Умови використання

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Terms of use and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎ܐܪܡܝܐ • ‎مصرى • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎башҡортса • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎нохчийн • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Schweizer Hochdeutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎français cadien • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Ilonggo • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Kurdî • ‎Latina • ‎Lëtzebuergesch • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎shqip • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

Умови використання наших проектів

Уявіть світ, в якому кожна людина має вільний доступ до всіх накопичених людством знань. Ми створюємо такий світ.Декларація наших ідеалів

Ласкаво просимо до Вікімедії! Фонд Вікімедії (Wikimedia Foundation, Inc) - некомерційна добродійна організація, місія якої полягає в розширенні можливостей й залученні людей з усього світу до збору й розвитку освітніх матеріалів, опублікованих на умовах вільної ліцензії чи таких, що перебувають у суспільному надбанні, а також у ефективному розповсюдженні їх по всьому світу без оплати.

Для підтримки нашої енергійної спільноти ми надаємо необхідну інфраструктуру й організаційні рамки, необхідні для підтримки й розвитку багатомовних вікі-проектів та їх видання (які перелічено тут) та інших ініціатив, які служать цій місії. Ми прагнемо зробити освітні й інформаційні матеріали цих проектів вільно доступними в Інтернеті на безплатній основі й маємо намір зберігати їх такими протягом необмеженого терміну.

Ми раді вітати вас як читача, редактора, автора або просто того, хто робить будь-який внесок в проекти Вікімедії, і закликаємо вас приєднатися до спільноти Вікімедії. Проте, перед тим, як ви почнете брати участь, ми просимо вас прочитати й погодитися з наступними «Умовами використання».

Загальні відомості[edit]

У цих «Умовах використання» розповідається про послуги, які надаються Фондом Вікімедії, про наше ставлення до вас як до учасника й користувача цих послуг, а також про права й обов'язки, якими ми спільно повинні керуватися. Ми хочемо, щоб ви знали про те, що ми розміщуємо неймовірну кількість освітніх та інформаційних матеріалів, і все це стало можливим завдяки доробку таких же учасників, як і ви. Як правило, ми самі не займаємося розміщенням, моніторингом або вилученням змістовних матеріалів (за рідкісними винятками, описаними в таких правилах, як ці «Умови використання», або викликаними необхідністю виконання офіційних вимог, заснованих на нормах DMCA). Це означає, що редакторський контроль перебуває в руках у вас і решти учасників, що спільно з вами створюють зміст наших проектів і керують ним. Ми лише забезпечуємо зберігання цих матеріалів і вільний доступ до них (т.з. «хостинг»).

Наша Спільнота - мережа учасників, що постійно розвивають, доповнюють і використовують різні сайти або проекти, - це основний ресурс, завдяки якому досягається мета, оголошена в наший місії. Спільнота створює зміст наших сайтів і допомагає керувати ними. Спільнота бере на себе важливу функцію створення й застосування правил і політик для конкретних розділах наших проектів (наприклад, різних мовних розділів Вікіпедії або багатомовного Вікісховища - Wikimedia Commons)

Запрошуємо вас приєднатися як дописувач, редактор або автор текстів чи медіафайлів. Однак ви маєте дотримуватися правил, що керують кожним з наших проектів (і кожним незалежним розділом). Найбільший з наших проектів - Вікіпедія, але у нас є також інші проекти з різними завданнями й методами роботи. У кожному розділі кожного проекту є свій колектив дописувачів, редакторів і авторів , що спільно працюють над створенням і керуванням змісту свого розділу. Запрошуємо вас приєднуватися до цих колективів і співпрацювати з ними для поліпшення цих проектів. Оскільки ми прагнемо створення вільних, доступних і відкритих для всіх матеріалів, ми зазвичай вимагаємо, щоб весь ваш змістовний доробок був доступний на умовах вільної ліцензії або перебував у суспільному надбанні.

Пам'ятайте, що ви самі несете відповідальність за весь ваш доробок, за всі свої редагування, а також за повторне використання матеріалів Вікімедіа відповідно до законодавства США інших законів (які можуть включати закони країни, де ви мешкаєте, або тієї країни, де ви переглядаєте чи редагуєте ці матеріали). Це означає, що під час публікації матеріалів важливо дотримуватися обережності. У зв'язку з цим, у нас є деякі правила щодо того, що ви не повинні публікувати. Більшість цих правил призначена або для вашого власного захисту, або захисту інших таких же учасників. Будь ласка, майте на увазі, що матеріали, зберігання й публікацію яких ми забезпечуємо, мають лише освітнє та інформаційне призначення, тому якщо вам потрібна порада експерта з якогось конкретного питання (наприклад, у галузі медицини, юриспруденції або фінансів), вам слід звернутися за допомогою до кваліфікованих фахівців. Ми також включили деякі інші важливі вказівки й застереження, і в зв'язку з цим переконливо просимо прочитати ці «Умови використання» до кінця.

Для ясності відзначимо, що інші організації, як такі як регіональні організації Вікімедії, а також будь-які інші асоціації, що поділяють з нами нашу місію, є, однак, юридично самостійними й незалежними від Фонду Вікімедії, і не несуть відповідальності за діяльність або зміст наших веб-сайтів.

1. Наші послуги[edit]

Основне завдання Фонду Вікімедіа - заохочення зростання, розвитку і розповсюдження вільних багатомовних матеріалів, що створюються в рамках вікі-проектів, а також забезпечення того, щоб такі вікі-проекти і їх вміст залишалися загальнодоступними і безкоштовними. Наша роль полягає в збереженні і обслуговуванні декількох найбільших в світі спільно-редагованих інформаційно-довідкових проектів, список яких можна знайти тут. Проте, ми діємо виключно в області забезпечення хостингу, підтримки інфраструктури і організаційного середовища, що дозволяє нашим учасникам улаштовувати проекти Вікімедіа, самостійно створюючи і редагуючи їх зміст. У зв'язку з нашою унікальною роллю є декілька моментів щодо наших з вами відносин, наших проектів і інших учасників, які ви повинні знати:

  1. Ми не беремо на себе редакційних ролей: Оскільки проекти Вікімедіа спільно-редаговані, всі розміщувані нами матеріали надаються такими ж учасниками, як і ви, і ми не беремо на себе ніяких редакційних функцій. Це означає, що ми взагалі не контролюємо і не редагуємо зміст веб-сайтів наших проектів, і не несемо відповідальності за цей зміст. Так само ми не підтримуємо будь-які думки, виражені за допомогою наших сервісів, а також не представляємо і не гарантуємо достовірність, точність або надійність створених силами спільноти матеріалів. Замість цього ми просто надаємо доступ до цих матеріалів, щоб ви і всі іншіі могли вносити свій внесок і редагувати ці матеріали.
  2. Ви самі несете відповідальність за свої дії: Ви несете юридичну відповідальність за всі свої дії з додавання і зміни матеріалів в проектах Вікімедіа, тому для своєї власної безпеки ви повинні проявляти обережність і уникати копіювання сюди будь-яких матеріалів, вільне поводження з якими може спричинити за собою кримінальну або адміністративну відповідальність згідно чинному законодавству. Пояснимо, що в поняття «чинного законодавства» входять, як мінімум, закони США. Хоча ми не можемо і не погоджуватися з такими діями, ми застерігаємо авторів і редакторів, що влада різних країн можуть спробувати застосувати до вас інші закони, зокрема місцеві закони країни , де ви мешкаєте або закони країни, в якій ви переглядаєте або змінюєте ці матеріали. Фонд Вікімедіа в цьому випадку не може запропонувати ніякого захисту, гарантії, імунітету або компенсації.

2. Політика конфіденційності[edit]

Ми просимо вас вивчити умови нашої політики конфіденційності, щоб ви знали про те, як ми збираємо і використовуємо вашу інформацію. Оскільки наші сервіси використовуються людьми по всьому світу, зібрана нами персональна інформація може зберігатися і оброблятися в США або будь-якій іншій країні, в якій є сервери, що належать нам або нашим агентам. Користуючись нашими сервісами, ви даєте згоду на будь-яку подібну передачу інформації за межі своєї країни.

3. Зміст наших проектів[edit]

  1. Ви можете визнати деякі матеріали небажаними або помилковими: Оскільки ми надаємо широкий спектр створених або зібраних іншими учасниками матеріалів, ви можете зіткнутися з такими, які визнаєте образливим, помилковим, такими, що вводять в оману, з невірним заголовком, або некоректними ще з якої-небудь причини. Тому ми просимо вас при використанні наших сервісів зберігати здоровий глузд і належну розсудливість.
  2. Наші матеріали призначені для загального ознайомлення: Не дивлячись на те, що ми розміщуємо і публікуємо в своїх проектах велику кількість інформації по різних професійних темах, не виключаючи медичних, юридичних або фінансових питань, всі ці матеріали надаються виключно в загальноосвітніх цілях. Їх не слід сприймати як професійні поради. У всіх випадках, коли вам потрібна незалежна професійна консультація, звертайтеся за нею, будь ласка, до фахівців, що володіють ліцензією і/або кваліфікацією у відповідній області, - замість того, щоб керуватися будь-якими відомостями, думками або рекомендаціями, знайденими на веб-сайтах будь-якого з наших проектів.

4. Утримання від деяких видів діяльності[edit]

Проекти, підтримувані Фондом Вікімедіа, існують тільки завдяки активній спільноті таких же, як і ви, учасників, які співпрацюють в області спільного написання, редагування і вичитки змістовних матеріалів. Ми раді вітати вашу участь в цій спільноті. Ми закликаємо вас дотримуватись ввічливості і коректності в спілкуванні з іншими учасниками спільноти, діяти сумлінно і прагнути до того, щоб розміщувані вами матеріали і виконувані вами зміни були направлені на сприяння місії цих загальних проектів.

Окремі види діяльності, незалежно від їх законності або незаконності, можуть завдавати збитку іншим учасникам і порушувати наші правила, а за деякі види діяльності вам, мабуть, доведеться нести відповідальність. Таким чином, для нашого власного захисту і для захисту інших учасників, вам не дозволяється займатися подібною діяльністю на наших сайтах. Це стосуєтья наступних видів діяльності:

Образи і інші зловживання
  • Образи, погрози, переслідування, розповсюдження спаму або вандалізм;
  • Пересилка іншим учасникам «листів щастя», «інформаційного сміття» або спаму.
Порушення конфіденційності третіх осіб
  • порушення права на особисте життя інших людей, згідно законодавству США або інших законів (які можуть включати закони того регіону, в якому ви живете або переглядаєте і редагуєте інформацію);
  • з'ясування особистої інформації з метою переслідування, використання її для отримання особистої вигоди, для порушення права недоторканності приватного життя або в будь-яких рекламних або комерційних цілях, крім випадків, коли такі цілі в явній і недвозначній формі схвалені Фондом Вікімедіа;
  • з'ясування особистої інформації у осіб, що не досягли 18 років, для незаконних цілей або для порушення будь-якого закону, що діє, відноситься до здоров'я і добробуту неповнолітніх.
Неправдиві заяви, імперсонація (підробка ідентичності), або шахрайство
  • умисна або свідома публікація інформації, що є наклепом або завдає шкоди репутації;
  • розміщення помилкової або недостовірної інформації з метою обману;
  • спроба видати себе за іншого учасника або людину, спотворення інформації про ваші взаємини з будь-якою фізичною або юридичною особою або використання імені облікового запису іншого учасника з метою обману;
  • участь в шахрайстві.
Розміщення матеріалів, що порушують чужі права
  • Порушення авторських прав, торгових марок, патентів, або інших прав власності згідно чинному законодавству.
Зловживання нашими сервісами в інших протиправних цілях
  • розміщення дитячої порнографії або будь-яких інших матеріалів, які порушують чинне законодавство про дитячу порнографію;
  • публікація або участь в незаконному обороті порнографічних матеріалів, що є неприпустимим відповідно до чинного законодавства;
  • використання сервісів способом, що суперечить чинному законодавству.
Участь в зловживанні можливостями, що надаються, деструктивним і незаконним чином
  • розміщення або розповсюдження матеріалів, що містять віруси, шкідливі програми, «черв'яки», програми типу «троянський кінь», шкідливі коди або інші засоби, здатні заподіяти збиток технічній інфраструктурі або системі наших проектів, або системам учасників і користувачів наших сервісів;
  • автоматизоване використання сайту, неналежне або руйнівне для процесу надання послуг і не схвалене спільнотою Вікімедіа;
  • порушення процесу надання послуг через те, що сайт проекту, а також пов'язані з ним мережі або сервери, піддаються надмірному навантаженню;
  • порушення процесу надання послуг шляхом перевантаження одного з сайтів проекту повідомленнями або іншими інформаційними потоками, мета яких не має відношення до використання сайтів проекту в належних цілях;
  • навмисне підключення до однієї із закритих областей наших комп'ютерних систем без дозволу, спотворення або використання таких областей;
  • зондування, сканування або тестування уразливості наших технічних систем або мереж, за винятком випадків, коли:
  • такі дії не служать неналежному використанню або не ведуть до порушення роботи наших технічних систем і мереж;
  • такі дії не служать цілям особистої вигоди (за винятком визнання вашої роботи);
  • ви повідомляєте про уразливість розробників MediaWiki (або виправляєте її самостійно);
  • ви здійснюєте такі дії не з метою завдання шкоди або порушення роботи нашої системи або проектів.

Paid contributions without disclosure
These Terms of Use prohibit engaging in deceptive activities, including misrepresentation of affiliation, impersonation, and fraud. As part of these obligations, you must disclose your employer, client, and affiliation with respect to any contribution for which you receive, or expect to receive, compensation. You must make that disclosure in at least one of the following ways:
  • a statement on your user page,
  • a statement on the talk page accompanying any paid contributions, or
  • a statement in the edit summary accompanying any paid contributions.
Applicable law, or community and Foundation policies and guidelines, such as those addressing conflicts of interest, may further limit paid contributions or require more detailed disclosure.
A Wikimedia Project community may adopt an alternative paid contribution disclosure policy. If a Project adopts an alternative disclosure policy, you may comply with that policy instead of the requirements in this section when contributing to that Project. An alternative paid contribution policy will only supersede these requirements if it is approved by the relevant Project community and listed in the alternative disclosure policy page.
For more information, please read our FAQ on disclosure of paid contributions.

Відносно вищезгаданих дій ми залишаємо за собою право здійснювати будь-які дії на свій розсуд.

5. Безпека паролей[edit]

Ви несете відповідальність за збереження власного паролю і ніколи не повинні розголошувати його третім особам.

6. Торгові марки і товарні знаки[edit]

Хоча у вас є значна свобода для повторного використання вмісту веб-сайтів наших проектів, важливо відзначити, що ми, Фонд Вікімедіа, захищаємо наші права на товарні знаки, щоб ми могли захистити наших користувачів від шахрайських імітацій. У зв'язку з цим ми переконливо просимо вас поважати наші товарні знаки. Всі товарні знаки Фонду Вікімедіа належать Фонду Вікімедіа (Wikimedia Foundation Inc), і тому будь-яке використання наших торгових імен, товарних знаків, знаків обслуговування, логотипів або доменних імен повинно проводитися згідно даним «Умовам використання» і відповідно до нашої політики відносно торгових марок.

7. Ліцензування вмісту[edit]

Для збільшення об'єму вільних знань і розвитку вільної культури, від кожного, хто робить який-небудь внесок в проекти Вікімедіа, вимагається надати необмеженому колу осіб широкі права на вільне повторне розповсюдження і використання свого внеску - за умови, що протягом всього терміну використання зберігатиметься вказівка авторства і посилання на джерело (т.з. «атрибуція»), а для будь-яких похідних творів зберігатиметься така ж свобода повторного використання і розповсюдження. Відповідно до нашої мети надання вільної інформації максимально широкій аудиторії, ми вимагаємо, щоб всі матеріали, що надаються, ліцензували так, щоб всі охочі отримати до них доступ мали можливість вільного багатократного повторного використання таких матеріалів, у будь-який момент, як тільки їм це буде потрібно.

Ви погоджуєтеся з наступними ліцензійними вимогами:

  1. Текст, авторські права на який належать вам Якщо ви вносите текст, авторські права на який належать вам, ви погоджуєтеся з його ліцензуванням під: (Користувачі можуть вибрати, умови якої з цих ліцензій вони виконуватимуть.)

    Єдиний виняток - випадок, коли використання іншої ліцензії вимагає який-небудь розділ одного з наших проектів або одного з функціональних модулів. У такому разі ви погоджуєтеся ліцензувати будь-який внесений вами текст саме такою ліцензією. Наприклад, при публікації цієї версії «Умов використання» в англійському розділі Вікіновин, там буде встановлено, що весь текстовий зміст публікується за ліцензією Creative Commons Attribution 2.5 Generic License (CC BY 2.5) і не вимагає подвійного ліцензування за ліцензією GFDL.

    Будь ласка, зверніть увагу на те, що ці ліцензії вирішують комерційне використання вашого внеску, якщо таке використання проводиться з дотриманням викладених тут умов.
  2. Атрибуція: Атрибуція (посилання на автора і джерело) - важлива складова частина цих ліцензій. Ми вважаємо це необхідним, щоб віддати належне тим, хто цього заслуговує - таким же авторам, як і ви. Вносячи текст, ви погоджуєтеся на вказівку надалі вашого авторства будь-яким з наступних способів:
    1. за допомогою гіперпосилання (там, де це можливо) або вказівки адреси URL статті або статей, де є ваш внесок (оскільки кожна стаття має свою сторінку історії змін, де перераховані всі автори і редактори);
    2. за допомогою гіперпосилання (де це можливо) або вказівки адрещо відповідає умовам ліцензії і посилається на авторів способом, аналогічним вказівкам авторства на цьому сайті; або
    3. за допомогою зазначення списку всіх авторів (але, будь ласка, пам'ятайте, що будь-який список авторів може бути відфільтрований для виключення дуже невеликого або невідповідного внеску).
  3. Імпорт тексту: Ви можете імпортувати текст, знайдений вами у іншому місці, або написаний вами в співавторстві, але тільки в тому випадку, якщо цей текст доступний на умовах, сумісних з умовами ліцензії CC-BY-SA 3.0 (або, як сказано вище, іншої ліцензії, якщо це вимога конкретного розділу одного з наших проектів або функціонального модуля)("CC BY-SA"). Не допускається імпорт змісту, доступного тільки на умовах ліцензії GFDL.

    Ви погоджуєтеся з тим, що імпортуючи текст, доступний за ліцензією CC BY-SA, що вимагає вказівки авторства (т.з. «атрибуції»), то ви повинні вказати автора(-ів) належним чином. Якщо така атрибуція зазвичай дається у вигляді посилання на сторінку історії змін (як, наприклад, при копіюванні усередині Вікіпедії), то при імпорті тексту досить вказати таке посилання в коментарі до правки, що відіб'ється в історії змін сторінки. Вимоги до форми атрибуції іноді можуть виявитися дуже нав'язливими (незалежно від ліцензії), і можливі ситуації, коли спільнота Вікімедіа вирішить, що імпортований текст не може бути використаний з цієї причини.
  4. Нетекстові медіадані: Нетекстові медіадані проектів Фонду Вікімедіа доступні по різних ліцензіях, які відповідають загальній меті забезпечення необмеженого повторного використання і розповсюдження. Якщо ви завантажуєте нетекстові медіадані, ви погоджуєтеся дотримуватись вимог таких ліцензій, відповідно до наших правил ліцензування, а також відповідати вимогам конкретного розділу одного з наших проектів або функціонального модуля, в рамках якого робите свій внесок. Див. також правила ліцензування Вікісховища (Wikimedia Commons) з докладнішою інформацією про розміщення нетекстових медіаданих в цьому проекті.
  5. Неможливість відкликання ліцензії: Ви підтверджуєте, що не маєте наміру в односторонньому порядку відкликати або оголосити недійсною ліцензію, яку ви застосували відповідно до цих «Умов використання» для текстових матеріалів або нетекстових медіаданих, розміщених в проектах або функціональних модулях Вікімедіа, за винятком передбачених цією ліцензією випадків, навіть якщо ви припинили використання наших сервісів.
  6. Матеріали в суспільному надбанні: Вітаються матеріали, що знаходяться в суспільному надбанні! Проте, важливо, щоб ви підтвердили, що статус суспільного надбання відповідає законодавству США, а також законам будь-якої іншої країни, згідно вимог конкретного проекту або мовного розділу. Коли ви розміщуєте що-небудь, що знаходиться в суспільному надбанні, ви гарантуєте, що цей матеріал дійсно знаходиться в суспільному надбанні, і ви згодні позначити його відповідним чином.
  7. Повторне використання. Вітається повторне використання розміщених на сайтах наших проектів інформаційних матеріалів, проте існують деякі виключення для матеріалів, що розміщуються на умовах «добросовісного використання» ("fair use"), або аналогічні виключення для захищених авторським правом матеріалів. Будь-яке повторне використання матеріалів повинне відповідати умовам основної(-их) ліцензії(-й).

    При повторному використанні або повторному розповсюдженні текстової сторінки, створеної спільнотою Вікімедіа, ви погоджуєтеся указувати авторів цих матеріалів одним з наступних способів:
    1. за допомогою гіперпосилання (де це можливо) або вказівки URL-адреса повторно використаної сторінки або сторінок (оскільки кожна сторінка має свою історію змін, де перераховані всі автори і редактори);
    2. за допомогою гіперпосилання (де це можливо) або вказівки адреси, що відповідає умовам ліцензії і посилається на авторів способом, аналогічним вказівкам авторства на цьому сайті; або
    3. за допомогою зазначення списку всіх авторів (але, будь ласка, пам'ятайте, що будь-який список авторів може бути відфільтрований для виключення дуже невеликого або невідповідного внеску).

    Якщо текстові інформаційні матеріали були імпортовані з іншого джерела, не виключено, що ці матеріали захищені ліцензією, умови якої схожі з умовами ліцензії CC BY-SA, але не ліцензії GFDL (як описано вище в розділі «Імпорт тексту»). В цьому випадку ви зобов'язуєтеся виконувати умови, сумісні з умовами ліцензії CC BY-SA, і не можете повторно ліцензувати інформаційні матеріали на умовах GFDL. Щоб визначити, яка ліцензія діє відносно інформаційних матеріалів, які ви хочете використовувати або далі розповсюдити, потрібно проглянути нижній колонтитул сторінки (т.з. «підвал» або "footer"), сторінку історії змін і сторінку обговорення статті.

    Крім того, пам'ятайте, що текст, джерелом якого є зовнішній ресурс і який був імпортований в проект, може бути захищений ліцензією, що висуває додаткові вимоги до вказівки авторства і посилань на джерело. Користувачі зобов'язуються чітко дотримувати ці додаткові вимоги до вказівки авторства і джерела. Залежно від проекту, такі вимоги можуть відбиватися, наприклад, в заголовку або інших повідомленнях, які вказують, що деякі або всі вміщені на сторінці матеріали були спочатку опубліковані у іншому місці. Там, де є такі позначення, користувачі повинні зберігати їх при подальшому використанні матеріалів.

    При використанні нетекстових інформаційних матеріалів ви зобов'язуєтеся дотримуватись умов всіх ліцензій, що діють відносно цих творів (про ці умови можна дізнатися, натиснувши на назву твори і подивившись в розділ ліцензування на сторінці опису, або звернувшись до сторінки джерела цього твору). Використовуючи для своїх цілей будь-яку розміщену на сайтах наших проектів інформацію, ви зобов'язуєтеся дотримуватись відповідних вимог до вказівки авторства і джерела, згідно умовам основної ліцензії або ліцензій.
  8. Внесення змін або доповнень в матеріали при їх повторному використанні. Вносячи зміни або доповнення до тексту, узятого з веб-сайту проекту, ви погоджуєтеся з тим, щоб змінені або доповнені матеріали були доступні на умовах ліцензії CC BY-SA 3.0 або її пізнішій версії (або, як мовилося вище, іншій ліцензії, якщо саме вона потрібна для даного розділу проекту або функціонального модуля).

    Вносячи зміни або доповнення до нетекстових матеріалів, узятих з сайту проекту, ви погоджуєтеся з тим, щоб до змінених або доповнених матеріалів застосовувалися умови ліцензії, на яких даний твір став доступним.

    Відносно як текстових, так і нетекстових матеріалів ви зобов'язуєтеся чітко указувати, що оригінальний твір був змінений. Якщо ви повторно використовуєте текстові матеріали у вікі, досить вказати в історії змін сторінки, що ви внесли зміни до імпортованого тексту. До кожної поширюваної вами скопійованої або зміненої версії ви зобов'язуєтеся додавати повідомлення про те, на умовах якої ліцензії публікується даний твір, а також залишати URL-адрес або гіперпосилання на текст ліцензії або прикладати власне копію тексту ліцензії.

8. Дотримання DMCA[edit]

Фонд Вікімедіа прагне до того, щоб користувачі могли повторно використовувати в своїх цілях розміщувані на сайтах наших проектів матеріали, не побоюючись відповідальності і не боячись порушити права власності інших людей. Ради збереження справедливості по відношенню до наших користувачів, а також інших авторів і власників авторських прав, наша політика полягає в тому, щоб реагувати на повідомлення про передбачувані порушення відповідно до процедур «Закону про авторське право в цифрову епоху» (Digital Millennium Copyright Act, DMCA). Відповідно до DMCA, ми будемо, при відповідних обставинах, блокувати викритих в багатократних порушеннях користувачів і власників облікових записів нашої системи і мережі.

However, we also recognize that not every takedown notice is valid or in good faith. In such cases, we strongly encourage users to file counter-notifications when they appropriately believe a DMCA takedown demand is invalid or improper. For more information on what to do if you think a DMCA notice has been improperly filed, you may wish to consult the Lumen Database (formerly known as Chilling Effects).

Якщо ви є власником інформаційних матеріалів, які в даний час неналежним чином використовуються в рамках одного з проектів без вашого дозволу, ви можете зажадати, щоб ці матеріали бути видалені відповідно до норм DMCA. Щоб подати відповідний запит, будь ласка, напишіть за електронною адресою legal @ wikimedia.org або скористайтеся звичайною поштою і напишіть нашому повноважному представникові за наступною адресою.

Крім того, ви можете звернутися із запитом до нашої спільноти, яка часто вирішує проблему з авторськими правами швидше і ефективніше, ніж це передбачено процедурами DMCA. В цьому випадку ви можете опублікувати повідомлення з описом своїх проблем щодо авторських прав. Тут наводиться неповний неофіційний список відповідних процесів, що стосуютья різних розділів наших проектів. Перш ніж подати позов про порушення норм DMCA, ви також можете відправити електронний лист спільноті за адресою info @ wikimedia.org.

9. Сторонні веб-сайти і ресурси[edit]

Ви несете повну відповідальність за використання будь-яких сторонніх веб-сайтів або ресурсів. Не дивлячись на те, що наші проекти містять посилання на сторонні веб-сайти і ресурси, ми не схвалюємо і не несемо відповідальності за їх доступність, точність і достовірність, а також за пов'язаний з цими ресурсами контент, продукти або послуги (включаючи, без обмежень, будь-які віруси або інші деструктивні функції); ми також не беремо на себе ніяких зобов'язань по моніторингу подібного стороннього змісту.

10. Управління веб-сайтами[edit]

Спільнота грає провідну роль в створенні і примушенні до виконання правив, що діють відносно різних розділів наших проектів. Фонд Вікімедіа рідко втручається в процеси ухвалення рішень відносно правил і примусу до їх виконання. У деяких виняткових випадках може виникнути необхідність, аби спільнота може звернутися до нас, щоб ми врегулювали утруднення з особливо проблемним учасником у зв'язку із значними порушеннями правил проекту або небезпечною поведінкою з його боку. У таких випадках ми залишаємо за собою право, але не зобов'язані:

  • вивчити використання вами сервісів, щоб (а) визначити, чи мало місце порушення даних «Умов використання», правил конкретного розділу проекту або інших застосовних законів або політик, або (б) виконати вимоги чинного законодавства, судового процесу або відповідного урядового запиту;
  • виявляти, попереджати або робити інші заходи відносно шахрайства, вирішення проблем з безпекою або технічних питань, або відповідати на запити користувачів;
  • блокувати, відмовляти в доступі або обмежувати доступ до матеріалів, опублікованих учасником, що порушує сьогодення «Умов використання»;
  • заборонити учасникові редагувати або розміщувати матеріали, або заблокувати обліковий запис учасника або відмовити йому в доступі у відповідь на дії, що порушують дані «Умови використання», зокрема - у відповідь на неодноразове порушення авторських прав;
  • зробити передбачені законом заходи проти користувачів, що порушують дані «Умови використання» (зокрема, повідомити правоохоронні органи);
  • іншим чином керувати сайтами проекту так, щоб забезпечити їх належне функціонування і захист прав, власності і безпеки нас і наших учасників, користувачів, ліцензіарів, партнерів і громадськості.

На користь наших проектів, їх учасників і користувачів, в крайніх обставинах, коли обліковий запис або доступ учасника були заблоковані відповідно до даного положення, він або вона не мають права створити або використовувати інший обліковий запис або дістати доступ до того ж проекту, якщо тільки ми не дамо на це чіткого і ясного дозволу. Щоб не обмежувати владу спільноти, Фонд Вікімедіа сам по собі не заборонятиме учасникові редагувати або публікувати матеріали, а також не блокуватиме обліковий запис учасника або його доступ до проекту тільки із-за конструктивної критики, яка не приводить до дій, що будь-яким іншим чином порушують дані «Умови використання» або правила спільноти.

Спільнота Вікімедіа і його члени можуть також приймати заходи відносно користувачів, що порушують ці правила, включаючи, серед іншого, попередження, розслідування, блокування або відключення таких користувачів, якщо подібне допускається спільнотою і правилами Фонду, застосовними до конкретної версії проекту. Ви даєте згоду дотримувати остаточні вирішення органів, що вирішують спори. Такі органи (наприклад, арбітражні комітети) створюються спільнотою в рамках конкретної версії проекту; їх рішення можуть включати санкції, викладені в правилах тієї або іншої версії проекту.

Відносно особливих проблемних учасників, чиї облікові записи або доступ були заблоковані відразу в декількох розділах наших проектів, може бути застосована заборона на редагування і використання інших можливостей привілейованого доступу відносно відразу всіх проектів і їх розділів, відповідно до політики глобальної заборони («глобального бану»). На відміну від вирішень Ради опікунів або даних «Умов використання», прийняті спільнотою правила і політики, що діють в одному або декількох розділах наших проектів (як, наприклад, «Політика глобальної заборони»), можуть бути змінені відповідними спільнотами згідно їх власних процедур.

Блокування облікового запису учасника або обмеження його прав доступу, а також заборона використовувати які-небудь можливості в рамках проектів («бан»), здійснювані згідно цьому положенню, повинні відповідати розділу 12 даних «Умов використання».

11. Рішення Фонду Вікімедіа і правила проектів[edit]

Рада опікунів Фонду Вікімедіа час від часу випускає офіційні правила. Деякі з цих правил можуть бути обов'язковими для конкретного проекту або його розділу, і якщо вони є, ви погоджуєтеся дотримувати їх, наскільки це можливо.

12. Припинення дії даної угоди[edit]

Хоча ми і сподіваємося, що ви продовжите і надалі вносити внесок до наших проектів, ви можете у будь-який момент відмовитися від використання наших сервісів. У деяких (ми сподіваємося, що маловірогідних) обставинах може виявитися необхідним, щоб в цілях захисту інтересів Фонду, спільноти Вікімедіа або його окремих учасників (згідно розділу 10) було припинено повністю або частково надання вам доступу до наших сервісів, зупинена дія цих «Умов використання», заблокований ваш обліковий запис або доступ, або ж була накладена заборона на вашу участь як користувача (т.з. «бан»). Якщо ваш обліковий запис або доступ заблоковані або іншим чином обмежені з якої-небудь причини, ваш публічний внесок залишається загальнодоступним (згідно застосовним правилам), і, якщо тільки ми не повідомимо вас про протилежне, ви все одно можете дістати доступ до наших загальнодоступних сторінок для єдиної мети читання загальнодоступного змісту наших проектів. Проте, в таких умовах ви не зможете дістати доступ до вашого облікового запису або персональних налаштувань. Ми залишаємо за собою право припинити або припинити надання послуг у будь-який час, з вказівкою або без вказівки причини, а також з попереднім повідомленням або без нього. Навіть після того, як ваша участь заборонена, заблокована або іншим чином припинена, дані «Умови використання» залишатимуться в силі відносно відповідних положень, зокрема розділи 1, 3, 4, 6, 7, 9-15 і 17.

13. Суперечки і юрисдикція[edit]

Зверніть на це особливу увагу

Ми сподіваємося, що ваша участь не супроводжуватиметься ніякими серйозними розбіжностями, проте у разі виникнення суперечок ми закликаємо вас вирішувати їх за допомогою відповідних процедур або механізмів вирішення суперечок, що забезпечуються нашими проектами або їх розділами, а також Фондом Вікімедіа. Якщо ви маєте намір подати проти нас судовий позов, ви погоджуєтеся подавати його і вирішувати суперечку тільки в державному або федеральному суді, розташованому в Сан-Франціско, штат Каліфорнія. Ви також погоджуєтеся, що дані «Умови використання», а також будь-які юридичні претензії, які можуть виникнути між нами, регулюватимуться і вирішуватимуться на підставі законів штату Каліфорнію, і, в міру необхідності, законів США (без посилання на принцип колізійного права). Ви зобов'язуєтеся підкорятися персональній юрисдикції і погоджуєтеся з доцільністю місця розгляду справи, якими є суди, розташовані в Сан-Франціско, штату Каліфорнію, в будь-яких правових діях або процедурах, що мають відношення до нас або даних «Умов використання».

Щоб гарантувати, що суперечки вирішуватимуться негайно після їх виникнення, ви погоджуєтеся, що, незалежно від будь-якого законодавчого акту або закону, що затверджує протилежнее, будь-які претензії, що є у вас, або підстави для позову, які витікають з або зв'язані з використанням наших сервісів або із даними «Умовами використання», повинні бути подані (залежно від того, що наступить раніше) протягом встановленого терміну позовної давності або протягом 1 (одного) року після того, як відповідні факти, що складають основу такої претензії або позову, могли бути виявлені при розумній уважності (або назавжди заборонені).

14. Відмова від відповідальності[edit]

Зверніть на це особливу увагу

Не дивлячись на те, що Фонд Вікімедіа робить все можливе для забезпечення доступності освітніх і інформаційних матеріалів найширшої аудиторії, ви використовуєте наші сервіси на свій страх і ризик. Ми надаємо ці сервіси за принципом «як є» ("as is") і «як доступно» ("as available"), і ми недвозначно відмовляємося давати будь-які явні або такі, що маються на увазі гарантії будь-якого роду, включаючи, серед іншого, гарантії товарного стану, що маються на увазі, придатності для конкретних цілей і відсутності порушень авторських прав. Ми не даємо ніяких гарантій того, що наші сервіси відповідатимуть вашим вимогам, будуть безпечними, надійними, безперебійними, своєчасними, точними і безпомилковими або що ваша інформація буде захищена.

Ми не несемо відповідальності за зміст даних або дії третіх осіб, і ви звільняєте нас, наших директорів, посадових осіб, співробітників і агентів від тих, що будь-яких є у вас відносно будь-яких третіх осіб претензій і вимог відшкодування збитків, відомих і невідомих, яким-небудь чином пов'язаних з якими-небудь претензіями або витікаючих з них. Ніякі поради або інформація, отримані вами від нас або за допомогою наших сервісів, або завдяки ним, чи то в усній або письмовій формі, не гарантують нічого, якщо тільки це чітко і ясно не вказано в даних «Умовах використання».

Завантаження або отримання іншим чином будь-яких матеріалів за допомогою використання наших сервісів здійснюється вами на власний страх і ризик, і ви нестимете повну відповідальність за збиток, нанесений вашій комп'ютерній системі, або втрату даних в результаті завантаження таких матеріалів. Ви погоджуєтеся з тим, що ми не несемо ніякої відповідальності або зобов'язань за видалення, пошкодження, втрату або неможливість передачі яких-небудь матеріалів або повідомлень, що відносяться до наших сервісів. Ми залишаємо за собою право у будь-який час, після попереднього повідомлення або без нього, за власним розсудом встановлювати обмеження на використання і зберігання інформаційних матеріалів.

У деяких штатах або юрисдикціях не допускаються відмови від відповідальності, подібні приведеним в даному розділі, тому, залежно від закону, вони можуть частково або в повному об'ємі опинитися для вас непридатні.

15. Обмеження відповідальності[edit]

Зверніть на це особливу увагу

Фонд Вікімедіа не нестиме відповідальності перед вами або будь-якою іншою особою за будь-які прямі, непрямі, випадкові, спеціальні, подальші або штрафні збитки, включаючи (але не обмежуючись цим) упущений прибуток, збиток ділової репутації, компенсації за використання, псую даних або інші нематеріальні збитки, незалежно від наявності попереджень про можливість таких збитків. Ні за яких обставин наша відповідальність в сукупності не може перевищувати тисячу доларів США (USD 1000,00). В тому випадку, якщо чинне законодавство не допускає обмеження або виключення відповідальності за випадкові або непрямі збитки, вищезгадане обмеження або виключення може не розповсюджуватися на ваш випадок, хоча наша відповідальність буде обмежена в максимальному ступені, дозволеному чинним законодавством.

16. Внесення змін до даних «Умов використання»[edit]

Оскільки внесок спільноти Вікімедіа виключно важливий для зростання і підтримки наших проектів, ми вважаємо інформування і залученість спільноти важливим елементом того, щоб справжні «Умови використання» належним чином відповідали інтересам учасників наших проектів. Це також необхідно для того, щоб така угода могла вважатися «справедливим контрактом» (fair contract). Тому ми зобов'язуємося надати спільноті для обговорення і коментування ці «Умови використання» (а також будь-які їх майбутні редакції) щонайменше за 30 (тридцять) днів до закінчення періоду, відведеного на обговорення і коментарі. Якщо плануються істотні зміни, ми надамо додаткові 30 днів для представлення зауважень після публікації перекладу пропонованих змін принаймні на трьох мовах (вибраних по нашому розсуду). Спільноті буде запропоновано перекласти пропоновані зміни іншими мовами в міру необхідності. У випадках змін, викликаних правовими або адміністративними причинами, необхідністю виправити неточні заяви, або що є реакцією на коментарі спільноти, ми маємо намір відвести принаймні 3 (три) дні на попереднє повідомлення.

Оскільки може виявитися необхідним час від часу змінювати ці «Умови використання», ми надамо повідомлення про такі зміни і можливість висловити свої зауваження через веб-сайти наших проектів, а також через список розсилки Wikimediaannounce-l. Проте, ми просимо вас періодично проглядати найостаннішу версію даних «Умов використання» (доступну за адресою http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms of use). Те, що ви продовжуєте користуватися нашими сервісами після того, як нова версія «Умов використання» стає офіційною вслід за повідомленням і після закінчення подальшого дискусійного періоду, розглядається як ваша згода із даними «Умовами використання». Для захисту Фонду Вікімедіа і інших таких же, як і ви, учасників і користувачів, не користуйтеся нашими сервісами, якщо не згодні з нашими «Умовами використання».

17. Інші умови і угоди[edit]

Дані «Умови використання» не створюють відносин зайнятості, агентства, партнерства або спільного підприємства між вами і нами, Фондом Вікімедіа. Якщо ви не підписували з нами окремої угоди, дані «Умови використання» є вичерпною угодою між вами і нами. Якщо є суперечність між даними «Умовами використання» і підписаним між вами і нами письмовою угодою, переважну силу має підписана угода.

Ви погоджуєтеся з тим, що ми можемо повідомляти вас, зокрема про внесення змін до «Умов використання», за допомогою вашої електронної пошти, звичайного поштового зв'язку або шляхом розміщення повідомлень на веб-сайтах наших проектів.

Якщо при яких-небудь обставинах ми не застосовуємо або не наполягаємо на примусовому застосуванні якого-небудь положення даних «Умов використання», це не свідчить про відмову від цього положення.

Ви усвідомлюєте, що, якщо інше не обумовлене нами у письмовій формі, ви не повинні чекати отримання компенсації за будь-яку діяльність, внесок або ідею, яку ви надаєте нам, спільноті, а також проектам Вікімедіа або їх окремим розділам.

Незважаючи на будь-які положення даних «Умов використання», в яких затверджується протилежне, ми (Фонд Вікімедіа) разом з вами спільно зобов'язуємося не змінювати умови, що діють, і вимоги будь-якої вільної ліцензії, яка використовується в проектах або їх розділах, якщо використання такої вільної ліцензії дозволене даними «Умовами використання».

Дані «Умови використання» були написані англійською мовою (американський варіант). Ми, поза сумнівом, сподіваємося, що переклади справжніх «Умов використання» точні. Але у разі яких-небудь різночитань між оригінальною англійською версією і перекладом перевагу має оригінальна версія англійською мовою.

Якщо яке-небудь положення або частина положення даних «Умов використання» буде визнано незаконним, недійсним або нездійсненним, таке положення або частина положення вважатиметься відокремленим від даних «Умов використання» і виконуватиметься в максимально можливому дозволеному ступені, із збереженням в силі решти всіх положень даних «Умов використання».

Дякуємо![edit]

Ми вдячні вам за те, що ви знайшли час прочитати ці «Умови використання», і дуже раді вашому внеску в підтримувані нами проекти, а також тому, що ви користуєтеся нашими послугами. Своїм внеском ви допомагаєте побудувати щось дійсно значне - не тільки значущі спільно-редаговані енциклопедичні проекти, що дають можливість освіти і інформацію мільйонам людей, яким інакше вона могла б не бути доступною, але і динамічна спільнота однодумців і колег, зосереджена на вельми благородній меті.


These Terms of Use went into effect on June 16, 2014. Previous versions of the terms:

In the event of any differences in meaning between the original English version and a translation, the original English version takes precedence.