Research:Wikipedia Mobile Readers Survey 2011/Translation/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Cuestionario de Encuesta para Lectores de Wikipedia Movil 2011

Terminate language[edit]

Muchas gracias por tomarse el tiempo necesario para participar en nuestra encuesta. Apreciamos sinceramente su interés en ayudarnos. Desafortunadamente, los parámetros de este estudio no coinciden con su perfil demográfico. Esperamos que participe en futuros estudios que sean más similares a su propia experiencia.

Seccion I: Introducción y Filtro[edit]

  • S0. ¿En qué idioma preferiría realizar esta encuesta?
    • Árabe (ar) - العربية
    • Inglés (en) - English
    • Francés (fr) - Français
    • Alemán (de) - Deutsch
    • Japonés (ja) - 日本語
    • Portugués (pt) - Português
    • Ruso (ru) - Русский
    • Español (es) - Español
    • Turco (tr) - Türkçe
    • Chino Simplificado (zh-hans) - ‪中文(简体)‬
    • Chino Tradicional (zh-hant) - ‪中文(繁體)‬
Bienvenido

Bienvenido a la encuesta de Wikipedia Móvil. Esta encuesta la realiza la Fundación Wikimedia, una organizacion sin ánimo de lucro que opera Wikipedia y sus proyectos hermanos a través del mundo.

Sus respuestas nos serán de ayuda para entender cómo podemos mejorar su experiencia móvil en Wikipedia. Nuestra encuesta tiene cerca de 60 preguntas y le llevará unos 15-20 minutos completarla.

Por favor, realice la Encuesta de Wikipedia Móvil si está de acuerdo con emplear un esfuerzo y tiempo razonables para completarla. No hay respuestas correctas o incorrectas; solamente queremos una respuesta honesta y meditada por su parte.

¿Cómo usaremos esta información?

Al realizar esta encuesta, usted nos permite emplear sus respuestas y comentarios para análisis e investigación, y accede a donarlas al dominio público. Es posible que compartamos sus respuestas y comentarios con investigadores y otras personas. Sin embargo, no incluiremos información sobre su nombre, dirección, número de teléfono o correo electrónico con respecto a las respuestas y comentarios que compartamos públicamente.

Si tiene alguna pregunta referente a esta encuesta, o dudas acerca de la confidencialidad, por favor sientase libre de contactar con el equipo que dirige la encuesta: survey@wikimedia.org

  • S2. ¿Tiene 14 años de edad o más?
    • Si
    • No
  • S3. ¿Qué versión idiomática de Wikipedia lee principalmente?
    • Árabe
    • Inglés
    • Francés
    • Alemán
    • Japonés
    • Portugués
    • Ruso
    • Español
    • Turco
    • Chino Simplificado
    • Chino Tradicional
    • Otro
  • S4. ¿En qué país vive?
    • [SHOW IF PUNCH “A” (ARABIC) AT S3]
      • Arabia Saudita
      • Egipto
      • Argelia
      • Marruecos
      • Jordania
      • Kuwait
      • Túnez
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “B” (ENGLISH) AT S3]
      • Estados Unidos
      • Reino Unido
      • Canadá
      • India
      • Australia
      • Alemania
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “C” (FRENCH) AT S3]
      • Francia
      • Canadá
      • Bélgica
      • Suiza
      • Marruecos
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “D” (GERMAN) AT S3]
      • Alemania
      • Austria
      • Suiza
      • Otro
    • [AUTOPUNCH “JAPAN” IF PUNCH E (JAPANESE) AT S3]
      • Japón
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “F” (PORTUGUESE) AT S3]
      • Brasil
      • Portugal
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “G” (RUSSIAN) AT S3]
      • Rusia
      • Ucrania
      • Bielorrusia
      • Kazajistán
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “H” (SPANISH) AT S3]
      • México
      • España
      • Colombia
      • Argentina
      • Chile
      • Venezuela
      • Perú
      • Estados Unidos
      • Ecuador
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “I” (TURKISH) AT S3]
      • Turquía
      • Alemania
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “J” (SIMPLIFIED CHINESE) OR “K” (TRADITIONAL CHINESE) AT S3]
      • China
      • Taiwan
      • Hong Kong
      • Estados Unidos
      • Canadá
      • Otro
  • S5A. ¿Posee o tiene acceso a un teléfono móvil o celular?
    • No
  • S5B. ¿Cuáles de los siguientes dispositivos electrónicos posee o a cuáles tiene acceso? Por favor seleccione todos los que correspondan.
    • Ordenador de mesa.
    • Ordenador portátil o netbook.
    • Una tableta como el iPad.
    • Un reproductor de música digital como un iPod.
    • Un dispositivo portátil de videojuegos como una PSP o una Nintendo DS.
    • Un lector de libros electrónicos como Amazon Kindle.
    • Ninguno de los de arriba.
  • S6. ¿Con cuanta frecuencia ha accedido a artículos de Wikipedia desde su teléfono móvil en los últimos 6 meses?
    • Nunca
    • Alguna vez
    • A veces
    • A menudo
    • Extremadamente a menudo

Sección II: Contratos de móvil y utilización de datos[edit]

En la siguiente sección, le vamos a hacer algunas preguntas sobre su el teléfono móvil que posee y sus contratos, además de echar un vistazo en sus hábitos generales con el móvil.

  • A1. Un smartphone proporciona una interfaz QWERTY (teclado completo) o táctil, juegos y aplicaciones interactivos (por ejemplo, networking social), e internet sobre la marcha (por ejemplo, experiencia completa de búsqueda, noticias, correo electrónico).
    Un teléfono con características especiales no es tan avanzado como un smartphone y proporciona llamada por voz, mensajes de texto y en ocasiones acceso a Internet. No puede “sincronizarse” con ordenadores o permitir la multitarea.
    Un teléfono simple no es tan avanzado como el que tiene características especiales y proporciona mayoritariamente llamada por voz y mensajes de texto (no permite búsquedas por internet).
    ¿Qué tipo de teléfono tiene usted?
    • Un smartphone (tal como un iPhone, Nokia 8, BlackBerry Curve, Motorola Droid, Samsung Galaxy)
    • Un teléfono con características especiales (tal como un LG Cosmos, Nokia C2, Samsung Reality)
    • Un teléfono simple (tal como un Nokia S40, LG 420, Samsung Messenger)
    • No lo sé
  • A2. ¿Qué tipo de sistema operativo (OS) tiene actualmente en su teléfono móvil/celular?
    • Apple iOS
    • Android
    • Bada
    • Blackberry RIM
    • HP/Palm WebOS
    • Linux
    • Symbian
    • Windows Mobile / Windows Phone Classic
    • Windows Phone 7
    • Otro
    • No lo sé
  • A3. ¿Cuál de los siguientes operadores o proveedores es su servicio de telefonía móvil principal? Si tiene más de un operador de telefonía móvil, por favor elija el que use más a menudo.
    • [SHOW IF PUNCH “12” AT S4 (INDIA)]
      • Airtel
      • Reliance
      • BSNL
      • Teleservices
      • Cellular
      • Vodafone
      • Aircel
      • Uninor
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “26” AT S4 (BRAZIL)]
      • Vivo
      • Claro
      • TIM
      • Oi
      • NEXTEL
      • CTBC
      • Sercomtel Celular
      • Unicel
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “2” AT S4 (EGYPT)]
      • Mobinil
      • Vodafone
      • Etisalat
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “44” AT S4 (TURKEY)]
      • Turkcell
      • Vodafone
      • Avea
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “9, 41 OR 50” AT S4 (US)]
      • Verizon Wireless
      • AT&T/Cingular
      • Sprint-Nextel
      • T-Mobile
      • TracFone Wireless
      • MetroPCS
      • U.S. Cellular
      • Alltel
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “10” AT S4 (UK)]
      • T-Mobile/Orange
      • O2
      • Vodafone
      • 3
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “14, 22, 45” AT S4 (GERMANY)]
      • T-Mobile
      • Vodafone
      • E-Plus
      • O2
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “E” AT S3 (JAPANESE)]
      • NTT docomo
      • Au
      • SoftBank Mobile
      • Willcom
      • EMOBILE
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “29” AT S4 (RUSSIA)]
      • MTS
      • Beeline
      • MegaFon
      • Tele2 Russia
      • Sky Link
      • Otro
    • [SHOW IF PUNCH “16” AT S4 (FRANCE)]
      • Orange
      • SFR
      • Bouygues
    • [SHOW IF PUNCH “49” AT S4 (CHINA)]
      • China Mobile
      • China Unicom
      • China Telecom
    • [SHOW IF PUNCH “50” AT S4 (TAIWAN)]
      • Chunghwa Telecom
      • Taiwan Mobile
      • FarEasTone
  • A4. ¿Paga actualmente por un plan de datos que le permite acceder a información web, enviar correos electrónicos, buscar en la web, ver videos, y otras actividades en línea?
    • No
    • No lo sé
  • A5. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor la estructura de su plan de datos?
    • Tengo un plan prepago
    • Pago a final de mes por una cantidad fija de datos
    • Pago a final de mes por un uso ilimitado de datos
    • Ninguno de los anteriores
  • A6. ¿Qué lo llevó a suscribirse a un plan de datos en su teléfono móvil?
    • Tener acceso a redes sociales como Facebook, Myspace y Orkut
    • Buscar información en Internet
    • Tener acceso a las noticias de entretenimiento y deportivas
    • Tener acceso a las noticias de actualidad
    • Buscar información en Wikipedia
    • Tener acceso al correo electrónico
    • Tener acceso a mapas, servicios de localización y GPS
    • Usar mensajería instantánea como AIM o BBM
    • Otro
  • A7. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor cuán caro es su plan de datos en relación con otros gastos que tiene?
    • No es un gasto mensual significativo para mi casa
    • Es un gasto mensual significativo, pero no me preocupa
    • Es un gasto mensual significativo y su uso lo controlamos activamente
    • Es caro y tenemos dificultades para costearlo
    • Es caro y probablemente dejaremos de usarlo por el costo
  • A8. Si algunos operadores de servicios de telefonía móvil proporcionaran Wikipedia gratuitamente en sus planes de datos, ¿cómo podría impactar eso en sus acciones? Por favor seleccione todas los que se aplican.
    • Usaría más Wikipedia
    • Sería más probable que eligiera a ese operador móvil
    • Cambiaría mi operador móvil para tener acceso gratuito a Wikipedia
    • No me supondría una diferencia
  • A9. ¿Cuál de las siguientes situaciones le desagradan con relación a leer artículos de Wikipedia en un teléfono móvil/celular? Por favor seleccione sus tres razones principales.
    • Requiere demasiada transferencia de datos
    • Difícil de leer
    • Mi operador o mi teléfono móvil es lento
    • Mi teléfono móvil o buscador no muestra las páginas de Wikipedia correctamente
    • Mi teléfono móvil o buscador no pueden ofrecer las páginas de Wikipedia en mi idioma
    • Otro
  • A10. ¿Cuánto más leería usted artículos de Wikipedia en su teléfono móvil si no requiriera transferir tantos datos?
    • Significativamente más
    • Algo más
    • Sin cambios -- aproximadamente lo mismo

Sección III: Uso general móvil de la Wiki[edit]

En la siguiente sección le haremos algunas preguntas sobre cuando y como lee la Wikipedia en distintos tipos de dispositivos.

  • B1A. ¿En cuáles de los siguientes idiomas lee Wikipedia? Marque todas las opciones necesarias.
    • Árabe ( اللغة العربية)
    • Assamese (অসমীয়া )
    • Bengalí (বাংলা )
    • Bodo (बड़ो)
    • Chino (中文)
    • Inglés
    • Francés (Français)
    • Alemán (Deutsch)
    • Guyaratí (ગુજરાતી)
    • hindú (हिन्दी)
    • Indonesio (Bahasa Indonesia)
    • Italiano (Italiana)
    • Japonés (日本語)
    • Canarés (ಕನ್ನಡ )
    • Coreano (한국어/조선말)
    • Malayo (മലയാള ം)
    • Maratí (मराठी)
    • Oriya (ଓଡ଼ିଆ )
    • Persa (زبان فارسی)
    • Polaco (Polski)
    • Panyabí (ਪੰਜਾਬੀ )
    • Portugués (Portuguesa)
    • Ruso (русскоязычный)
    • Chino simplificado(官话)
    • Español
    • Tagalo (Wikang Tagalog)
    • Tamil (அமில்)
    • Telugú (తెలుగు)
    • Tailandés (ภาษาไทย Phasa Thai)
    • Chino tradicional (官話)
    • Turco (Türk)
    • Urdu (اردو )
    • Vietnamita (tiếng Việt)
    • Zulú (isiZulu)
    • Otro(s)
  • B1B. ¿En que idioma lee primariamente Wikipedia desde su teléfono móvil? Elija uno solo.
  • B1C. ¿En que dispositivos planea leer Wikipedia en el próximo año (aún si ya lo hace ahora)? Elija todas las opciones pertinentes.
    • Ordenador de escritorio
    • Portátil o mini-portátil
    • Tableta, como por ejemplo el iPad
    • Un teléfono móvil o celular
    • Un reproductor de música, como por ejemplo un iPod
    • Un plataforma portátil de juegos, como por ejemplo un PSP o Nintendo DS
    • Un lector de libros electrónicos como Amazon Kindle
    • Ninguno de los anteriores
  • B2A. A continuación se describen actividades que la gente comúnmente realiza en sus teléfonos móviles. Por favor marque aquellas que usted realiza durante una semana típica (o ninguna actividad si así fuese).
    • PRODUCTIVIDAD
      • Leer Wikipedia
      • Leer o enviar correos electrónicos
      • Leer artículos periodísticos
      • Buscar información específica relacionada con su ubicación geográfica
      • Buscar información con un motor de búsqueda como por ejemplo Google
    • COMUNICACIÓN & RELACIONES SOCIALES
      • Leer o escribir en redes sociales tales como Facebook, Orkut o Google+
      • Enviar mensajes de texto (SMS)
      • Acceder a Twitter u otro sitio de micro-blogging
      • Usar mensajería instantánea como ser MS Live o Google Talk
      • Escribir o leer artículos de blogs
      • Hacer “check-in” en lugares que visita en sitios de Internet como Foursquare o Facebook
    • ENTRETENIMIENTO
      • Ver/compartir fotos
      • Descargar o escuchar música
      • Participar de juegos en linea, como por ejemplo Farmville
      • Usar juegos descargados al teléfono móvil, como ser Angry Birds
      • Escuchar radio o podcasts
      • Ver/compartir videos
    • FINANZAS & COMPRAS
      • Usar un programa o widget para acceder a sus cuentas bancarias con su teléfono móvil
      • Comprar en linea
    • Otros
  • B2B. Considere todas las veces que ha leído artículos de Wikipedia. ¿En cuales de estos dispositivos lo ha hecho al menos una vez? Elija todas las opciones que correspondan.
    • Ordenador de mesa.
    • Ordenador portátil o subportátil.
    • Una tableta como el iPad.
    • Un teléfono móvil o celular.
    • Un reproductor de música digital como un iPod.
    • Un dispositivo portátil de videojuegos como una PSP o una Nintendo DS
    • Un lector de libros electrónicos como Amazon Kindle
  • B4. ¿Aproximadamente cuanto tiempo pasa leyendo artículos de Wikipedia desde su teléfono móvil en promedio por semana?
    • _________ minutos
  • B5A. A continuación encontrara una lista de actividades generales que son realizadas regularmente por los usuarios en sus ordenadores. Para cada una de ellas, por favor indique cuales le gustaría usar desde su ordenador de escritorio o su portátil.
    • Leer artículos de información especifica que este buscando
    • Leer artículos destacados
    • Navegar por los artículos sin una finalidad específica
    • Informarme sobre acontecimientos recientes
    • Informar sobre erores o 'bugs' que encuentre en el sitio
    • Guardar un artículo en mi ordenador para leerlo en otra ocasión
    • Enviarme artículos por correo electrónico para leerlos más tarde
    • Enviarme artículos por correo electrónico para leerlos en otro dispositivo
    • Buscar en varios idiomas
    • Otros
    • Ninguno de los mencionados
  • B5B. De las siguientes actividades que suele realizar en su ordenador de escritorio o en su portátil, por favor indique cuan frecuentemente realiza cada una de ellas en promedio por semana.
    • No muy frecuentemente
    • Muy frecuentemente
  • B6A. A continuación encontrara una lista de actividades generales que son realizadas regularmente por los usuarios en sus teléfonos móviles. Para cada una de ellas, por favor indique cuales le gustaría usar desde su teléfono móvil.
    • Leer artículos de información especifica que este buscando
    • Leer artículos destacados
    • Navegar por los artículos sin una finalidad específica
    • Informarme sobre acontecimientos recientes
    • Informar sobre errores o 'bugs' que encuentre en el sitio
    • Guardar un artículo en mi teléfono móvil para leerlo en otra ocasión
    • Enviarme artículos por correo electrónico para leerlos más tarde
    • Enviarme artículos por correo electrónico para leerlos en otro dispositivo
    • Buscar en varios idiomas
    • Otros
    • Ninguno de los mencionados
  • B6B. De las siguientes actividades que suele realizar en su teléfono móvil, por favor indique cuan frecuentemente realiza cada una de ellas en promedio por semana.
    • No muy frecuentemente
    • Muy frecuentemente
  • B7. Cuando necesita realizar una de las siguientes actividades, ¿cómo las realiza?
    • Activo un enlace desde un programa que yo mismo instalé previamente en mi teléfono móvil
    • Abro un programa desde la memoria interna de mi teléfono móvil (nota: se refiere a cualquier programa o enlace instalado en el teléfono por el proveedor del mismo o la compañía telefónica)
    • Abro el navegador de Internet de mi teléfono móvil para luego acceder a la actividad
    • No hago esto en mi teléfono
      • Leer Wikipedia
      • Acceder a notificaciones de sitios sociales
      • Leer noticias
      • Buscar información
  • B8. ¿Cuáles de las siguientes experiencias ha sufrido al intentar utilizar Wikipedia desde su teléfono móvil?

Elija todas las que correspondan.

    • La página tardó mucho en cargarse porque no tenía una conexión de Internet móvil lo suficientemente rápida
    • La página tardó mucho en cargarse porque tenía un teléfono antiguo y/o lento
    • Recibí un mensaje de error
    • No pude abrir la pagina y/o obtuve un mensaje de error
    • La página tardó mucho en cargarse porque contenía demasiadas imágenes o fotografías
    • Perdí el contacto antes de que la página terminara de cargarse
    • No pude encontrar la información que estaba buscando
    • Ninguna de las mencionadas
  • B9. ¿Ha usado alguna vez un programa para acceder a Wikipedia (ya sea en linea o no) con anterioridad?
    • Si
    • No
    • No estoy seguro
  • B10. ¿Cuáles de los siguientes programas de terceros para el acceso a Wikipedia en línea y sin conexión ha usado? Marque todos los que correspondan
    • EN LINEA
      • Discover
      • Wapedia
      • Quickpedia
      • Wikihood
      • Simplepedia
      • Wikipedia
      • 3 Degrees of Wikipedia
      • Articles - The Wikipedia App
      • Wiki Hunt
      • WikiWiki
      • iWiki
      • Wikiamo
      • Wikipanion
      • Wikipedia 3N
      • World Wiki
      • Ninguno de los mencionados
    • FUERA DE LINEA
      • Kiwix
      • Wikipanion
      • Wikipedia Reader
      • The Offline Wikipedia
      • Offline Wiki Pro
      • WikiTaxi
      • Wikipedia Search
      • Pocket Wikipedia
      • All of Wikipedia
      • WikiDroid for Wikipedia
      • WikiPock
      • Ninguno de los mencionados
  • B11. ¿Cuáles de los siguientes sitios ha visitado desde su teléfono móvil?
    • m.wikipedia.org (o xx.m.wikipedia.org)
    • mobile.wikipedia.org
    • wikipedia.org
    • No lo sé

Sección IV: Acceso móvil a Wikipedia[edit]

La siguiente sección es sobre la forma de acceso, uso y búsqueda de Wikipedia desde su teléfono móvil.

  • C1. ¿Desde donde accede a Wikipedia con su teléfono móvil?
    • Desde mi casa
    • Desde mi trabajo
    • Desde una biblioteca pública
    • Desde la escuela/universidad
    • Desde un negocio
    • Desde un aeropuerto
    • Desde un hotel
    • Desde un bar o restaurante
    • Desde un Internet-café
    • Desde una oficina postal
    • Desde una empresa de copiado
    • Desde un medio de transporte público mientras viajo en autobús, metro o tren
    • Otro
  • C2. Considerando cada vez que hace uso de Wikipedia desde su teléfono móvil, ¿cuánto tiempo utiliza el sitio en promedio?
    • Menos de un minuto
    • De 1 a 5 minutos
    • De 6 a 10 minutos
    • De 11 a 30 minutos
    • De 31 a 60 minutos
    • Más de una hora
  • C3. ¿Cómo accede generalmente a los artículos de Wikipedia desde su teléfono móvil?
    • Busco sobre un tema específico en Wikipedia.org
    • Uso un motor de búsqueda y Wikipedia es el primer resultado
    • Uso un motor de búsqueda y busco enlaces a Wikipedia entre los resultados
    • Uso un enlace que tengo en mis Favoritos
    • Voy directamente a Wikipedia.org
    • Uso un atajo de búsqueda en Wikipedia provisto por mi teléfono móvil
    • Uso un programa en mi móvil para acceder a Wikipedia
    • Otro
    • No estoy seguro
  • C4. ¿Cómo querría idealmente acceder a Wikipedia desde su teléfono móvil?
    • Buscar sobre un tema específico en Wikipedia.org
    • Usar un motor de búsqueda y que Wikipedia sea el primer resultado
    • Usar un motor de búsqueda y buscar enlaces a Wikipedia entre los resultados
    • Usar un enlace que tenga en mis Favoritos
    • Ir directamente a Wikipedia.org
    • Usar un atajo de búsqueda en Wikipedia provisto por mi teléfono móvil
    • Usar un programa en mi móvil para acceder a Wikipedia
    • Otro
    • No estoy seguro
  • C5. ¿Cuánto más accedería a Wikipedia desde su teléfono móvil si fuese mas fácil o rápido?
    • Significativamente más
    • Aproximadamente lo mismo
    • Un poco más
  • C6. ¿Porqué accede a contenidos de Wikipedia desde su teléfono móvil? Elija todas las opciones que correspondan.
    • Me resulta más conveniente para encontrar información donde sea que me encuentre
    • Suelo necesitar acceder a información de Wikipedia cuando estoy en movimiento
    • Leo Wikipedia solo desde mi teléfono móvil porque no tengo una computadora para acceder a ella
    • Me resulta mas sencillo navegar por Wikipedia desde mi teléfono móvil
    • Mi teléfono móvil es la única forma que tengo de acceder a Internet o Wikipedia
    • Puedo cargarla mas rápidamente en mi teléfono móvil que en otro dispositivo
    • Otros
  • C7. ¿Cómo calificaría la experiencia de navegar y acceder los artículos de Wikipedia desde su teléfono móvil?
    • Para nada buena
    • Muy buena
  • C8. En escala de 1 a 10, ¿qué tan importante le parecen los siguientes cambios para mejorar la navegación por Wikipedia desde su teléfono móvil?
    • Para nada importante
    • Muy importante
      • Un glosario con distintas secciones entre las cuales se pueda elegir
      • La posibilidad de expandir o comprimir (mostrar / ocultar) secciones de los artículos
      • La posibilidad de fijar cualquier página de Wikipedia como página de inicio del navegador de su teléfono móvil
      • Una caja de búsqueda fácilmente accesible en cada página

Sección V: Actitudes y Preferencias para la experiencia de usuario de Wikipedia[edit]

Las siguientes preguntas son sobre sus actitudes y preferencias con relación a su dispositivo móvil y uso general de Wikipedia.

  • D1. ¿Cómo calificaría la exactitud de la búsqueda en Wikipedia en términos de proporcionarle la información exacta que necesitaba?
    • Nada exacta
    • Muy exacta
      • En un teléfono móvil/celular
      • En un PC
  • D2A. ¿Es usted un usuario registrado de Wikipedia? Por ejemplo, ¿tiene una cuenta de acceso con nombre de usuario y contraseña?
    • No
  • D2B. ¿Ha editado ALGUNA VEZ Wikipedia (por ejemplo, corrigiendo un error o cambiando ortografía)?
    • Sí, he editado en Wikipedia
    • No, nunca he editado en Wikipedia
    • No, no sabía que cualquiera podía editar en Wikipedia
  • D2C. ¿Cómo le gustaría idealmente contribuir/editar en Wikipedia?
    • A través del sitio móvil de Wikipedia
    • A través de un programa para mi móvil respaldado por Wikipedia
    • Por ordenador
    • A través de mensajes de texto que se suban a Wikipedia directamente
    • A través de un programa para mi móvil voz-a-texto
    • Otro
  • D3. Si Wikipedia desarrollara nuevas funcionalidades que estuvieran IMPLEMENTADAS DENTRO de la versión móvil de Wikipedia, ¿cuán probablemente usaría las siguientes funcionalidades para editar o participar en Wikipedia?
    • Nada probable
    • No muy probable
    • Algo probable
    • Muy probable
    • Extremadamente probable
      • Subir imágenes desde un dispositivo móvil a Wikipedia
      • Calificar artículos de Wikipedia en una escala
      • Crear nuevos artículos
      • Realizar pequeñas ediciones como editar un párrafo o una frase
      • Guardar artículos para leer o editar fuera de línea
      • Comprobar vandalismos desde un teléfono móvil
  • D4. En una escala de 1-10, ¿cuán probablemente usaría cada una de las funcionalidades abajo mencionadas si Wikipedia las ofreciera?
    • Para nada probable
    • Extremadamente probable
      • Mandar artículos a otras personas por correo electrónico
      • Publicar un artículo en una red social (por ejemplo, Facebook)
      • Bajar artículos en formato PDF
      • Ver artículos en formato para impresión
      • Poner “Me gusta” en los artículos usando Facebook
      • Mandar por mensaje de texto (o SMS) un enlace al artículo
      • Mostrar a otros qué artículos de Wikipedia ha consultado recientemente
  • D5. ¿Qué desearía que se incluyera en la portada de la web de Wikipedia móvil? Por favor seleccione sus tres opciones principales.
    • Caja de búsqueda
    • Actualidad
    • Artículos destacados
    • Búsquedas principales de ese día
    • Búsquedas principales de todos los tiempos
    • Artículos más editados ese día
    • Artículos más editados de todos los tiempos
    • Artículos creados recientemente
    • Lista de categorías para buscar
    • Selección de artículos aleatorios
    • Contenido atractivo audio y/o visual
  • D6. ¿Cómo preferiría leer artículos de Wikipedia desde su teléfono móvil?
    • Desplazando el contenido verticalmente para ver información adicional
    • Desplazando el contenido horizontalmente para ver información adicional
    • Expandiendo y ocultando secciones del artículo
    • Sin desplazar u ocultar el contenido; solo con un breve resumen del contenido
  • D7. A continuación encontrará una lista de experiencias de usuarios que puede haber vivido al leer Wikipedia en su teléfono móvil. En una escala del 1 al 10, por favor califique cuanto se acercan a su experiencia cada una de las siguientes afirmaciones.
    • Completamente en desacuerdo
    • Completamente de acuerdo
      • La tipografía es muy pequeña
      • La tipografía no es mostrada correctamente y/o solo veo cuadrados
      • Es difícil buscar información
      • Es difícil encontrar la barra de búsqueda
      • Las imágenes del artículo son difíciles de ver, o no son mostradas correctamente
      • El formato del texto no entra en la pantalla de mi teléfono
      • El formato del texto es difícil de leer
      • Las secciones al lado derecho de mi pantalla no son mostradas correctamente
      • Es difícil pinchar en los enlaces a otras fuentes o referencias en los artículos
      • Hay demasiado espacio en blanco en la página
      • Tengo que desplazar la pantalla más allá de las imágenes para poder leer el texto
      • Tengo que aumentar el nivel de zoom para poder leer el artículo
  • D8. En una escala del 1 al 10, por favor indique como afectan los siguientes hechos a su experiencia con Wikipedia en su teléfono móvil
    • La hace mucho mas dificultosa
    • No me molesta
    • n/a
  • D9. Mientras busca información en Wikipedia, ¿qué formato prefería?
    • Una pequeña introducción que cubra el tema a rasgos generales
    • Un breve índice de contenidos
    • Un artículo exhaustivo que cubra el tema en detalle
  • D10. ¿De qué forma preferiría leer Wikipedia desde su teléfono móvil?
    • Apaisado (horizontal)
    • Erguido (vertical)
    • Mi teléfono no soporta rotar la pantalla
    • No lo sé

Sección VI: Aplicaciones móviles y uso de dispositivos[edit]

Las siguientes preguntas son acerca de sus actitudes y preferencias respecto a programas de teléfonos móviles y el uso de dispositivos.

  • E1. Por favor, elija de las siguientes aquellas aplicaciones que ha usado alguna vez en su teléfono móvil para acceder a información.
    • Una aplicación de un sitio de noticias (por ejemplo New York Times, CNN, Al Jazeera, BBC)
    • Una aplicación que le permite leer luego el contenido (por ejemplo Instapaper, Read It Later)
    • Un programa para leer RSS (como ser Pulse, Flipboard, Reeder, Zite)
    • Una aplicación de un sitio de unificación de noticias (por ejemplo Huffington Post)
    • Otro
    • Ninguno de los anteriores
  • E2. ¿Cuando planea comprar su próximo teléfono móvil?
    • Dentro de menos de un mes
    • En 1 a 6 meses
    • En 6 meses a 1 año
    • En 1 a 2 años
    • Dentro de más de dos años
    • No lo sé
  • E3. ¿Está considerando comprar un teléfono inteligente como su próximo teléfono?
    • No

Sección VII: Preguntas finales[edit]

Éstas últimas preguntas son sobre usted, y tienen como finalidad describir la población que formó parte de la encuesta. Estos datos son usados solamente para clasificación demográfica.

  • G1a. ¿Cuántos años tiene?
    • ______________
  • G1b. ¿Cuál es su sexo?
    • Masculino
    • Femenino
    • Transgénero
    • Transexual
  • G2. ¿Está actualmente estudiando en la escuela o universidad?
    • No
  • G3. ¿Cual calcula que es su ingreso anual? Por favor elija la moneda de su país e ingrese el monto calculado en el espacio provisto.
    • Lek albanés (ALL):__________
    • Dinar algerino (DZD): __________
    • Peso argentino (ARS): __________
    • Dólar australiano (AUD): __________
    • Manat azerbaiyano (AZM): __________
    • Rublo bielorruso (BYR): __________
    • Marco convertible de Bosnia-Herzegovina (BAM): __________
    • Real brasileño (BRL): __________
    • Lev búlgaro (BGN): __________
    • Dólar canadiense (CAD): __________
    • Peso chileno (CLP): __________
    • Yuan Renminbi chino (CNY): __________
    • Peso colombiano (COP): __________
    • Libra egipcia (EGP): __________
    • Euro (EUR): __________
    • Dólar de Hong Kong (HKD): __________
    • Rupia de India (INR): __________
    • Rupiah indonesio (IDR): __________
    • Yen japonés (JPY): __________
    • Dinar jordano (JOD): __________
    • Tenge kazajo (KZT): __________
    • Chelín keniata (KES): __________
    • Dinar kuwaití (KWD): __________
    • Libra libanesa (LBP): __________
    • Ringgit malayo (MYR): __________
    • Peso mexicano (MXN): __________
    • Leu moldavo (MDL): __________
    • Dirham marroquí (MAD): __________
    • Nuevo sol peruano (PEN): __________
    • Peso filipino (PHP): __________
    • Denar macedonio (MKD): __________
    • Leu rumano (RON): __________
    • Rublo ruso (RUB): __________
    • Riyal saudí (SAR): __________
    • Dinar serbio (RSD): __________
    • Dólar de Singapur (SGD): __________
    • Rand sudafricano (ZAR): __________
    • Wŏn surcoreano (KRW): __________
    • Franco suizo (CHF): __________
    • Libra siria (SYP): __________
    • Nuevo dólar taiwanés (TWD): __________
    • Baht tailandés (THB): __________
    • Dinar tunecino (TND): __________
    • Lira turca (TRY): __________
    • Manat turkmeno (TMT): __________
    • Libra esterlina (GBP): __________
    • Grivna ucraniana (UAH): __________
    • Dirham de los Emiratos Árabes Unidos (AED): __________
    • Dólar estadounidense (USD): __________
    • Som uzbeko (UZS): __________
    • Bolívar fuerte venezolano (VEF): __________
    • Dong vietnamita (VND): __________
    • Rial yemení (YER): __________
  • G4. ¿Tiene trabajo actualmente?
    • Sí, trabajo a tiempo completo
    • Sí, trabajo a tiempo parcial
    • No, no tengo trabajo actualmente
  • G5. ¿Cuál es el nivel educativo más alto que ha completado?
    • Educación primaria
    • Educación secundaria
    • Educación terciaria o universitaria
    • Maestría (posgrado)
    • Doctorado (posgrado)
  • G6. ¿Ha donado dinero alguna vez a la Fundación Wikimedia, quien mantiene a Wikipedia?
    • No
    • No lo sé
    • Prefiero no contestar
  • G7. Por favor, utilice el espacio a continuación para brindarnos su opinión y comentarios que pueda tener con respecto a la utilización de Wikipedia desde su teléfono móvil.

Gracias[edit]

Gracias por participar de nuestra encuesta de Wikipedia Móvil. Apreciamos enormemente sus respuestas honestas y detalladas que nos permitirán mejorar Wikipedia para los millones de personas que acceden a ella cada día.