Умовы Выкарыстання

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use and the translation is 37% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
←Правілы і рэкамендацыі Умовы Выкарыстання
Shortcut:
TOU

Гэтая старонка апісвае агульныя ўмовы і ўзаемную адказнасць, на якія ўсе карыстальнікі маюць згадзіцца перад выкарыстаннем праектаў і старонак «Вікімедыі» або спажываннем іх зместу.

Умовы Выкарыстання
Wikimedia-logo.svg
Гэта лёгка даступны для разумення кароткі выклад нашых «Умоў выкарыстання». Каб прачытаць поўны тэкст, прагартайце ўніз або клікніце сюды.
Папярэджанне: Гэты кароткі выклад — не частка «Умоў выкарыстання» і не мае юрыдычнай сілы. Гэта проста зручны даведачны дапаможнік для разумення сутнасці гэтага пагаднення. Успрымайце гэты тэкст як дружалюбны дадатак да юрыдычнай мовы нашых «Умоў выкарыстання».

Часткай нашай місіі з’яўляецца:

  • Пашырэнне магчымасцей і прыцягненне людзей з усяго свету да збору і развіцця адукацыйных матэрыялаў, а таксама публікацыя іх на ўмовах вольнай ліцэнзіі, альбо перадача іх у грамадскі набытак;
  • Распаўсюджванне гэтых матэрыялаў эфектыўна і ў глабальным маштабе, на бясплатнай аснове.

Вы можаце свабодна:

  • Чытаць і раздрукоўваць нашы артыкулы, а таксама праглядаць/праслухоўваць іншыя медыяданыя без якой-небудзь аплаты.
  • Дзяліцца і паўторна выкарыстоўваць нашы артыкулы і іншыя медыяданыя на ўмовах свабодных і адкрытых ліцэнзій.
  • Папаўняць і рэдагаваць змест нашых разнастайных сайтаў або праектаў.

Пры захаванні наступных умоў:

  • Адказнасць — Вы бярэце на сябе адказнасць за ўнесеныя вамі змены (так як мы толькі размяшчаем вашы матэрыялы).
  • Ветлівасць — Вы падтрымліваеце цывілізаванае асяроддзе і не здзяйсняеце нападак на іншых удзельнікаў.
  • Законнасць і належныя паводзіны — Вы не парушаеце аўтарскія правы і іншыя законы.
  • Не нашкодзьце — Вы не наносіце ўрону нашай тэхналагічнай інфраструктуры.
  • Умовы выкарыстання і правілы — Вы прытрымліваецеся выкладзеных ніжэй «Умоў выкарыстання» і выкарыстоўваных правіл кожнага праекта, калі наведваеце нашы сайты або ўдзельнічаеце ў нашых супольнасцях.

З разуменнем, што:

  • Свой уклад вы публікуеце на ўмовах свабоднай ліцэнзіі — звычайна вы павінны ліцэнзаваць унесеныя вамі змены і ўклад у змест нашых сайтаў або праектаў на ўмовах свабоднай і адкрытай ліцэнзіі (акрамя выпадкаў, калі ваш уклад знаходзіцца ў грамадскай уласнасці).
  • Тут не даюць прафесійных кансультацый — змест артыкулаў і іншых праектаў прадастаўляецца выключна ў інфармацыйных мэтах і не можа разглядацца ў якасці прафесійнай кансультацыі.

Нашы Умовы выкарыстання (Terms of Use)

Уявіце сабе свет, у якім кожны чалавек валодае вольным доступам да ўсіх назапашаным чалавецтвам ведаў. Мы ствараем такі свет. – Фармулёўка нашых ідэалаў

Сардэчна запрашаем у Вікімедыя! Фонд Вікімедыя (Wikimedia Foundation, Inc) Мы з'яўляемся некамерцыйнай дабрачыннай арганізацыяй, місіяй якой з'яўляецца забеспячэнне ўсіх зацікаўленых людзей ва ўсім свеце прыняць удзел у развіцці збору і ўтрымання кантэнту са свабоднай ліцэнзіяй ці ў грамадскім набытку, і для распаўсюджвання яго эфектыўна і ў глабальным маштабе, і гэта цалкам бясплатна.

Для падтрымкі актыўнай і энергічнай супольнасці, мы прадстаўляем базавую інфраструктуру і арганізацыйныя асновы для развіцця шматмоўных вікі Праекты і іншых напрамкаў дзейнасці, якія служаць гэтай місіі. Мы імкнемся да адукацыйнага і інфармацыйнага зместа праекта, даступнага ў сетцы бясплатна, які можа быць захаваны на неабмежаваны тэрмін.

Мы рады вітаць Вас, удзельнік, як чытача, рэдактара, аўтара ці ўкладальніка ў праектах Вікімедыя і заклікаем вас далучыцца да супольнасці Вікімедыя. Перш чым прыняць удзел, аднак, калі ласка, прачытайце і прыміце наступныя палажэнні і ўмовы ("Пагадненне").

Агульныя звесткі

Гэта пагадненне з'яўляецца інфармаваннем Вас аб прапанаваных намі паслугах для Wikimedia Foundation, для нашых адносін з вамі, як карыстальнікам, а таксама правах і абавязках, якімі мы кіруемся. Мы хочам, каб вы ведалі, што мы падтрымліваем неверагодны спектр адукацыйнага і інфармацыйнага зместу, які дасягаецца і ажыццяўляецца на аснове супрацоўніцтва такіх карыстальнікаў, як вы. У прынцыпе мы не супрацоўнічаем, не кантралюем і выдаляем кантэнт (за рэдкім выключэннем, звязаным з нашай палітыкай, напрыклад, гэтым пагадненнем або юрыдычнай адпаведнасцю DMCA апавяшчэння). Гэта азначае, што рэдактарскі кантроль у вашых руках і руках вашых калегаў карыстальнікаў, якія ствараюць і кіруюць кантэнтам. Мы проста змяшчаем гэта ўтрыманне ў Інтэрнэце.

Супольнасць - сетка карыстальнікаў, якія ўвесь час ствараюць і выкарыстоўваюць розныя сайты або праекты - з'яўляюцца асноўным сродкам для дасягнення мэтаў місіі. Супольнасць спрыяе і дапамагае кіраваць нашымі сайтамі. Супольнасць імкнецца да адказнай функцыі для стварэння і ажыццяўлення палітыкі па праектах.

Запрашаем Вас далучыцца ў якасці памочніка, рэдактара ці аўтара, але вы павінны выконваць прынцыпы прыярытэту для кожнага з незалежных праектаў. Найбуйнейшым з іх з'яўляецца Вікіпедыя, але мы падтрымліваем і іншыя праекты, кожны з рознымі мэтамі і метадамі працы. У кожнага праекта ёсць каманда ўкладчыкаў, рэдактараў і пісьменнікаў, якія працуюць разам, каб ствараць і кіраваць іх зместам. Запрашаем Вас далучыцца да гэтых камандаў і супрацоўнічаць з імі для паляпшэння праекта. Так як мы імкнемся да стварэння кантэнту, даступнага для грамадскасці, мы імкнемся, каб усё змесціва было даступным пад вольнай ліцэнзіяй ці ў грамадскім здабытку.

Калі ласка памятайце, што вы нясеце адказнасць за легальнасць за ўсе ўнёскі рэдагаванні і паўпорнае выакрыстанне кантэнту Вікімедыа ў адпаведнасці з законамі Злучаных Штатаў Амерыкі і іншых прымальных законаў (якія могуць уключаць вашыя мясцовыя законы адносна аўтарскага права). Гэта значыць што вы выкладваеце кантэнт з асцярожнасцю. У святле гэтай адказнасці мы маем некаторыя правілы аносна таго, што вы не можаце публікаваць, большасць з якіх ужываюцца дзеля вашай бяспекі ці дзеля абароны іншых карыстальнікаў нараўне з вамі. Калі ласка, памятайце, што інфармацыя змяшчаецца толькі ў агульных інфармацыйных мэтах, калі вам важна экспертная парада ў пэўным пытанні (адносна медыцыны, законаў, ці фінансавых пытанняў), вам варта шукаць дапамогі кваліфікаваных прафесіяналаў. Мы таксама дадаем іншыя важныя паведамленні і папярэджанні, калі ласка прачытайце гэтыя Ўмовы Выкарыстання цалкам.

Для яснасці, мясцовыя аддзяленні «Вікімедыі» і аб’яднанні, якія могуць падзяляць аднолькавае прызначэнне — гэта праўна незалежныя і асобныя ад Фундацыі «Вікімедыя» арганізацыі, якія не нясуць адказнасці за дзейнасць вэб-сайта або яго змест.

1. Нашы сервісы

Фонд Вікімедыя накіраваны на прасоўванне эканамічнага росту, развіцця і распаўсюджвання вольнага шматмоўнага кантэнту і прадастаўленне бясплатна ўсяго ўтрымання вікі-праектаў. Наша роля заключаецца ў анлайн-захоўванні некаторых з самых вялікіх з супольна-рэдагуемых праектаў ў свеце, якія вы можаце знайсці па спасылцы http://www.wikimedia.org. Тым не менш, мы робім толькі паслугі хостынгу, такія як падтрыманне інфраструктуры і арганізацыйнай структуры, што дазваляе нашым карыстальнікам ствараць праекты Вікімедыя, уносіць свой ​​уклад і рэдагаваць змесціва самастойна. З-за нашай унікальнай ролі ёсць некалькі рэчаў, якія вы павінны ведаць, з улікам нашых адносін з вамі, праектамі і іншымі карыстальнікамі:

  1. У нас адсутнічае рэдактарская роля: Увесь змест, які мы размяшчаем, падаюць такія ўдзельніцы(-кі), як і Вы, бо праекты «Вікімедыі» рэдагуюцца ў супрацы. Гэта значыць, што мы агулам не адсочваем і не рэдагуем змест старонак праекта, і не нясем адказнасці за гэты змест. Падобным чынам мы не заахвочваем меркаванні, выказаныя праз нашыя паслугі, і не прадстаўляем ды не ручаемся за праўдзівасць, дакладнасць або надзейнасць пададзенага супольнасцю зместу. Замест гэтага, мы проста даем доступ да зместу, які Вашыя саўдзельнікі ўнеслі і адрэдагавалі.
  2. Вы адказваеце за Вашы ўласныя ўчынкі: Вы праўна адказныя за Вашыя рэдагаванні і ўклад у праекты «Вікімедыі», таму дзеля уласнай абароны Вам варта праяўляць асцярожнасць і пазбягаць унёску зместу, які можа прывесці да крымінальнай або грамадзянскай адказнасці паводле адпаведных законаў. Для яснасці, адпаведны закон уключае прынамсі законы Злучаных Штатаў Амерыкі. Мы папярэджваем рэдактараў і дапісчыкаў, што ўлады могуць імкнуцца прымяніць да Вас законы іншай краіны, уключна з законамі па месцы Вашага пражывання або прагляду ці рэдагавання зместу. Фонд «Вікімедыя» агулам не можа прапанаваць абарону, паруку, недатыкальнасць або пакрыццё.

2. Палітыка прыватнасці

Мы просім Вас праглядзець умовы нашай Палітыкі прыватнасці, каб Вы ведалі, як мы збіраем і выкарыстоўваем Вашы даныя. Асабістыя даныя, якія мы збіраем, могуць захоўваць і апрацоўваць ў Злучаных Штатах Амерыкі або любой іншай краіне, у якой мы або нашы пасярэднікі трымаем абсталяванне, бо нашы паслугі выкарыстоўваюць людзі па ўсім свеце. Вы згаджаецеся на такую перадачу даных за межы Вашай краіны пры карыстанні нашымі паслугамі.

3. Змесціва нашых праектаў

  1. Вы можаце палічыць некаторыя матэрыялы спрэчнымі або памылковымі: Вы можаце сутыкнуцца са зместам, які палічыце абразлівым, памылковым, падманлівым або спрэчным, бо мы падаем шырокі набор зместу, які ствараюць або збіраюць саўдзельнікі. Таму мы просім Вас трымацца здаровага сэнсу і належнага меркавання, калі карыстаецеся нашымі паслугамі.
  2. Наш змест — толькі для агульных весткавых задач: Змест не прызначаецца ў якасці прафесійнай парады, хоць мы размяшчаем шмат звестак, якія належаць да прафесійных прадметаў, у тым ліку медыцынскіх, прававых і грашовых спраў. Калі ласка, шукайце незалежнай прафесійнай парады ад кагосьці, хто засведчаны або падрыхтаваны ў адпаведнай галіне, замест дзеяння на падставе звестак, меркавання або парады, што змяшчаюцца на вэб-старонках праекта.

4. Устрыманне ад некаторых відаў дзейнасці

Размешчаныя Фондам «Вікімедыя» праекты існуюць толькі таму, што жвавая супольнасць такіх удзельніц і ўдзельнікаў, як і Вы, супрацоўнічае ў напісанні, рэдагаванні зместу і апекаванні ім. Мы з радасцю вітаем Ваш удзел у гэтай супольнасці. Мы заахвочваем Вас быць таварыскімі і ветлівымі ва ўзаемінах з іншымі ў супольнасці, дзеяць сумленна і рабіць праўкі і ўклад дзеля прасоўвання прызначэння агульнага праекта.

Certain activities, whether legal or illegal, may be harmful to other users and violate our rules, and some activities may also subject you to liability. Therefore, for your own protection and for that of other users, you may not engage in such activities on our sites. These activities include:

Harassing and Abusing Others
  • Engaging in harassment, threats, stalking, spamming, or vandalism; and
  • Transmitting chain mail, junk mail, or spam to other users.
Violating the Privacy of Others
  • Infringing the privacy rights of others under the laws of the United States of America or other applicable laws (which may include the laws where you live or where you view or edit content);
  • Soliciting personally identifiable information for purposes of harassment, exploitation, violation of privacy, or any promotional or commercial purpose not explicitly approved by the Wikimedia Foundation; and
  • Soliciting personally identifiable information from anyone under the age of 18 for an illegal purpose or violating any applicable law regarding the health or well-being of minors.
Engaging in False Statements, Impersonation, or Fraud
  • Intentionally or knowingly posting content that constitutes libel or defamation;
  • With the intent to deceive, posting content that is false or inaccurate;
  • Attempting to impersonate another user or individual, misrepresenting your affiliation with any individual or entity, or using the username of another user with the intent to deceive; and
  • Engaging in fraud.
Committing Infringement
  • Infringing copyrights, trademarks, patents, or other proprietary rights under applicable law.
Misusing Our Services for Other Illegal Purposes
  • Posting child pornography or any other content that violates applicable law concerning child pornography;
  • Posting or trafficking in obscene material that is unlawful under applicable law; and
  • Using the services in a manner that is inconsistent with applicable law.
Engaging in Disruptive and Illegal Misuse of Facilities
  • Posting or distributing content that contains any viruses, malware, worms, Trojan horses, malicious code, or other device that could harm our technical infrastructure or system or that of our users;
  • Engaging in automated uses of the site that are abusive or disruptive of the services and have not been approved by the Wikimedia community;
  • Disrupting the services by placing an undue burden on a Project website or the networks or servers connected with a Project website;
  • Disrupting the services by inundating any of the Project websites with communications or other traffic that suggests no serious intent to use the Project website for its stated purpose;
  • Knowingly accessing, tampering with, or using any of our non-public areas in our computer systems without authorization; and
  • Probing, scanning, or testing the vulnerability of any of our technical systems or networks unless all the following conditions are met:
  • such actions do not unduly abuse or disrupt our technical systems or networks;
  • such actions are not for personal gain (except for credit for your work);
  • you report any vulnerabilities to MediaWiki developers (or fix it yourself); and
  • you do not undertake such actions with malicious or destructive intent.

Paid contributions without disclosure

These Terms of Use prohibit engaging in deceptive activities, including misrepresentation of affiliation, impersonation, and fraud. As part of these obligations, you must disclose your employer, client, and affiliation with respect to any contribution for which you receive, or expect to receive, compensation. You must make that disclosure in at least one of the following ways:
  • a statement on your user page,
  • a statement on the talk page accompanying any paid contributions, or
  • a statement in the edit summary accompanying any paid contributions.
Applicable law, or community and Foundation policies and guidelines, such as those addressing conflicts of interest, may further limit paid contributions or require more detailed disclosure.
A Wikimedia Project community may adopt an alternative paid contribution disclosure policy. If a Project adopts an alternative disclosure policy, you may comply with that policy instead of the requirements in this section when contributing to that Project. An alternative paid contribution policy will only supersede these requirements if it is approved by the relevant Project community and listed in the alternative disclosure policy page.
For more information, please read our FAQ on disclosure of paid contributions.

We reserve the right to exercise our enforcement discretion with respect to the above terms.

5. Бяспека пароляў

Вы несяце адказнасць за захаванне ўласнага пароля і ніколі не павінны выдаваць яго трэцім асобам.

6. Гандлёвыя маркі і таварныя знакі

Although you have considerable freedoms for re-use of the content on the Project websites, it is important that, at the Wikimedia Foundation, we protect our trademark rights so that we can protect our users from fraudulent impersonators. Because of this, we ask that you please respect our trademarks. All Wikimedia Foundation trademarks belong to the Wikimedia Foundation, and any use of our trade names, trademarks, service marks, logos, or domain names must be in compliance with these Terms of Use and in compliance with our Trademark Policy.

7. Ліцэнзаванне змесціва

Для павелічэння аб'ёму свабодных ведаў і развіцця свабоднай культуры, ад усіх, хто робіць свой ​​унёсак у праекты Вікімедыя, патрабуецца падаць неабмежаванаму колу асоб шырокія правы на свабоднае паўторнае распаўсюджванне і выкарыстанне свайго ўкладу - пры ўмове, што на працягу ўсяго тэрміну выкарыстання будзе захоўвацца атрыбуцыя (указанне на аўтара і крыніца), а для любых вытворных твораў будзе захоўвацца такая ж свабода паўторнага выкарыстання і распаўсюджвання. У адпаведнасці з нашай мэтай прадастаўлення свабоднай інфармацыі максімальна шырокай аўдыторыі, мы патрабуем, каб у выпадку неабходнасці ўсе прадастаўляемае ўтрыманне мела ліцэнзію, для таго, каб усе жадаючыя атрымаць доступ да гэтага зместу мелі магчымасць яго шматразовага паўторнага выкарыстання.

Вы згаджаецеся з наступнымі ліцэнзійнымі патрабаваннямі:

  1. Тэкст, аўтарскія правы на які належаць вам Калі вы ўносіце тэкст, аўтарскія правы на які належаць вам, вы згаджаецеся з яго ліцэнзаваннем пад: (Карыстальнікі могуць выбраць, умовы якой з гэтых ліцэнзій яны будуць выконваць.)

    Адзінае выключэнне - выпадак, калі асобны праект або функцыянальны модуль патрабуе выкарыстання іншай ліцэнзіі. У такім выпадку вы згаджаецеся ліцэнзаваць любы унесены вамі тэкст пад гэтай ліцэнзіяй. Напрыклад, у англійскім раздзеле Вікінавін устаноўлена, што ўсе тэкставае ўтрыманне публікуецца пад ліцэнзіяй Creative Commons Attribution 2.5 Generic License (CC BY 2.5) і не патрабуе падвойнага ліцэнзавання пад GFDL.



    Калі ласка, звярніце ўвагу на тое, што гэтыя ліцэнзіі дазваляюць камерцыйнае выкарыстанне вашага ўкладу, калі такое выкарыстанне вырабляецца з захаваннем выкладзеных тут умоў.
  2. Атрыбуцыя: атрыбуцыя (указанне аўтара і крыніцы) - важная складовая частка гэтых ліцэнзій. Мы лічым гэта неабходным, каб аддаць належнае тым, хто гэтага заслугоўвае - такім жа аўтарам, як і вы. Уносячы тэкст, вы згаджаецеся на ўказанне ў далейшым вашага аўтарства любым з наступных спосабаў:
    1. пасродкам гіперспасылкі (там, дзе гэта магчыма) альбо ўказанні адрасу URL артыкула або артыкулаў, дзе маецца ваш уклад (паколькі кожны артыкул мае сваю старонку гісторыі змяненняў, дзе пералічаны ўсе аўтары і рэдактары);
    2. пасродкам гіперспасылкі (дзе гэта магчыма) альбо ўказання адрасу URL альтэрнатыўнай стабільнай свабодна даступнай анлайнавай копіі, якая адпавядае ўмовам ліцэнзіі і спасылаецца на аўтараў спосабам, аналагічным ўказанням аўтарства на гэтым сайце; або
    3. пасродкам ўказання спісу ўсіх аўтараў (але, калі ласка, памятайце, што любы спіс аўтараў можа быць адфільтраваны для выключэння вельмі невялікага ці благога ўкладу).
  3. Імпарт тэкстаў: Вы можаце імпартаваць тэкст, знойдзены вамі ў іншым месцы, альбо напісаны вамі ў суаўтарстве, але толькі ў тым выпадку, калі гэты тэкст даступны на ўмовах, сумяшчальных з умовамі ліцэнзіі CC-BY-SA 3.0 (ці, як сказана вышэй, другой ліцэнзіі, калі гэта патрабаванне канкрэтнага праекта або функцыянальнага модуля) ("CC BY-SA"). Не дапускаецца імпарт зместу, даступнага толькі на ўмовах ліцэнзіі GFDL.


    4. You agree that, if you import text under a CC BY-SA license that requires attribution, you must credit the author(s) in a reasonable fashion. Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text. The attribution requirements are sometimes too intrusive for particular circumstances (regardless of the license), and there may be instances where the Wikimedia community decides that imported text cannot be used for that reason.

  4. Нятэкставыя медыяданыя: нятэкставыя медыяданыя праектаў Фонду Вікімедыя даступныя пад рознымі ліцэнзіямі, якія адпавядаюць агульнай мэце забеспячэння неабмежаванага паўторнага выкарыстання і распаўсюджвання. Калі вы загружаеце нятэкставыя медыяданыя, вы згаджаецеся выконваць патрабаванні такіх ліцэнзій, у адпаведнасці з нашымі правіламі ліцэнзавання, а таксама адпавядаць патрабаванням канкрэтнага праекта або функцыянальнага модуля, у рамках якога робіце свой ​​уклад. Глядзіце таксама правілы ліцэнзавання Вікісховішча (Wikimedia Commons) з больш падрабязнай інфармацыяй аб размяшчэнні нятэкставых медыяданых у гэтым праекце.
  5. No revocation of license: Except as consistent with your license, you agree that you will not unilaterally revoke or seek invalidation of any license that you have granted under these Terms of Use for text content or non-text media contributed to the Wikimedia Projects or features, even if you terminate use of our services.
  6. Public domain content: Content that is in the public domain is welcome! It is important however that you confirm the public domain status of the content under the law of the United States of America as well as the laws of any other countries as required by the specific Project edition. When you contribute content that is in the public domain, you warrant that the material is actually in the public domain, and you agree to label it appropriately.
  7. Re-use: Re-use of content that we host is welcome, though exceptions exist for content contributed under "fair use" or similar exemptions under copyright law. Any re-use must comply with the underlying license(s).

    When you re-use or re-distribute a text page developed by the Wikimedia community, you agree to attribute the authors in any of the following fashions:

    1. Through hyperlink (where possible) or URL to the page or pages that you are re-using (since each page has a history page that lists all authors and editors);
    2. Through hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy that is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on the Project website; or
    3. Through a list of all authors (but please note that any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions).

    If the text content was imported from another source, it is possible that the content is licensed under a compatible CC BY-SA license but not GFDL (as described in “Importing text,” above). In that case, you agree to comply with the compatible CC BY-SA license and do not have the option to re-license it under GFDL. To determine the license that applies to the content that you seek to re-use or re-distribute, you should review the page footer, page history, and discussion page.

    In addition, please be aware that text that originated from external sources and was imported into a Project may be under a license that attaches additional attribution requirements. Users agree to indicate these additional attribution requirements clearly. Depending on the Project, such requirements may appear for example in a banner or other notations pointing out that some or all of the content was originally published elsewhere. Where there are such visible notations, re-users should preserve them.

    For any non-text media, you agree to comply with whatever license under which the work has been made available (which can be discovered by clicking on the work and looking at the licensing section on its description page or reviewing an applicable source page for that work). When re-using any content that we host, you agree to comply with the relevant attribution requirements as they pertain to the underlying license or licenses.

  8. Modifications or additions to material that you re-use: When modifying or making additions to text that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content under CC BY-SA 3.0 or later (or, as explained above, another license when exceptionally required by the specific Project edition or feature).

    When modifying or making additions to any non-text media that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content in accordance with whatever license under which the work has been made available.

    With both text content and non-text media, you agree to clearly indicate that the original work has been modified. If you are re-using text content in a wiki, it is sufficient to indicate in the page history that you made a change to the imported text. For each copy or modified version that you distribute, you agree to include a licensing notice stating which license the work is released under, along with either a hyperlink or URL to the text of the license or a copy of the license itself.

8. захаванне DMCA

The Wikimedia Foundation wants to ensure that the content that we host can be re-used by other users without fear of liability and that it is not infringing the proprietary rights of others. In fairness to our users, as well as to other creators and copyright holders, our policy is to respond to notices of alleged infringement that comply with the formalities of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Pursuant to the DMCA, we will terminate, in appropriate circumstances, users and account holders of our system and network who are repeat infringers.

However, we also recognize that not every takedown notice is valid or in good faith. In such cases, we strongly encourage users to file counter-notifications when they appropriately believe a DMCA takedown demand is invalid or improper. For more information on what to do if you think a DMCA notice has been improperly filed, you may wish to consult the Lumen Database (formerly known as Chilling Effects).

If you are the owner of content that is being improperly used on one of the Projects without your permission, you may request that the content be removed under the DMCA. To make such a request, please email us at legal(_AT_)wikimedia.org or snail mail our designated agent at this address.

Alternatively, you may make a request to our community, which often handles copyright issues faster and more effectively than prescribed under the DMCA. In that case, you can post a notice explaining your copyright concerns. For a non-exhaustive and non-authoritative list of the relevant processes for the different Project editions, look here. Before filing a DMCA claim, you also have the option of sending an email to the community at info(_AT_)wikimedia.org.

9. Іншыя вэб-сайты і рэсурсы

You are solely responsible for your use of any third-party websites or resources. Although the Projects contain links to third-party websites and resources, we do not endorse and are not responsible or liable for their availability, accuracy, or the related content, products, or services (including, without limitation, any viruses or other disabling features), nor do we have any obligation to monitor such third-party content.

10. Упраўленне вэб-сайтамі

The community has the primary role in creating and enforcing policies applying to the different Project editions. At the Wikimedia Foundation, we rarely intervene in community decisions about policy and its enforcement. In an unusual case, the need may arise, or the community may ask us, to address an especially problematic user because of significant Project disturbance or dangerous behavior. In such cases, we reserve the right, but do not have the obligation to:

  • Investigate your use of the service (a) to determine whether a violation of these Terms of Use, Project edition policy, or other applicable law or policy has occurred, or (b) to comply with any applicable law, legal process, or appropriate governmental request;
  • Detect, prevent, or otherwise address fraud, security, or technical issues or respond to user support requests;
  • Refuse, disable, or restrict access to the contribution of any user who violates these Terms of Use;
  • Ban a user from editing or contributing or block a user's account or access for actions violating these Terms of Use, including repeat copyright infringement;
  • Take legal action against users who violate these Terms of Use (including reports to law enforcement authorities); and
  • Manage otherwise the Project websites in a manner designed to facilitate their proper functioning and protect the rights, property, and safety of ourselves and our users, licensors, partners, and the public.

In the interests of our users and the Projects, in the extreme circumstance that any individual has had his or her account or access blocked under this provision, he or she is prohibited from creating or using another account on or seeking access to the same Project, unless we provide explicit permission. Without limiting the authority of the community, the Wikimedia Foundation itself will not ban a user from editing or contributing or block a user's account or access solely because of good faith criticism that does not result in actions otherwise violating these Terms of Use or community policies.

The Wikimedia community and its members may also take action when so allowed by the community or Foundation policies applicable to the specific Project edition, including but not limited to warning, investigating, blocking, or banning users who violate those policies. You agree to comply with the final decisions of dispute resolution bodies that are established by the community for the specific Project editions (such as arbitration committees); these decisions may include sanctions as set out by the policy of the specific Project edition.

Especially problematic users who have had accounts or access blocked on multiple Project editions may be subject to a ban from all of the Project editions, in accordance with the Global Ban Policy. In contrast to Board resolutions or these Terms of Use, policies established by the community, which may cover a single Project edition or multiple Projects editions (like the Global Ban Policy), may be modified by the relevant community according to its own procedures.

The blocking of an account or access or the banning of a user under this provision shall be in accordance with Section 12 of these Terms of Use.

11. Рашэнні Фонду Вікімедыя і правілы праектаў

The Wikimedia Foundation Board of Trustees releases official policies from time to time. Some of these policies may be mandatory for a particular Project or Project edition, and, when they are, you agree to abide by them as applicable.

12. Спыненне дзеяння гэтага пагаднення

Though we hope you will stay and continue to contribute to the Projects, you can stop using our services any time. In certain (hopefully unlikely) circumstances it may be necessary for either ourselves or the Wikimedia community or its members (as described in Section 10) to terminate part or all of our services, terminate these Terms of Use, block your account or access, or ban you as a user. If your account or access is blocked or otherwise terminated for any reason, your public contributions will remain publicly available (subject to applicable policies), and, unless we notify you otherwise, you may still access our public pages for the sole purpose of reading publicly available content on the Projects. In such circumstances, however, you may not be able to access your account or settings. We reserve the right to suspend or end the services at any time, with or without cause, and with or without notice. Even after your use and participation are banned, blocked or otherwise suspended, these Terms of Use will remain in effect with respect to relevant provisions, including Sections 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, and 17.

13. Спрэчкі і юрысдыкцыя

Вылучана для выразнасці

Мы спадзяемся, што істотныя разыходжанні не ўзнікнуць з Вашым удзелам, але ў выпадку спрэчкі мы заахвочваем Вас шукаць вырашэнне праз парадкі або механізмы вырашэння спрэчкі, пададзеныя праектамі або выданнямі праекта і Фондам «Вікімедыя». Калі Вы імкнецеся падаць законную позву супраць нас, Вы згаджаецеся падаць і вырашыць яе выключна ў дзяржаўным або федэральным судзе, размешчаным у Сан-Францыскай акрузе Каліфорніі. Вы таксама згаджаецеся, што законы штата Каліфорнія і, у датычнай ступені, Злучаных Штатаў Амерыкі будуць вызначаць гэтыя Умовы выкарыстання, як і прававую позву, якая можа ўзнікнуць між Вамі і намі (без адсылкі да прынцыпу супярэчнасці законаў). Вы згаджаецеся падпарадкоўвацца асабістай правападлегласці судам у Сан-Францыскай акрузе Каліфорніі і з тым, што гэта месца падыходзіць для падачы ў суд або разгляду датычна нас або гэтых Умоў выкарыстання.

To ensure that disputes are dealt with soon after they arise, you agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action you might have arising out of or related to use of our services or these Terms of Use must be filed within the applicable statute of limitations or, if earlier, one (1) year after the pertinent facts underlying such claim or cause of action could have been discovered with reasonable diligence (or be forever barred).

14. Адмова ад адказнасці

Highlighted for emphasis

At the Wikimedia Foundation, we do our best to provide educational and informational content to a very wide audience, but your use of our services is at your sole risk. We provide these services on an "as is" and "as available" basis, and we expressly disclaim all express or implied warranties of all kinds, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We make no warranty that our services will meet your requirements, be safe, secure, uninterrupted, timely, accurate, or error-free, or that your information will be secure.

We are not responsible for the content, data, or actions of third parties, and you release us, our directors, officers, employees, and agents from any claims and damages, known and unknown, arising out of or in any way connected with any claim you have against any such third parties. No advice or information, whether oral or written, obtained by you from us or through or from our services creates any warranty not expressly stated in these Terms of Use.

Any material downloaded or otherwise obtained through your use of our services is done at your own discretion and risk, and you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material. You agree that we have no responsibility or liability for the deletion of, or the failure to store or to transmit, any content or communication maintained by the service. We retain the right to create limits on use and storage at our sole discretion at any time with or without notice.

Some states or jurisdictions do not allow the types of disclaimers in this section, so they may not apply to you either in part or in full depending on the law.

15. Абмежаванне адказнасці

Highlighted for emphasis

The Wikimedia Foundation will not be liable to you or to any other party for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data, or other intangible losses, regardless of whether we were advised of the possibility of such damage. In no event shall our liability exceed one thousand U.S. dollars (USD 1000.00) in aggregate. In the case that applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, the above limitation or exclusion may not apply to you, although our liability will be limited to the fullest extent permitted by applicable law.

16. Унясенне змяненняў у цяперашняе пагадненне

Just as the Wikimedia community's input is essential for the growth and maintenance of the Projects, we believe that community input is essential for these Terms of Use to properly serve our users. It is also essential for a fair contract. Therefore, we will provide these Terms of Use, as well as any substantial future revisions of these Terms of Use, to the community for comment at least thirty (30) days before the end of the comment period. If a future proposed revision is substantial, we will provide an additional 30 days for comments after posting a translation of the proposed revision in at least three languages (selected at our discretion). The community will be encouraged to translate the proposed revision in other languages as appropriate. For changes for legal or administrative reasons, to correct an inaccurate statement, or changes in response to community comments, we will provide at least three (3) days' notice.

Because it may be necessary to modify these Terms of Use from time to time, we will provide notice of such modifications and the opportunity to comment via the Project websites, and via a notification on WikimediaAnnounce-L. However, we ask that you please periodically review the most up-to-date version of these Terms of Use (available at http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms of use). Your continued use of our services after the new Terms of Use become official following the notice and review period constitutes an acceptance of these Terms of Use on your part. For the protection of the Wikimedia Foundation and other users like yourself, if you do not agree with our Terms of Use, you cannot use our services.

17. Іншыя ўмовы і пагадненні

These Terms of Use do not create an employment, agency, partnership, or joint venture relationship between you and us, the Wikimedia Foundation. If you have not signed a separate agreement with us, these Terms of Use are the entire agreement between you and us. If there is any conflict between these Terms of Use and a signed written agreement between you and us, the signed agreement will control.

You agree that we may provide you with notices, including those regarding changes to the Terms of Use, by email, regular mail, or postings on Project websites.

If in any circumstance, we do not apply or enforce any provision of these Terms of Use, it is not a waiver of that provision.

You understand that, unless otherwise agreed to in writing by us, you have no expectation of compensation for any activity, contribution, or idea that you provide to us, the community, or the Wikimedia Projects or Project editions.

Notwithstanding any provision to the contrary in these Terms of Use, we (the Wikimedia Foundation) and you agree not to modify the applicable terms and requirements of any free license that is employed on the Projects or Project editions when such free license is authorized by these Terms of Use.

Гэта пагадненне напісана на англійскай мове (ЗША). Хоць мы лічым, што пераклад гэтага пагаднення з'яўляецца дакладным, у выпадку якой-небудзь розніцы ў значэнні паміж арыгінальнай англійскай версіяй і яго перакладам арыгінальная англійская версія будзе мець пераважную сілу.

Калі будзе ўстаноўлена, што якое-небудзь палажэнне або частка палажэнняў гэтага Пагаднення з'яўляецца незаконным, несапраўдным або нездзяйсняльным, такое становішча або частка становішча лічыцца аддзеленым ад пагаднення і будзе прыведзена ў выкананне ў максімальна дапушчальным узроўні, а ўсе астатнія палажэнні гэтага пагадненне застаюцца ў сіле.

Дзякуй!

Дзякуй, што знайшлі час, каб прачытаць гэта Пагадненне. Мы вельмі рады супрацоўнічаць у нашых праектах і скарыстацца нашымі паслугамі. Вашыя ўклады дапамагаюць пабудаваць нешта сапраўды выдатнае - не толькі вялікі збор супольна-рэдагуемых праектаў, якія забяспечваюць адукацыйныя і інфармацыйныя мэты для мільёнаў чытачоў, якія ў адваротным выпадку, верагодна, не будуць мець доступ, але і актыўная супольнасць аднадумцаў , якая сканцэнтравана на вельмі высакародныя мэты.

These Terms of Use went into effect on June 16, 2014. Previous versions of the terms:

In the event of any differences in meaning between the original English version and a translation, the original English version takes precedence.

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Terms_of_use/be&oldid=24970114"