các trang Web của Wikimedia thông qua thiết bị di động, chúng tôi có thể sử dụng địa chỉ IP của bạn để cung cấp cho các nhà cung cấp dịch vụ các dữ liệu ẩn danh hoặc những thông tin tổng hợp về mức độ sử dụng của từng khu vực cụ thể.

Chúng tôi sử dụng thông tin vị trí này để giúp trải nghiệm của bạn với các trang web Wikimedia an toàn và tốt hơn, để hiểu rõ hơn về sở thích của người dùng và sự tương tác của họ với các trang web Wikimedia và nói chung để cải thiện dịch vụ của chúng tôi. Ví dụ: chúng tôi sử dụng thông tin này để cung cấp bảo mật cao hơn, tối ưu hóa các ứng dụng di động và tìm hiểu cách mở rộng và hỗ trợ tốt hơn các cộng đồng Wikimedia. Chúng tôi cũng sử dụng Thông tin cá nhân theo cách được mô tả trong các phần của Chính sách này có tiêu đề "Vì lý do pháp lý" và "Để bảo vệ bạn, chính chúng ta và những người khác."

WMF share.png Chia sẻ

Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin của bạn khi nào?

Với sự cho phép của bạn

Chúng tôi chia sẻ thông tin của bạn vì một mục đích cụ thể nào đó, nếu bạn đồng ý. Bạn có thể tìm hiểu thêm trong danh sách ví dụ những trường hợp chúng tôi có thể sử dụng ở trang Những câu hỏi thường gặp.

Vì lý do luật pháp

Chúng tôi sẽ truy cập, sử dụng, lưu trữ, và/hoặc tiết lộ thông tin cá nhân của của bạn nếu chúng tôi tin rằng có lý do hợp lý để đáp ứng yêu cầu, mệnh lệnh, giấy triệu tập, luật, quy định hay lệnh của tòa án, có hiệu lực thi hành hợp pháp hoặc các yêu cầu của các cơ quan hành chính hoặc thực thi pháp luật. Tuy nhiên, nếu chúng tôi tin rằng nếu một yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân của một người dùng cụ thể nào đó là không hợp pháp hoặc là một sự lạm dụng hệ thống luật pháp, nhưng người dùng bị ảnh hưởng không có ý định tự chống lại những yêu cầu tiết lộ thông tin đó, thì chúng tôi sẽ cố hết sức để chống lại chúng và bảo vệ quyền lợi người dùng. Chúng tôi cam kết sẽ thông báo cho bạn qua thư điện tử trước ít nhất mười (10) ngày, nếu có thể, trước khi chúng tôi tiết lộ thông tin cá nhân của bạn để đáp ứng yêu cầu của tòa án. Tuy nhiên, chúng tôi chỉ có thể thông báo với bạn với điều kiện cơ quan thực thi pháp luật không hạn chế chúng tôi làm vậy, và rằng chúng tôi không nhận được sự đe dọa thực sự nào đến tính mạng và sức khỏe nếu làm vậy, và tất nhiên chỉ trong trường hợp bạn có cung cấp địa chỉ email cho chúng tôi.

Không có điều khoản nào trong Quy định về Quyền riêng tư này được viết ra nhằm mục đích nhằm hạn chế sự tự vệ hoặc kháng cáo hợp pháp của bạn đối với các yêu cầu của bên thứ ba (dù cho đó là yêu cầu dân sự, tội phạm hay của chính quyền) nhằm tiết lộ thông tin của bạn. Chúng tôi khuyên bạn nên tìm kiếm sự tư vấn ngay lập tức của một luật sư nếu có một yêu cầu như vậy liên quan tới bạn.

Xem thêm thông tin tại Những câu hỏi thường gặp về giấy tờ triệu tập ra toà.

Nếu tổ chức đổi chủ (chắc không bao giờ xảy ra!)

Trong trường hợp cực kỳ hãn hữu khi quyền sở hữu toàn bộ hoặc phần lớn của Quỹ thay đổi, hoặc khi chúng tôi phải tái cơ cấu (ví dụ như một thương vụ sáp nhập, hợp nhất hoặc bị mua lại), chúng tôi sẽ tiếp tục giữ bí mật thông tin cá nhân của bạn, trừ những trường hợp được nêu trong Quy định này, và sẽ thông báo cho bạn thông qua các trang web của Wikimedia và trên WikimediaAnnounce-L hoặc các danh sách thư tương tự trước ít nhất ba mươi (30) ngày trước khi bất kỳ thông tin cá nhân nào của bạn được chuyển giao hoặc chịu tác động của một quy định về quyền riêng tư khác.

Để bảo vệ bạn, chúng tôi, và những người khác

Chúng tôi, hoặc những thành viên có một số quyền quản trị cụ thể được nêu bên dưới, có thể sẽ phải tiết lộ thông tin cá nhân của bạn nếu chúng tôi tin rằng điều đó là cần thiết để thi hành luật pháp hoặc điều tra những trường hợp vi phạm Điều khoản Sử dụng, Quy định về Quyền riêng tư này của chúng tôi hoặc bất kỳ quy định nào của Quỹ Wikimedia hoặc đã được cộng đồng thông qua. Chúng tôi cũng có thể sẽ cần phải truy cập và chia sẻ thông tin để phục vụ điều tra và bảo vệ chính mình khỏi những đe dọa hoặc hành động pháp lý của cơ quan có thẩm quyền.

Các trang web của Wikimedia có tính cộng tác, trong đó các thành viên là những người viết ra hầu hết những quy định và chọn ra trong số chính họ một số người giữ những quyền quản trị nhất định. Những quyền này có thể bao gồm khả năng truy cập vào một số lượng hạn chế những thông tin không công khai về những đóng góp và hoạt động gần đây của những người dùng khác. Họ sử dụng quyền truy cập này để giúp bảo vệ dự án và cộng đồng khỏi hành vi phá hoại và lạm dụng, quấy rối thân thể những người dùng khác, và nói chung là cố gắng giảm thiểu hành vi phá hoại các trang web của Wikimedia. Những nhóm người dùng quản trị được lựa chọn này có những quy định riêng về quyền riêng tư và quyền bí mật thông tin cho họ, nhưng mọi nhóm người dùng như vậy đều phải đồng ý tuân thủ Quy định về việc Truy cập những Thông tin Không công khai của chúng tôi. Các thành viên thuộc nhóm người dùng này cũng chịu sự kiểm soát của những người dùng khác thông qua các cơ chế kìm hãm và cân bằng: những người dùng này được lựa chọn thông qua một quy trình đề cử của cộng đồng và chịu sự kiểm tra của những người dùng khác thông qua một nhật trình các tác vụ họ đã làm. Tuy nhiên, Quỹ Wikimedia vẫn không có quyền biết tên hợp pháp của những người dùng này.

Chúng tôi hy vọng rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra, nhưng vẫn cần nói rằng chúng tôi có thể tiết lộ thông tin cá nhân của bạn nếu chúng tôi cho rằng điều đó là cần thiết để ngăn chặn những hành vi sắp xảy ra làm tổn thương nghiêm trọng đến thân thể hoặc tính mạng của một người nào đó, hoặc để bảo vệ tổ chức, nhân viên, nhà thầu, những người dùng của chúng tôi hoặc công chúng. Chúng tôi cũng có thể tiết lộ thông tin cá nhân của bạn nếu chúng tôi có lý do chính đáng để tin rằng điều đó là cần thiết nhằm phát hiện, ngăn chặn hoặc đánh giá và giải quyết những nguy cơ chèn tin rác (spam), phần mềm độc hại (malware), lừa đảo, lạm dụng, những hành vi trái pháp luật, hoặc những nguy cơ về bảo mật hoặc kỹ thuật. (Xem thêm danh sách các trường hợp tại trang Những câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin.)

Cho các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi

Dù có cố gắng đến mấy thì chúng tôi vẫn không thể ôm đồm tất cả mọi việc. Do vậy đôi khi chúng tôi nhờ cậy đến những nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà thầu của bên thứ ba để giúp đỡ chúng tôi vận hành hoặc cải thiện các trang web của Wikimedia cho bạn và những người dùng khác. Chúng tôi cấp quyền truy cập vào các thông tin cá nhân của bạn cho những nhà cung cấp hoặc nhà thầu này nếu cần để họ triển khai các dịch vụ cho chúng tôi hoặc để sử dụng các công cụ và dịch vụ của họ. Chúng tôi đặt ra những yêu cầu, chẳng hạn như những cam kết bảo mật, nhằm đảm bảo rằng những nhà cung cấp dịch vụ này đối xử với các thông tin của bạn theo đúng Quy định này và không được kém bảo mật hơn những nguyên tắc đề ra trong Quy định này. (Xem thêm danh sách các ví dụ tại trang Những câu hỏi thường gặp của chúng tôi.)

Nếu bạn truy cập các trang Web của Wikimedia thông qua thiết bị di động của bạn, chúng tôi sử dụng địa chỉ IP của bạn để cung cấp thông tin ẩn danh hoặc thông tin tổng hợp cho các nhà cung cấp dịch vụ về mức độ sử dụng tại một số khu vực cụ thể.

Để tìm hiểu và thử nghiệm

Phần mềm mã nguồn mở dùng để chạy các trang web của Wikimedia phụ thuộc vào sự đóng góp của những nhà phát triển phần mềm tình nguyện, những người dành thời gian viết và thử nghiệm các đoạn mã để cải thiện chúng đáp ứng được nhu cầu của người dùng. Để hỗ trợ cho công việc của họ, chúng tôi cung cấp cho các nhà phát triển quyền truy cập hạn chế vào hệ thống lưu trữ các thông tin cá nhân của bạn, nhưng chỉ khi có lý do chính đáng để xây dựng và phát triển các trang web của Wikimedia.

Tương tự, chúng tôi chia sẻ các thông tin không cá nhân hoặc một số thông tin tổng hợp cho các nhà nghiên cứu, học giả, các viện nghiên cứu, hoặc một số bên thứ ba có mong muốn nghiên cứu các trang web của Wikimedia. Việc chia sẻ các thông tin này sẽ giúp họ hiểu được cách thức người dùng xem và sử dụng các dịch vụ, cùng với các số liệu thống kê người dùng. Sau đó, những người này có thể chia sẻ những kết quả nghiên cứu của họ cho chúng tôi và những người dùng của chúng tôi để chúng ta đều hiểu rõ và tìm cách cải thiện các trang web của Wikimedia.

Khi chúng tôi cung cấp quyền truy cập vào các thông tin cá nhân cho các nhà phát triển hoặc nhà nghiên cứu bên thứ ba, chúng tôi đặt ra các điều kiện, chẳng hạn như việc bảo vệ các thông tin thông qua các biện pháp kỹ thuật và thông qua hợp đồng, nhằm giúp đảm bảo rằng các nhà cung cấp dịch vụ này sử dụng các thông tin của bạn theo đúng các nguyên tắc của Quy định này và phù hợp với hướng dẫn của chúng tôi. Nếu những nhà phát triển hoặc nhà nghiên cứu này sau đó có xuất bản công trình hoặc kết quả nghiên cứu của họ, chúng tôi yêu cầu họ không được tiết lộ các thông tin cá nhân của bạn. Xin hãy lưu ý rằng, mặc dù chúng tôi có những quy định bắt buộc đối với các nhà phát triển và nhà nghiên cứu, nhưng chúng tôi không thể bảo đảm rằng họ sẽ thực hiện theo thoả thuận, hay theo dõi và kiểm tra các dự án của họ thường xuyên. (Bạn có thể tìm hiểu thêm về quy trình xác minh lại tại trang Những câu hỏi thường gặp của chúng tôi.)

Vì bạn đã đưa nó ra công khai

Mọi thông tin bạn đăng công khai trên các trang web của Wikimedia sẽ vẫn ở đó – công khai với tất cả mọi người. Chẳng hạn, nếu bạn đăng địa chỉ thư của bạn trên trang thảo luận, thì nó sẽ được công khai và không được bảo vệ bởi Quy định này. Và nếu bạn sửa đổi mà không đăng ký tài khoản hoặc không đăng nhập vào tài khoản của bạn, địa chỉ IP của bạn cũng sẽ được công khai. Xin hãy suy nghĩ thật kĩ về mức độ riêng tư ẩn danh mà bạn mong muốn trước khi bạn tiết lộ bất kỳ thông tin cá nhân nào trên trang cá nhân hoặc một nơi nào đó khác.


WMF safe.png Bảo mật

Chúng tôi bảo mật dữ liệu của bạn như thế nào?

Chúng tôi cố gắng bảo vệ thông tin của bạn khỏi sự truy cập, sử dụng hoặc tiết lộ trái phép. Chúng tôi sử dụng nhiều biện pháp, chính sách và quy trình vật lý và kỹ thuật (như quy trình kiểm soát truy cập, tường lửa mạng và bảo mật vật lý) được thiết kế để bảo vệ hệ thống của chúng tôi và Thông tin cá nhân của bạn. Thật không may, không có thứ gọi là lưu trữ hoặc lưu trữ dữ liệu hoàn toàn an toàn, vì vậy chúng tôi không thể đảm bảo rằng bảo mật của chúng tôi sẽ không bị vi phạm (bằng các biện pháp kỹ thuật hoặc thông qua vi phạm chính sách và quy trình của chúng tôi).

Chúng tôi không bao giờ gửi thư điện tử để hỏi mật khẩu tài khoản của bạn (nhưng có thể gửi cho bạn mật khẩu tạm thời qua thư điện tử nếu bạn yêu cầu mặc định lại mật khẩu). Nếu bạn nhận được những thư điện tử yêu cầu mật khẩu của bạn, xin hãy cho chúng tôi biết bằng cách gửi thư điện tử về địa chỉ privacy@wikimedia.org, để chúng tôi có thể điều tra về nguồn gốc của những thư đó.

Chúng tôi giữ dữ liệu của bạn bao lâu?

Khi chúng tôi nhận được Thông tin cá nhân từ bạn, chúng tôi sẽ giữ thông tin đó trong thời gian ngắn nhất phù hợp với việc duy trì, hiểu và cải thiện Trang web Wikimedia và nghĩa vụ của chúng tôi theo luật hiện hành của Hoa Kỳ. Thông tin phi cá nhân có thể được lưu giữ vô thời hạn. (Kiểm tra danh sách các ví dụ ở trang FAQ.)

Vui lòng nhớ rằng một số thông tin nhất định, chẳng hạn như địa chỉ IP (nếu bạn chỉnh sửa trong khi chưa đăng nhập) và mọi đóng góp công khai cho Trang web Wikimedia, được lưu trữ và hiển thị vô thời hạn theo thiết kế; tính minh bạch của các dự án đóng góp và lịch sử sửa đổi là rất quan trọng đối với hiệu quả và độ tin cậy của chúng. Để tìm hiểu thêm về thực tiễn lưu giữ dữ liệu của chúng tôi, hãy xem hướng dẫn lưu trữ dữ liệu. Để biết thêm thông tin về cách bạn có thể yêu cầu quyền truy cập hoặc xóa Thông tin cá nhân của bạn hoặc các quyền khác mà bạn có thể có đối với Thông tin cá nhân của bạn, hãy xem FAQ.

WMF sign.png Các thông tin quan trọng

Để bảo vệ Quỹ Wikimedia và các người dùng khác, nếu bạn không đồng ý với Quy định về Quyền riêng tư này, bạn sẽ không được sử dụng các trang Web của Wikimedia.

Quỹ đóng ở đâu, và vị trí của Quỹ có ảnh hưởng gì đến tôi?

Wikimedia Foundation là một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại San Francisco, California, với các máy chủ và trung tâm dữ liệu ở Hoa Kỳ Nếu bạn quyết định sử dụng Trang web Wikimedia, cho dù từ bên trong hay bên ngoài Hoa Kỳ, bạn hiểu rằng Thông tin cá nhân của bạn sẽ được thu thập, chuyển giao, lưu trữ, xử lý, tiết lộ và sử dụng ở Mỹ như được mô tả trong Chính sách bảo mật này. Bạn cũng hiểu rằng thông tin của bạn có thể được chúng tôi chuyển từ Hoa Kỳ sang các quốc gia khác, nơi có thể có luật bảo vệ dữ liệu khác hoặc ít nghiêm ngặt hơn quốc gia của bạn, liên quan đến việc cung cấp dịch vụ cho bạn.

Cách mà chúng tôi phản hồi các dấu hiệu Đừng theo dõi (Do Not Track, DNT)

Chúng tôi cam kết không chia sẻ thông tin không công khai và Thông tin cá nhân với các bên thứ ba. Đặc biệt, chúng tôi không cho phép theo dõi bởi các trang web của bên thứ ba mà bạn chưa truy cập (bao gồm dịch vụ phân tích, mạng quảng cáo và nền tảng xã hội), chúng tôi cũng không chia sẻ Thông tin cá nhân của bạn với bất kỳ bên thứ ba nào cho mục đích tiếp thị. Theo Chính sách này, chúng tôi chỉ có thể chia sẻ thông tin của bạn trong các tình huống cụ thể mà bạn có thể tìm hiểu thêm về trong phần Khi chúng tôi chia sẻ thông tin của bạn của Chính sách bảo mật này.

Vì chúng tôi bảo vệ tất cả người dùng theo cách này, chúng tôi không thay đổi hành vi của mình để đáp ứng với tín hiệu "không theo dõi" của trình duyệt web.

Để biết thêm thông tin về các tín hiệu Không theo dõi và cách chúng tôi xử lý chúng, vui lòng truy cập Hỏi đáp của chúng tôi.

Các thay đổi quy định về quyền riêng tư này

Bởi vì mọi thứ thay đổi một cách tự nhiên theo thời gian và chúng tôi muốn đảm bảo rằng Quy định về Quyền riêng tư này phản ánh một cách chân thực thực tiễn hoạt động của chúng tôi cũng như luật pháp hiện hành, có thể Quy định về Quyền riêng tư này cần phải được sửa đổi vào một thời điểm nào đó trong tương lai. Chúng tôi bảo lưu quyền tiến hành các thay đổi đối với Quy định này theo những quy cách như sau:

  • Trong trường hợp có những thay đổi đáng kể, chúng tôi sẽ cung cấp các thay đổi được đề xuất cho người dùng bằng ít nhất ba (3) ngôn ngữ (được chọn theo quyết định của chúng tôi) trong thời gian nhận xét mở kéo dài ít nhất ba mươi (30) ngày theo lịch. Trước khi bắt đầu bất kỳ giai đoạn nhận xét nào, chúng tôi sẽ cung cấp thông báo về những thay đổi đó và cơ hội để nhận xét qua Trang web Wikimedia và qua thông báo trên WikimediaAnnounce-L hoặc danh sách gửi thư tương tự.
  • Đối với các thay đổi nhỏ, chẳng hạn như sửa lỗi ngữ pháp, thay đổi hành chính hoặc pháp lý hoặc sửa các tuyên bố không chính xác, chúng tôi sẽ đăng các thay đổi và, khi có thể, cung cấp thông báo trước ít nhất ba (3) ngày qua WikimediaAnnounce-L hoặc danh sách gửi thư tương tự.

Chúng tôi yêu cầu bạn vui lòng xem lại phiên bản cập nhật mới nhất của Chính sách bảo mật. Việc bạn tiếp tục sử dụng Trang web Wikimedia sau khi Chính sách quyền riêng tư này có hiệu lực cấu thành sự chấp nhận Chính sách quyền riêng tư này từ phía bạn. Việc bạn tiếp tục sử dụng Trang web Wikimedia sau khi bất kỳ phiên bản tiếp theo nào của Chính sách bảo mật này có hiệu lực, theo thông báo như đã nêu ở trên, cấu thành sự chấp nhận phiên bản Chính sách quyền riêng tư đó từ phía bạn.

Liên lạc với chúng tôi

Nếu bạn có bất kì câu hỏi hoặc đóng góp gì với Quy định về Quyền riêng tư này, hoặc với các thông tin được thu thập trong phạm vi của Quy định về Quyền riêng tư, xin hãy gửi thư điện tử về cho chúng tôi theo địa chỉ privacy@wikimedia.org hoặc liên lạc trực tiếp với chúng tôi tại đây.

Tùy thuộc vào thẩm quyền của bạn, bạn cũng có thể có quyền khiếu nại với cơ quan giám sát có thẩm quyền đối với quốc gia hoặc khu vực của bạn.

Cảm ơn bạn!

Cảm ơn bạn vì đã đọc hết Quy định về Quyền riêng tư của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng bạn cảm thấy vui khi sử dụng các trang web của Wikimedia và đánh giá cao việc bạn tham gia sáng tạo, bảo trì và làm việc liên tục để cải thiện kho lưu trữ kiến thức mở lớn nhất trên thế giới.

Lưu ý rằng, trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt về ý nghĩa hoặc cách hiểu giữa bản gốc tiếng Anh của Quy định về Quyền riêng tư này và một bản dịch nào đó, bản gốc tiếng Anh sẽ là phiên bản được ưu tiên.

Các trang có liên quan đến quyền riêng tư