Translation requests/WQ/3/Br/4

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Translation requests‎ | WQ‎ | 3‎ | Br
Jump to navigation Jump to search


Pajenn 4[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Krouer
Krouer
Dezrevelloù
Rentaoù-kont
Raktresoù
Raktresoù
Kevredigezhioù
Skourroù
Gwask
Gwask
Etrebroadel
Etrebroadel
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Diwar-benn hor raktresoù


Ardamez marc’h-mor


En trimiziad diwezhañ eo kresket fonnusoc’h ar raktresoù all eget Wikipedia e-unan. Eus ar re-se eo Wikicommons zo kresket ar muiañ a-bell. Amañ dindan e kavot keleier diwar-benn tuioù dibar ha lañsus hor raktresoù.

Wikikeloù[edit]

Gant Amgine

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

"setu hon tri arm pennañ... "NPOV, NPOV, NPOV"

— Eus "
", remiks gant JoiIto

"Wikikeloù n'eo ket Wikipedia!" Sed aze ul lugan hopet a-wechoù war Wikikeloù. Gant berzh Wikipedia eo bet studiet pizh Wikikeloù gant kazetennerien keodedour ha gant ar c’hazetennoù hengounel a-feur ma'z ae war-raok. En trimiziad kentañ-mañ eo bet keñveriet alies ouzh Wikipedia, ha pa vefe ur raktres disheñvel-kenañ anezhañ gant palioù ha barregezhioù disheñvel ivez.

Kresket fonnus eo Wikikeloù. War dreuzoù ar bloaz nevez ne'z ae en-dro nemet e div yezh; bremañ zo unnek. E penn-kentañ ne oa nemet un nebeud kantadoù a aozerien ha bremañ zo ouzhpenn 2000 aozer enrollet a genstriv dre o c’henderc’hadur ha kalite o fennadoù. Keñveriet ouzh raktresoù all familh Wikimedia e kendalc’h ar raktres da greskin fonnus-tre gant an trede kresk brasañ evit ar pezh a sell ouzh an niver a implijerien enrollet en daou viz diwezhañ hag ar feur kreskiñ brasañ evit a sell ouzh hirder ar pennadoù 1.

E-touez darvoudoù heverk an trimiziad e c’haller merkañ eo bet tizhet o 1000vet pennad nevez gant ar stummoù alamanek ha saoznek. Tizhet eo bet gant se unan eus palioù ar raktres zo dont a-benn da ziorren un diellaoueg e bennadoù istorel a c’hallo bezañ implijet da zaveenn gant tud all, Wikipedia e-barzh2,3, evel danevelloù darvoudoù lec’hel ha bedel.

Emsavadeg tro-dro d'ar Parlamant Broadel
Ur skouer kazetennerezh eus ar c’hentañ troc’h tennet eus Wikikeloù, pennad eus an 21 Genver 2005 Reuz e Belize diwar-benn harzoù-labour ha manifestadegoù da-heul ar budjed nevez kinniget ur sizhunvezh abretoc’h.
Gant Belizian

Lakaat un darvoud nevez da vezañ gouezet a-raok hini ebet eus ar servijoù keleier meur n'eo ket bet morse pal Wikikeloù, met c’hoarverzet eo a-wechoù. Istorioù teknikel a seurt gant Enklaskerien sinaat a freuz algoritm meur gouarnamant SUA implijet evit ar sinadurioù niverel a c’hall hañvalout bezañ naturel a-walc’h evit Wikikeloù, met ez eus bet ivez pennadoù all bras ha bihan e-lec’h omp bet ar re gentañ". Marteze n'eo ket bet Hent Marc’hoù-houarn Minuteman skornet kostez Arlington da-heul ar pevare goañvezh erc’hekañ bet enrollet ur skoup eus ar c’hentañ troc’h, met Reuz e Belize zo bet. Un heuliad pennadoù dibar o deus danevellet darvoudoù n'int ket bet gwelet er c’hazetennoù bras, enno atersadennoù, skeudkazetennerezh hag enklaskoù gant wikikazetennerien.

Kenderc’hel a ra ar raktres da zedennañ an dud e metoù ar gazetennerien; pennadoù zo bet diwar-benn an embannadur saoznek e Business Week da skouer4 hag en New York Times5 (ret eo bezañ enrollet). Dedennus-bras evit ar raktres eo bet ar burutelladennoù zo bet a-zivout Wikikeloù ; mont a reont eus dielfennadenn Simon Waldman ha dinac’h an EditorsWeblog da soñjoù peuzveulus Korby Parnell. Dre vras n'eus tamm dalc’h ebet en degemer zo bet ; burutellerien zo zo sot gant ar raktres, re all o deus kaz outañ. Dre m'o deus an daou anezho traoù mat ha fall da lavaret diwar-benn ar raktres ez eus bet pour ha triñchin.

Izili eus kumuniezh Wikikeloù zo en em gavet gant strivoù kazetennerezh all ivez. Bet eo en:Jimmy Wales, asambles gant tud all, o kemer perzh e kendalc’h Harvard Blogerezh, Kazetennerezh & Kreduster. Da-heul ez eus bet savet ur gaozeadenn digor dre IRC gant Blogerien ha goulennet ez eus bet outo postañ war prioriteoù diorren Wikikeloù. Pedet e oa bet un dileuriad da gomz er Simpoziom Etrebroadel war ar C’hazetennerezh Enlinenn ha soñjal a reer e prezegennoù heñvel evit an amzer da zont.

Derc’hel a ra ar Wikikazetennerien da azasaat ar raktres. Izili eus ar raktres o deus diorroet un dibab meziantoù ivez evel WeatherChecker a adpak a roadennoù meteo, Wikinews Flickr License Search evit furchal Flickr evit skeudennoù dre seurtoù aotreoù evit skeudennaouiñ darvoudoù, ha Wikinewsbot evit adpakañ hag enporzhiañ danvez Wikikeloù ent emgefre.

Krogad Wikikeloù
Dalc’het eo bet ar C’hrogad Skrivañ kentañ war ar Wikikeloù saoznek e-pad 40 devezh. Un test dalc’huster zo disoc’het war savidigezh kantadoù a bennadoù hag echuet gant tri den rampo. HiFlyer, Simeon, ha Pingswept o deus savet ouzhpenn 100 pennad hag eizh kenstriver all o deus prodeuet dousennadoù anezho eus o zu. N'haller nemet broudañ lennerien embannadurioù all Wikikeloù da aozañ kevezadegoù evel-se.

Wikeriadur zo ur geriadur[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

Gant GerardM

Skrid demotek war-ziskouez e Magdeburg diwar un eiladenn eus maen rosetta.
By Chris 73


Evit bezañ sot gant ar geriadurioù eo ret bezañ sod. Ret eo din anzav, me eo zo kaoz... Soñjit n'hallit ket kompren ur ger a glaskit empenntiñ peogwir n'anavezit ket ar c’heal anezhañ a-raok. Dleout a rafe ar geriadurioù kinnig an holl c’herioù evit an holl gealioù ; ur geriadur skouer a zleje kinnig an holl c’herioù evit an holl yezhoù.

Petra a dalvez kement-se ? Meur a seurt geriadurioù zo. Geriadurioù hengounel a roll ar gerioù gant o zermenadurioù hag o istor ; gervaoù, tezaorusoù ha geriadurioù liesyezhek. Wikeriadur zo dir war e dal. E bal eo bezañ tout se war un dro. Gant ar meziant red, ez eus dre vras an hevelep roadennoù e holl yezhoù ar wikeriadurioù — rolloù gerioù ha yezhoù. N'eus nemet an termenadur anezho a cheñch a yezh da yezh. Ha ne vije ket dreist adkavout ur pennger eus ur Wikeriadur bennak en holl wikeriadurioù all en un doare emgefre ?

Uhelvennad un ungeriadur evit an holl yezhoù zo un hunvre evit an dud zo o freder gant danvezioù a seurt-se. Kendeuziñ ar c’humuniezhioù disheñvel n'eo ket aes. Evit ar pezh a sell ouzhin, ar pezh a blijfe din ar muiañ en ur raktres evel-se eo e rofe din un tamm plas evit lakaat geriaoueg an termenoù louzawouriezh dastumet gant Herman Busser. Un den dibar e oa Herman e bed saourus ar c’haktuz en Izelvroioù. Meur a bennad zo bet embannet gantañ war ar c’hraf-mañ. Din-me eo bet roet e c’heriaoueg kent dezhañ mont da anaon, da astenn e vuhez.

En ur c’heñver teknikel, ar geriadur kenstrollet-se a c’houlenn un astenn da veziant Mediawiki. Un dra bennak a seurt gant ur raktres Wikiroadenn. Tu a vije neuze da kaout maeziennoù gant talvoudoù raklakaet ma verkfe an implijerien, da skouer, ez eo ger pe c’her ur ger saoznek. Maeziennoù all a c’hallfer lakaat enno un destenn gant ur wikiereadur. War ar stern emañ ar raktres Wikiroadenn-se hag ez eomp war-raok tamm-ha-tamm war-du ur geriadur a seurt-se.

Pa skrivañ-se e kendalc’han da hunvreal : Penaos e vije ma ne vije ket hepken an Tezaorus Hollek Liezyezhek war an Endro (GEMET) ganeomp met ma vije tezaorus all an UE ganeomp ivez ; ha ne vije ket dreist kaout dafar e Papiamento pe e Hopi? En em c’houlenn a ran pet eus ma hunvreoù a zeuio da wir hag ar pezh a yay d'ober hon hunvreoù pa vo ar Gourwikeriadur ganeomp.


Ur fallaenn heol e 1999 e Frañs.
Gant Lviatour

Ur c’huzul hanterañ evit ar Wikipedia gallek[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

gant villy

dilennet ez eus bet ur bodad hanteriñ gallek d'an 22 Meurzh 2005. Disoc’h un argerzh kloget d'an 18 Gwengolo 2004 eo bet an dilennadeg-se evit divizout, da gentañ, hag ezhomm a oa d'ur bodad evel-se ha, da eil, petra a vije ar galloudoù hag ar reolennnoù anezhañ.

Gant an tabutoù bet e 2004 eo chomet berr an doareoù kent a oa gant ar c’hallegerien da ziskoulmañ o c’hudennoù betek-neuze. E penn-kentañ e oa bet savet votadegoù foran evit divizout peseurt aozerien a oa da vezañ lakaet kastizoù warno. Tagadennoù personel zo bet e-kerzh ar prantadoù dilenn ha kalz pajennoù votiñ zo bet krouet, betek re. Termal a rae ar voterien evit votiñ evit tu pe du evit abegoù fealded pe abalamour da grafoù all n'o doa netra da welet gant an afer a oa da vezañ votet warni. Gwashañ zo, start e oa deuet da vezañ heuliañ istor ar pajennoù ar pezh a gase da votoù hep gouzout pe soñjoù subjektivel. Ken displijus e oa deuet an aergelc’h da vezañ evit an holl ma oa aet da get ar reolennoù sevended.

Ranket ez eus bet tremen dre tri dalc’h evit dont a-benn da zegemer ar reolennoù ret evit en em glevet war mont en-dro an hanteriñ. Peurgetket ez eus bet divizet n'halle ket ar bodad hanteriñ en em guzuliata diwar e youl dezhañ e-unan. Setu ar pennreolennoù :

  1. Gallout a ra ar bodad nac’h kuzuliata diwar-benn klemm pe glemm.
  2. Izili ar bodad pe an hanterourien, a bledo gant aferioù hiniennel ha n'int ket da sevel reolennoù emzerc’hel evit al lec’hienn a-bezh. Diazezet e vo seurt reolennoù war ar c’henasant e diabarzh ar gumuniezh en he fezh kentoc’h eget dre labour ar bodad hanteriñ e-unan.
  3. Gallout a ra an hanterourien en em ziazezañ hag implijout disentezioù divizoù koshoc’h evit aferioù nevez gant ma vo displeget perak e c’haller keñveriañ an aferioù-se.

Ne chom mui nemet da zivizout penaos e c’haller sevel enep da ziviz ar bodad. Setu ar 7 hanterour bet dilennet evit 6 miz. Tu zo da vezañ adkaset en e garg : Aoineko, Arnaudus, Greudin, (:Julien:), Romary, Semnoz and Spedona.

Evit lod, ur bodad a seurt-se n'eo ken burokratelezh met evit ar Wikipediaoù a gresk fonnus e tlefer bezañ gouest da verañ drezañ an tabutoù en un doare reizh ha plaen.

 

Tro-sell war Wikicommons[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

Rentañ-kont gant villy

Wikimedia Commons was launched on September 7, 2004 as a free repository of multimedia files (including images, sounds, and video) to be used on all projects of the Wikimedia foundation. It has developed faster than any other Wikimedia project. By April 16, 2005, over 76,000 multimedia files were available, and the site had over 5,250 users, including 53 administrators and 2 bureaucrats.

Multilingualism is probably the most difficult challenge to address on the Commons. This single project directly serves the collected sites of the foundation in every language. Contributors to the Commons, from all languages, must be able to communicate with each other without language barriers becoming insurmountable obstacles. The possibility of assigning one or more categories directly to images, and of being able to visualize image labels from their category page entries, has been one early response to this problem of multilingualism in searching for files. Within the pages of the Commons site, users have developed a significant linguistic infrastructure, with the principal help pages available in some ten languages.

Lid tremen e Malawi
A featured picture war commons, embannet gant un aotre frank.
Gant Atamari

However, the creation of a coordination center for translations has made it possible to reduce the need for translating the various help pages. The interface for the Commons is also available in the majority of Wikipedia languages. A final revealing detail: for every fifteen English-language administrators, there are thirteen German administrators, six in French, three in Dutch, three in Polish, two in Russian, two in Swedish, and one each in Romanian, Japanese, Portuguese, Icelandic, Hebrew, Czech, Bulgarian and Belarusian.

The Commons has seen the addition of many design features to improve the ease of use of its files. The central feature of the Commons is that its files can be included directly on other Wikimedia Foundation sites without needing to copy them into the local database for each site. Another new feature is a sidebar link that displays a gallery of the most recently uploaded files, with a thumbnail of each image. A new "gallery" software library, developed for the latest version of the MediaWiki software, allows for these thumbnails to be constructed quickly.

Though the Commons exists primarily to provide a service to the other Wikimedia Foundation projects, the users of the Commons quickly implemented the kinds of tools for community interaction that one finds on the Wikipedia sites—in particular, a "café" for general conversation, and a page for voting to remove individual files. A separate mailing list and IRC channel were created (#commons.wikimedia). A specific community spirit has thus been gradually developed. This spirit is particularly well-expressed in a recent vote for high-quality images: nominations for such 'featured' images are discussed and voted upon every day. Some of these images are of great beauty, and are often the personal work of gifted Commoners. 86 images have thus been chosen so far. In these featured images one can see a sign of the vitality and originality of this project, hardly seven months old, yet already seen by some as one of the most beautiful achievements of the Wikimedia Foundation.

10 000 pennad evit Wikiarroud[edit]

gant Aphaia

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit
Darn eus un droidigezh eus Job (28:1-21) en arabeg.
gant Llywrch

The Wikiquote project is a multilingual, open-content compendium of quotations. On March 25, 2005 the project reached 10,000 total articles, according to Pumpie, an editor on English Wikiquote. This was 21 months since the project's start in July 2003.

As of March 31, 22 of over 70 Wikiquote languages are very active. About 4,000 user accounts have been created in total, along with many unregistered editors (as on other projects). There are currently four Wikiquote projects, English, German, French and Polish, with more than 1,000 articles; the largest being English with almost 2,700 articles. Among the top ten Wikiquotes, eight are in European languages, and two in Asian languages - Chinese and Japanese. Among the non-latin-alphabet projects, Bulgarian is the largest, with over 500 articles.

Most Wikiquote languages focus on authors who wrote in their own language, but there are many good translation. Some Wikiquote languages, including the Japanese and English projects, show a strong inclination to reference the original text, and many quotes are accompanied by original texts. This inclination is readily observed in the extensive collections of proverbs.

Dafar deskiñ Farsi[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit


Ar Farsi (فارسی) pe ar perseg zo ur yezh pinvidik, bras he hengoun lennegel. Komzet e vez en Iran, Afghanistan ha Tadzjikistan. Gant al lanvadoù a repuidi o tont eus ar broioù-se er broioù nes ez eus bremañ kumuniezhioù birvidik a farsiegerien e meur a vro.

AdamM's Persian (Farsi) teacher really liked the idea of a wiki when it was shown to her, and she was really happy when it was suggested that she put her training materials on Wikibooks.

Realizing this idea proved to be a struggle. Learning Persian is like going back to primary school — you are learning to recognize the shapes and sounds of characters when you learn your first words. It involves learning words you may not be interested in, chosen to introduce a few characters at a time. The materials in question are being used to teach Persian to men and women with Iranian partners who live in the Netherlands. To these people it is particularly important to speak well, as many pupils go to Iran after learning the basics to meet their new families for the first time.

All of the Persian texts have been pronounced, recorded, and uploaded to the Commons, a process that proved to be troublesome: sound files use the naming scheme xx.word.ogg, where xx is the ISO 639 code. When this was applied to a word like برادر, you get fa-برادر.ogg. A file with this name cannot be uploaded with Firefox, cannot be saved with Audacity, and cannot be listened to with Ashampoo. You can, however, use Internet Explorer to upload such a file to Commons.

The upload functionality received a facelift while this was going on, making it possible to upload a file and add all of its categories at once, which cut down the time needed for these uploads by more than half.

Ur Buddhabrot gant iteradurioù e-leizh, hag un tres dibar a-berzh laz Mandelbrot
Gant Evercat

As Persian is read from right to left, it makes sense to have the Persian material in the fa.wikibooks.org domain and not in the nl: or the en: domain. This leads to a not-so-funny problem. The symbol that indicates an external link does not move to the left in a Persian article; instead, it obscures the first characters in a word, making it somewhat unreadable. Luckily there is a <div class="plainlinks"> style which removes this nuisance on an article-by-article basis. Depending on which browser you use, an article such as FarsiLes2 may be almost impossible to edit, even for people familiar with wiki syntax.

We currently have articles with Persian pronunciations, and intend to add Dutch words and phrases to Wiktionary as well. This way we hope to have many functional translations, to make it easy to localize the material for students of Persian who speak other languages. For now, please enjoy the current English-Persian wikibook.

PlanetMath Exchange[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

In January 2005 the PlanetMath Exchange project was started by Derek Williams to assist in content exchange between Wikipedia and PlanetMath, a community-based math encyclopedia begun in 2001 whose content is released under the terms of the GFDL. The project aims to enrich the content of mathematics articles on Wikipedia. Although there are currently only nine participants, nearly 500 articles from PlanetMath have been examined, and about 40% have had content merged into Wikipedia. Oleg Alexandrov has since written some scripts to help automate the process; statistics for the project are available on the statistics page.

Tour-tan Osezaki[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

by 俊武 (Toshitake)

Tour-tan Osezaki

Savet ez eus bet ur pennad diwar-benn Tour-tan Osezaki (大瀬崎灯台), ul lec’h anavezet, e-lec’h m'emeañ o chom, gant ur wikipedour eus Japan war ar Wikipedia japaneg. Goude kavout ul luc’hskeudenn vrav war ar Genrouedad en deus goulennet an aotre d'hec’h implijout war Wikipedia digant al luc’hskeudenner. Gant bennozh an aozer en deus ezporzhiet ar skeudenn war Wikipedia met disoñjet en deus merkañ an titouroù war ar gwirioù evit ar skeudenn-se. Pa zeuas ar skeudenn da vezañ dibabet e-touez ar re a c’hallfe bezañ lakaet war pajenn Degemer ar Wikipedia japaneg e voe merzet ar mank gant ur wikipedour all ha dre-se e verzas an den pegen sirius eo merkañ ar gwirioù aozer evel m'eo dleet. Goude kas ur postel d'an aozer ha displegañ dezhañ ar GFDL en deus goulennet outañ ar gwir da implijout ar skeudenn dindan an aotre-se ar pezh zo bet asantet laouen gant al luc’hskeudenner. Hegazet e oa bet an arzour meur a wech gant ar mankoù d'e wirioù aozer, en o zouez unan war lec’hienn an ti-kêr ha soñjal a rae dezhañ e rae van a lec’hiennoù-se ouzh e labour hag e strivoù. Setu perak eo bet plijet gant goulenn ar wikipedour hag en deus komprenet an implijer yaouank pegen pouezus eo doujañ d'ar gwirioù aozer evit kas ar raktres war-raok.