Jump to content

Translation requests/WQ/3

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

Translation of the third edition of the Wikimedia Quarto. Content is already being gathered for the fourth edition; if you have news or reports from the past three months (Q2), please describe it or link to it there.



Please update this page with the status of your translation after each bout of work.
Da vezañ troet | For translation | Für Übersetzung: | Pour traduire:

Simplified newsletter for translation : all text including the navigation elements and image-alt-text.
Start with just the navigation text, and section titles / table of contents.
Final notes for translators; changes to the final proofs, last-minute fact/stat updates, etc.
Cover images for translation (separate background and text layers)
  • Original for reference/copyediting/translation


  • Tout est traduit sauf "Grants" an page 3. Relecture souhaitée pour toutes les pages.
  • Strona 5.
    • Wikimedia Deutchland - do korekty -- kocio 14:46, 16 Jun 2005 (UTC)
    • Wikimedia France - do korekty -- kocio 14:46, 16 Jun 2005 (UTC)

Пожалуйста, не удаляйте из статей английский текст, а комментируйте его — это упрощает вычитку и проверку переводов.

Ниже ведётся протокол перевода каждой страницы. Он же параллельно обновляется на странице w:ru:Википедия:Проект:Викимедиа Кварто в русском разделе Википедии.


began translating the first page — Oleg326756 13:24, 24 August 2005 (UTC)[reply]
final translation ACrush 29 August 2005
profreadig done --Kaganer 17:25, 30 August 2005 (UTC)[reply]
Стр. 3. Отчёты +/- (Reports) : Квартальные отчёты
Стр. 4. Проекты +/- (Projects) : О проектах
Стр. 5. Отделения +/- (Chapters) : Заметки о филиалах
Стр. 6. Пресса +/- (Press) : В зеркале СМИ (In the Media)
Стр. 7. В мире +/- (International) : Международные заметки