Translation requests/WQ/3/Zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

For a description and discussion of the newsletter, see Wikimedia Newsletter.
To translate this newsletter, see Translation requests/WQ/3.

We are always looking for reports, stories, and great images for the next Quarto. Please post abstracts or outlines of content to the draft talk page. See also WQ and WQ/Team for more on how you can help out.

请在全部翻译完成后,再建立简体和繁体版。现在先请在这里进行繁简混合的翻译工作。



第1页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
维基媒体基金会标志





维基媒体季刊

第三期 2005年4月



ar | br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | kn | ko | nl | oc | pl | pt | ru | sr | sv | vi | zh
Simple || Updates || more... edit

董事會

Jimmy Wales, Founder
Angela Beesley
Michael Davis
Florence Nibart-Devouard
Tim Shell
 

往这看
編輯部

Editor-in-Chief
  Samuel Klein
Executive Editor
  Florence Nibart-Devouard


撰稿

+/- Erik Zachte, Nicolas Weeger, GerardM, Hashar, Yann Forget, Jean-Christophe Chazalette (villy), 利武, David Monniaux; Florence Devouard, Michael Snow, Maveric, Aphaia, Elian, oshitake, Presroi, Worldtraveller, others

核校

+/- English Copyeditors: Ruth Ifcher, Sj, Quinobi, others

翻譯

+/- Alexey Krasheninnikov, Aegis Maelstrom, Angela, Arno Lagrange, Blueshade, Carmen, Fruggo, Fulup, Guria, kocio, Minh Nguyễn, Oleg Izyumenko, Patio, presroi, Pubuhan, roc, Sbisolo, Shizhao, Simon Shek, Totti, Cedric31 Shakura

Antinous Mandragone建筑

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

欢迎阅读维基媒体季刊第三期。2005 年一季度,Wikidata 计划得到外界资助,聘请了第一批雇员,并完成了一次简短但成功的筹款活动。维基人出席了不少贸易展览和会议,并在会议上发言,引起各界对维基媒体基金会的关注──包括大大小小的访问、与董事会商谈合作机会、主流媒体对维基百科的详细介绍、如雪片飞至董事会的信件──使我们应接不暇。今年一月还是维基百科的四周年纪念,为庆贺这个日子数据中心遇到了一些困难,因而计划断断续续的推迟了六个星期。

在这一期中,照旧是通常的季度报告、会议总结、以及计划的最新资料,但您可能会注意到一些微小的变化。参与季刊的作者数量增加了,一些人也开始尝试了一些独特新颖的计划和活动。画廊和日历也得到了改善。欢迎提供本地的一些特色图片和活动以及一些尝试。请将意见、建议和其他的反馈发送到 newsletter (at) wikimedia.org,或者提交到元维基上的项目讨论页

我们非常感谢许多新的大额和小额捐赠人,象 Answers.com 和 Socialtext,他们在今年春季支持了基金会。还要特别感谢所有参与编辑、排版、绘画、声音、视频、代码、哲学演讲,以及对不同计划和分会作出贡献的人。没有你们的奉献,本期时事通讯将变得毫无价值。

翻译者的继续增长使季刊成为一项全球性的成果。本期可谓是一个最为广泛的翻译成果,某些内容已具有 17 种语言。设计团队也很忙碌,制作出目前的整洁外观和我们的第一个PDF版本。最后,现在有了一个用来接收季刊最新资料的邮件列表,例如很快就会面世的纯文字版和 PDF 版。希望这个结果能让大家满意!

--维基季刊编辑组

 




目录
封面: 白令海峡上的白雪覆蓋的冰山(作者:LockeShocke)

欢迎、目录 . . . . . . 1
创始人与理事会寄語 . . . . . . 2
季度报告 . . . . . . 3
其他项目 . . . . . . 4
分会的消息 . . . . . . 5
媒体报道 . . . . . . 6
世界各地 . . . . . . 7
结束语、画廊、社论 . . . . . . 8


第2页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

创始人寄語

 
Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Jimbo Wales在比利时布鲁塞尔FOSDEM 2005上的演讲。
Chrys提供

维基媒体的使命是將全世界的知識以本地語言的方式傳给這個星球上的每一个人。作为这个使命的一部分,维基百科的要務是盡力创建並分发一本無償、自由、且有最高之可能品质的百科全书。而詢問維基社群究竟是優先於還是次要於這個目標是不得要領的,因為社群的全部目的就是这个目标。

我亦不知曉這兩者會存在真正衝突的任何情況。這是说,維基社群的中堅核心——那些真正在进行工作的人——都對此充满热情:我們是在創造具有極高品質的一項東西,而非僅是建造一個為自身而存在的網絡社區。

維基社群並不優先於我們的任務,這個社群是圍繞我們的任務而組織的。兩種情況的區別很簡單,即:各項決策不應建立在一時權宜或人數多寡或資輩權威上,而應總是從我們給自己所設定的工作的需要上。

我不贊同这样的观点,一種就我所知僅有微小的少数持有的觀點:维基百科是反菁英或反专家的。如果一定要說什么,我们則是極端的菁英主義,但我们反對权威。這就是,我们尋求那些周詳體貼、智慧淵博、願意排除困難跟別人通力合作、以求精確與平衡的人;而低於這個標準的,我們不會接受。博士學位是這種意願的有用表徵;而吸引并留住學術專家是我们的目标之一。

然而,学位本身并不取代这些品質。擁有博士学位的人中,可能也會有人认为任何人都不應编辑他們的专业条目,或者也有人不能容許他们的观点受到挑戰且没有耐性參與讨论。对这些情况,他们专長的價值就是有限的;一個人如果不能以友好互助的心態在社会情形中工作,並覺得他們的資輩或權威賦予他們在某一課題上的最終定奪權,那麼無論對他们或我们這都是一个问题。我們將一直需要通過綜合的評判來決定該如何处理这类情况。

我全身心地致力於這樣的目标:一个有「传统百科全书甚或更高」品质的维基百科,而我们所有的社群规则都应围绕这个目标。开放與包容對於我們是不可或缺的,但上述的卻是達到我们「最终」目标的「终极」手段。


理事会寄語

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Anthere在阿加迪尔,2005年3月

自Angela和我被选为理事以来已经一年;这是令人激动的一年,也是艰难的一年。这一年也是基金会及其理事会真正运转的第一年。

2004年6月最重要的事情是Jimbo决定宣告基金会的诞生。它的目的是为维基媒体计划提供一个必需的合法组织,并且帮助这些计划的发展,保证它自由开放的品质。简而言之,他的目的是进一步取消早期的商业色彩,例如与wikipedia.com和bomis.com的关联, 并且充分的显示出这种思想态度。

一年前,基金会还只存在于纸上,并没有真正存在。 Jimbo对理事会还只有一些想法。他设想有一些会议和一些原则上的同意。考虑了很多事情,但是没有太多的活动...

引言 : "理事会的角色*不是*通常的对网站日复一日的运作。理事会作为基金会委托的法人实体作出最终决策。网站的管理是完全不同的另外一件事情。我不期望理事会成为一个困难的或者要求过多的职位。" -- Jimmy Wales

这不完全是我或者Angela的观点;Angela和我打算 "参与一些会议"... 而且我担心我们有太多令人兴奋的职位:-)

尽管Jimbo主管技术和财务部门,我们慢慢尽力带来我们的角色和我们对生活的构想:传递给Jimbo编辑者的意见;组织基金会的常规运转;宣布理事会的决定;支持编辑者的主动性;并且逐渐地在某些任务中帮助Jimbo,例如一些它不能适度的继续牵涉其中的任务。

我常常听到有人问你是如何做的呢? 这是在这一年当中慢慢变化的。在2004年夏季,我们三个人都比较有空,而且可以整天在IRC频道上讨论问题。在7月、11月和12月我们三个还见了三次面。Jimbo和Angela在秋天的时候还在伦敦为BBC工作...
对于Angela和我自己,最困难的事情是找到我们的位置,以避免彼此的工作交错。这总是不太容易的;我们两人都非常希望能够提供帮助,并且看到我们的工作受到赏识。

今天,事情已经不同了。Angela和我都非常需要投入到我们的专业活动和我们的个人生活,我们在IRC上出现的时间只有部分一致。Jimbo常常在一周的工作时间都不够用,我们的计划在全球的成功导致不断地被邀请去介绍这个计划。而且,他在周末都专注于他的个人生活。

否定的一面是维基媒体还缺乏实用性,而且增加的压力由于我们的时间使管理更加紧张,而且我认为,这可以变的正面一些;我们投入了大量时间到基金会,然而我们也有我们自己的私人生活。我们不能完全的属于计划。

现在我们因此活动更加不能同步的用邮件和IRC一对一的讨论。这让Angela或我更加频繁的占用了以前由Jimbo管理的角色,例如地方冲突的回应或者法律请求的深入研究。因为有很多的任务,我们尝试分工... 冒着有时缺乏信息的风险,因为一些问题已经被理事会的其他成员处理了。

理事会的一些活动对于编辑者是公开的。其中最显著的是同Yahoo!签署合作协议或者参与一次维基百科的聚会。但是更多的时候,他的活动既不能在wiki上看到,也不能在众所周知的讨论列表中找到。我们每天的活动包括处理无数的电子邮件,做预算,参与对活动的组织,参与正在开发和传播的季刊和新闻稿,更新基金会网站,筹划新部门的创建及其讨论列表,跟踪记录诽谤或侵犯版权的法律指控,对合法使用logo的考虑,对个别计划中的冲突的斡旋,了解开发者的信息,组织馈赠会议,签署请愿书,在会议上介绍计划,对新闻采访的回应,订购硬件,非营利状态后的咨询,组织所得税的返回和筹款,分析和评论同合伙人的合同,跟踪和支持地方分会的创建,传递来自编辑者的请求,等等等等....

所有这些不可能由一个很小的团体来单独处理,不时需要有广博的基础知识来作出最后的决定 -- 例如,我们当中没有一个有法律训练。所以这需要组成一种合作者的永久架构,并且希望得到最好的结果。

而且通常“那就是工作”!不幸的,每天的大量任务使得有关基金会健康发展的重大决定被推后。

基金会今年的职责可以用模型描述为 -- 失败,部分成功,成功。不断的根据需要的改变,他的角色每天都被创造,努力坚持但理由成分的增长:力争政策的制定通过协商一致,而不是投票;并且尽量支持大多数人的建议,并且我们尽量听取大家的意见。我希望他继续按照这个模型增长,逐渐不断的构造出他所需要的业务的坚实基础。

佛洛伦萨Nibart-Devouard, "Anthere" 17:58, 24 May 2005 (UTC)


第3页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

季度报告


行星齿轮


综述[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
Anthere撰文

在开始2005年的第一份报告之前,让我们先简单得回顾一下2004年末的财政状况吧:

截至2004年,我们在全球的总收入达到150,000美元,而总支出则是123,000美元。详细的银行报告可在基金会网站上找到(参见银行历史)。2004年度最惊人的趋势就是我们各种需求的惊人增长。在短短的一年中,我们的服务器数量从3台增加到大约50台!自然而然的,这也意味着整年的支出都在不断增加,一方面是为了添置新服务器,另一方面也是为了达到宽带需求。

2005初举行了一次预算会议,会中估计了我们不断增长中的需求。在会议结束后,我们在2月举行了一次十分成功的筹款活动,共募得金额90,000余美元。
直到今天,我们大部分的收入来自于私人捐款,金额多介于5至20美元之间。这些捐款都来自我们的编辑者或读者,他们欣赏我们的工作。募捐活动的成功说明我们的成长主要仍然由私人捐款所支持。

其他收入包括馈赠和赞助。最近的一次馈赠来自于Lounsbery基金会。有关馈赠和捐款的一项重要议题是维基媒体基金会终于被美国国税局确认为公共慈善机构,并因此获得免税待遇。这对潜在的捐赠者提供了新的激励因素。在2005年的头一个月,为津贴问题召开了一次IRC会议,并且我们考虑为基金会寻找一位津贴经理。在本季度末,为维基人的Wikimania首届会议开始组织(8月份召开),而且获得了第一个赞助商Gurunet的赞助。

用我们现有的资金,我们在1月份购买了一些技术设备。这个季度众多的主机提议使我们能够比预期减少购买硬件。第一个捐赠人在法国捐赠了多达三套squids,不久Lost Oasis也将提供免费的主机;其他的建议目前还在计划当中(参看维基媒体的合伙人和主机)。特别是与Google的讨论还在继续,但是还没有达成协议。一般的倾向是尽量增加我们的合伙人,当签署技术上的协议时要确保独立性。

新的开支是“薪金”。从2005年初开始,基金会雇佣了两名兼职的开发者,Chad PerrinBrion Vibber。理事会还决定雇用全职处理秘书工作的人,例如日常文书工作、寄送包裹、采购技术零件、接听电话。这个职位将在佛罗里达工作。雇用其他人的讨论还在进行,但是还没有做出决定。

隐私政策在最近一次的理事会会议上被批准在所有的维基媒体计划中实行。在今后几个星期,它将被翻译成所有的语言,并且对用户和访问者都能看到。

最后,基金会组织的合法性在最近几周得到了加强,还创建了一个页面来协调关于法律问题的讨论。

理事会会议

也请参看这个最近理事会未解决问题的列表。

 

合法性[edit]

Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
Der Bücherwurm ; Spitzweg, Carl ; 1850

隨著维基媒体基金会不斷發展,基金会認為有需要集中處理当前和可能發生的法律问题,因而在元维基建立了一個法律页面,集中内部和外部链接资源、相關讨论和信息,為基金会或本地分会提供所需要的法律材料,免除諮詢法律顧問之擾。

基金会面對的法律问题主要是版权、商标、商业、捐赠、税收以及有關結社和合夥的條例;同時必须顧及普通法国家及民事法国家對以上種種的規定。

 
 
 

创作共用为wiki提供新的许可协议[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
Michael Snow (3月21日)撰文
"100-边"骰子

上周四,创作共用公佈了一个专门为wiki设计的新许可协议的初稿。這機構亦向公眾介绍了劳伦斯·莱斯格用來草拟他其中一本著作修订版的wiki。

莱斯格說,这个新协议被称作CC-Wiki,"并不需要标明版权持有者的名字,[协议只]需要标明任何一个版权持有者或者一个指定实体的名字",而指定的实体大概可能是掌管这个wiki的组织。莱斯格表示,这个协议其实是一个署名/保持一致(CC-by-sa)协议的新版本,而不是一个全新的协议。

莱斯格也正在使用wiki来協助修改他的作品Code and Other Laws of Cyberspace。这本书最初在2000年出版,它的wiki是用JotSpot架设的,将會使用新的CC-Wiki授权;但是出版的版本将不会使用创作共用许可协议──莱斯格向商業周刊解釋,這全怪他未能说服出版商Basic Books採用创作共用许可协议。

这份新的许可协议对维基百科也可能有所啟示。长期以来,不時有人抱怨,GNU自由文档协议很难遵守,而且和流行的创作共用协议不兼容。为了尽量减少授权协议對引用维基百科内容者的负担,维基百科的版权声明鼓励镜像站点直接链接维基百科条目。維基人Ram-Man也花费了一些时间,鼓励人们在Wikipedia:多次授权条款下贡献他们提供的作品。這些授权协议一般是GFDL和其中一个创作共用协议。

但是,莱斯格的方案受到了一些维基人的冷淡对待:Angela認為,莱斯格的wiki使用JotSpot的專利软件是一个奇怪的决定;Jamesday等人批评,CC-Wiki协议把集体署名凌驾於个人作者的权利之上。到目前為止,這许可协议還是初稿,而且從沒有人正式討論過,如何在維基的內容實行這個许可协议。

 

合作[edit]


Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
由于水面的张力在水面上大步行走。

合作方面的总结[edit]

在第一季度我们进行了一些和其他组织的合作,还同许多组织进行了讨论。Belnet提供了免费主机和22U的rackspace。这个协议最近已经签署了。

Kennisnet同维基媒体进行了多种方式的合作;双方发起对软件的研究和开发,并且提供本地主机来使用这些服务。(关于Kennisnet合作的详细资料,请参看第5页的Kennisnet。)

我们同Answers.com达成协议提供一个我们的公开数据的实时聚合。 Brion Vibber现在正在同他们进行这项工作。Ask Jeeves (搜索引擎)和Opera (网页浏览器公司)也对这个聚合很感兴趣,还有Amazon.com也表示了一些兴趣,但是还没有同他们任何一方达成协议。

我们也同一些内容所有者进行了合作,他们提供它们的内容为这个计划重复使用。欧洲环境代办处已经同意授权他们的综合多语言环境词典 (GEMET)在维基词典中使用; 美国之音同意制作5000条发音指南用于维基百科;还有地球目录原创出版人同意将地球目录第一个5年的内容用于维基文库和(正在更新,wikified形式)维基教科书。

另外还有12个大小不同的主机的提议,还正在讨论中。一些是试探性的,一些希望“商业机会”等等。现在,我们告诉很多人,我们感兴趣,但是我们不会在技术上准备好几个月;因此我们应该先讨论规划,而不太可能很快宣布什么。我们必须组织最近处理的决定,而且充分地进行筹划和组织总比匆忙的行动要好。

德语维基百科的Directmedia DVD进入销售排行榜[edit]

德语DVD封面

在成功发行德语维基百科的CD之后,德国出版商Directmedia又发行了DVD版本。DVD基本上是3月3日wiki的快照,快速审查并删除了其中潜在的侵犯版权、破坏行为以及只对在线版维基百科有用的模板。对关键人物的书目信息进行了结构化处理,比CD版本增加了新功能,也增加了更多的人物。

DVD包含了203,000条目和数千幅图像。还包括一个用于浏览内容的软件,可以进行全文搜索,还可以添加注释、书签等。DVD上的软件可以在Windows,MacOS和Linux上运行;尽管后者还是新的,而且还正在开发当中。

DVD在德国Amazon当天就被宣告为最畅销的软件产品。两天后,10,000份拷贝就已经全部售光,新的产品正在从工厂定购。他们将在几周之后交货。

DVD还包含了TomeraiderMobipocket的数据包,它可以安装到PDA上。这个CD是一个包含Apache服务器、MySQL数据库和Mediawiki的可引导LAMPPIX-CD。Mediawiki的安装可以在CD-ROM上直接运行,你可以用你的网页浏览器访问超过200,000条目。

DVD的ISBN是3-89853-020-5;可以用9.90欧元从德国、奥地利和瑞士的每个书店定购。每售出1张DVD,将有1欧元捐献给德国维基媒体。DVD和CD-ROM版本都有免费的ISO映像文件,通过P2P网络和几个FTP服务器免费得到,以鼓励共享和广泛的散发。

 

公共关系[edit]


Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
来自危地马拉的面具

理事会活动越来越多是和公共关系有关的。Jimmy Wales越来越频繁的旅行和脱机,这是由于世界各地都在邀请对他访谈。你可以快速的浏览他的日程表,这可能是这些活动最好的总结。Angela和Anthere在一次脱机几天的时间里做了另外的报告 (Anthere最近在PixelAche,以及Angela在A Decade of Web Design(网页设计十周年))。还有很多的讨论会,访谈和新闻报道,请参看第6页的新闻和第7页的世界各地。

最近的一个努力是改进了对介绍材料的公开搜集。Anthere为2005年1月的TIC21会议,同Notafish用法语制作了一份传单。Elian随后发布了对传单的搜集,并为Fosdem会议进行了翻译。

Jimmy Wales和Howard Rheingold [1]在斯坦福大学[2].
By Alterego. 这是一个视频的屏幕截图[3]

目前材料的全部搜集可以在三个搜集页面上找到,介绍宣传,以及 传单。这些信息大多数现在可以找到英语、德语、法语和荷兰语。请增加其他的语言。

 

经费[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Maveric撰文

信用卡

2005年第一次的筹款活动从2月18日(星期五)开始到3月1日(星期二)结束。
我们的目标是筹措75,000美元作为2005年的直接开支。本来筹款活动计划进行整整三周;然而我们很快便超过了最初的目标,因此在短短9天後就截止了筹款活动。點算了來自各方的捐款後,我们发现善款約共94,648.70美元,超过了目标26%。下面是全部捐款来源的摘要:

  • 76.44% (72,352.01 美元) 来自PayPal
  • 21.18% (15,254.66 欧元 | 20,046.15 美元) 来自德国维基媒体。
  • 1.22% (1,155.00 美元) 来自郵寄捐款
  • 1.16% (1,095.54 美元) 来自MoneyBookers

去年12月,Lounsbery基金会转贈40,000美元给基金会作2005年第一季度的硬件费用。这次转贈加上筹款活动募集的善款,足以让基金会购买价值75,000美元的電腦硬件。

除预留20,000美元作为额外的硬件开支和/或支付开发计划的费用外,还有16,000美元用作支付第一季度基金会的全部主机租借费用。另外,超过筹款目标的20,000美元则放入後备基金。

基金会现在有两个雇员:一个兼职的硬件助理和一个以合約制聘請的全职开发者。开发者的8,000美元薪金由官方締約的镜像站點支付,硬件助理的1,500美元薪金則从预算中分配。

其他的预算项目包括5,000美元出差旅费、500美元域名费用、2,500美元办公费用、500美元的筹款和宣传费用及1,000美元的杂项费用。

德国维基媒体是唯一一個撰寫财务报告的分會,其细目可以在第5页上的分会报告中找到。

 

维基媒体基金会获得501(c)(3)地位

Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
维基媒体基金会501(c)3地位的证明书

经过多个月的等待,维基媒体基金会终于被劃为公共慈善机构,并被美國國稅局授予501(c)(3)(免税)地位。給基金会的捐赠現在可以在美国获得减税。我们有资格接受供减税的遗赠、遗产、過戶或饋贈。免税的生效期从2003年6月20日(基金会的创立日)开始,此地位並有全部追溯力。如您以往曾资助过我们,那些资助亦可获得免税。

 
 

馈赠[edit]


作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

基金會在2月份於IRC举行了一次馈赠会议,大约有10人出席。

不久之後,Gerard的一个类似的提案赢得Kennisnet馈赠5000欧元,用於初步開發Wikidata终极维基词典。(关于这次馈赠的完整报告,请参看第7页的世界各地版)。项目的开发稍后由Erik Moeller接手。

GuruNet支持Wikimania[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

GuruNet的Bob Rosenschein同意捐出30,000歐元,成為国际维基媒体会议(Wikimania)的主要贊助人。Bob一向熱心贊助維基媒體基金會的計劃。他的公司因轉載維基媒體的內容而得益,業務蒸蒸日上。

一家Wiki技術開發公司Socialtext亦同意捐出5000歐元贊助是次會議。截至三月底為止,亦有其他善長亦願意慷慨解囊。

 

技术开发[edit]


作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
LCD的层次

服务器在一月和二月有幾次失靈,其中一次更令全部维基媒体站点当机,原因如下:多个獨立運作的服务器报废、光是在第一季度我们便修复了主机群中的10台机器,及網絡流量持续上升。在2月份还发生了一次大型的停电事故,令站点當当机了两天,以只读状态運行。从第二季度开始,所有的服务器都重新投入運作,而且机群状况也很良好。

开发员通过LiveJournal和社群讨论关于服务器方面的问题,又多一個RSS收集器的資料來源了...

停电事故[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

我們在2005年的第一季度發生了兩次停電事故。第一次在一月二十一日,由于两次停电:其中一個設備的穩壓器失效,机群的兩大供電系统也在同時停止了運作。一些数据库也由于突然的停电发生了错误,仍然正常的数据库并不是最新和最当前的服务器,開發人員用了近兩天的時間修復所有的数据,期間網站在几个小时以后以只讀模式運行。

第二次事故於三月十六日因人為錯誤發生。其中一個主數據庫的硬碟超額滿載,令後備數據庫無法更新。當時因第一次事故而丢失的信息還未完全修复,亦未曾完全抄錄在所有後備數據庫內。當發現這個問題時,擁有最新內容的後備數據庫已落後主數據庫幾個小時。最終,網站花了八個小時以只讀模式運行,重新令所有數據庫同步更新。

在巴黎近郊安装的缓存服务器[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

David Monniaux的报告

我们的服务器是位于中间的三台机器

在2004年12月,捐赠给维基媒体基金会的服务器被安装在了位于法国巴黎市郊奥伯尔维利亚Telecity facility 。网络接入由法国的供应商Lost Oasis捐赠。软件在1月份安装完毕,但是各种问题还需要解决。

到2005年4月1日为止,这些机器缓存了英文和法文的内容以及所有的多媒体内容(图像,声音...),供比利时、法国、德国卢森堡瑞士英国的用户使用 (各个国家的每日统计)。缓存服务器是这样工作的:如果在本地存储器中有被请求的页面,则直接提供缓存服务器中的内容;否则,把请求转寄给佛罗里达的主服务器,并且在傳送該頁面到维基百科用户的浏览器之際,抄錄一份在缓存服务器中。一般來說,80%被访问的文本内容已在缓存服务器中(也就是直接提供),图像則有90-95%之多。Mediawiki软件目前的運作模式令服务器对于匿名用户的访问反應最快;因此,所有转寄给佛罗里达的文本页面毫无例外都是来自注册用户的请求。

这种缓存服务器的影响是双重的:

  • 首先,它们减轻了佛罗里达维基媒体主服务器的负荷。我们不得不购买带宽(网络容量)以适应佛罗里达的服务器,尽管我们可以在其他地方得到(小一些)带宽。
  • 其次,他们至少对于匿名用户来说,浏览起来更快更方便了。任何由欧洲到佛罗里达服务器的访问大约需要100-150 ms的往返时间;換句話說,即使服务器瞬间响应,检索一个完整的页面也可能需要1秒左右的时间。反之,巴黎的服务器为它服務的国家提供了更短的往返时间。

巴黎的缓存服务器被视为一个工作试验,为将来的缓存服务器开发提供一个测试平台。這些測試已在進行中,例如嘗試改变缓存软件以减轻缓存服务器的负荷(现在为所有的国家提供服务的机器的负荷是80-95%;但是机器已经非常落后了),或者測試如何改善效率和缓存的速度(缓存服务器相互之间数据交換實際上並沒有預期那麼高效率)。

MediaWiki 1.4 版发布[edit]

MediaWiki

尽管维基媒体基金会的网站群在2004年12月起就开始运行1.4 测试版本,MediaWiki 1.4 版 的稳定版本在3月20日才正式发布。这意味着修正了其中的大多数的软件错误,开发员可以全心投入開發新版本。MediaWiki 1.5将使用的新的数据库结构可以大大提高其运行性能。此外还有一些有趣的代码用来提高页面缓存:匿名用户和登陆用户見到的页面是相同。這在1.4版是不同的。

封锁开放的代理服务器[edit]

自2005年3月28日以来,维基百科已经开始自动封锁来自开放的代理服务器的编辑。这个功能还依然处于测试中;详细信息参见代理封锁

Jimmy Wales在FOSDEM上徵求更多開發人員[edit]

Jimmy Wales在布鲁塞尔举行的FOSDEM 2005会议致开幕词﹐呼吁开发人员社群向维基百科提供技术支援。上星期发布了那些评论的分析。这次谈话的分析在上周被发表在几个地方

 

项目统计[edit]


作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
纸带

目前有九个活跃的维基媒体计划。下面引用的"语言总数"的语言数目至少有5篇文章。

  • 维基百科 (百科全书,从2001年1月开始):134种语言,50,000编者,160万条目,2700万内部链接 [4]
    英语 : 6,000 用户,40万条目,10%新用户/每月;
    德语 : 2,000 用户, 25万条目
  • 维基词典 (字/词典,2002年12月开始): 70种语言,1,000编辑者,17万词条 [5]
  • 维基语录 (名言收集,2003年7月开始): 30种语言,500编辑者,1.1万文章 [6]
  • 维基圖书 (教科书/手册,2003年7月开始): 37 种语言,1100编辑者,1.2万文章[7]
  • 维基新闻 (新闻网站,2004年11月开始): 11种语言,290编辑者,3,200文章[8]
  • 维基文库 (原始文献知识库,2003年11月开始): 50 种语言,300编辑者,1.5万文章 [9]
  • 元维基 (维基媒体协调,2001年11月开始): 33种语言,800编辑者,3200文章 [10]
  • 维基共享资源 (多媒体仓库,2004年9月开始) : 520编辑者, 8400文章, 6万多媒体文件 [11]
  • 维基物种 (物种目录,2004年9月开始) 42编辑者,2800文章 [12]



Erik Zachte在本季度宣告发布一个各方引頸以待的新统计功能:花了两三个周末为新的数据库格式撰写脚本,改善了部分版面,將最新统计放在版面頂端,以及对照表中的语言名称。

新功能:

ATR-72的推进器
  • 每个名字空间的记录数量:[13]
  • 已分类条目的百分比(url同上)
  • 每个维基百科的分级分类树(有一些相当巨大!): [14]
  • 维基圖书总覽:每本书的章节和计数

我們為每个语言的维基百科都編寫了時間表,並且列出了相应的脚本代码。这或许可以提供一个灵感来源以帮助学习它的语法,这也可以帮助其他语言的维基百科发现真正的精华而进行翻译。從零開始撰寫一个时间表並不容易,因此,扩展、纠错或翻译一个现有的图表就變成真的"很容易"。

Wikipedia正在超越......
根据Alexa的统计,截至2005年3月,维基百科的访问已经超过了Altavista, Excite, WalmartAmazon UK; 并且有希望超过Reference.com纽约时报



 


第4页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

其他项目


海马纹章


非维基百科计划的成长在上季度超过了维基百科,维基共享资源完全领先于其他计划。这里介绍了一些有实力的计划。

维基新闻[edit]

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Amgine撰文

"我们有三种重要的武器... "NPOV,NPOV,NPOV"

— 来自"
", JoiIto录制

“维基新闻不是维基百科!” 这是在维基新闻上不时能够听见的口号。由于维基百科的巨大成功,维基新闻被公民新闻记者和传统媒体自始至终的详细观察。在本季度,这个社群经常与维基百科相比较,尽管二者是具有非常不同的目的和措施的计划。

维基新闻正在迅速增长。在今年开始计划还只有两种语言的版本;现在已经有了十一种语言。从开始的几百名编辑成长到超过2000名注册用户,还进行新闻写作的质量竞赛。在维基媒体家族内的计划都保持着令人印象深刻的增长,维基新闻在过去的两个月里的注册用户是第三大的增加量,而且文章增长的速度也是最大的1

一些显著的事件是在这个季度德语和英语版都达到了1000条的新闻文章。这个项目的一个重要目标是开发一个历史文章的存档,他们可以被其他计划作为参考资料使用,这包括维基百科 23可以作为全球和本地事件的记录。

在国会外面的抗议
维基新闻的第一手新闻的例子,2005年1月21日的文章伯利兹的动荡报道了一次本周早些时候在一个概算建议之后发生的罢工和抗议。
Belizian提供

打破任何一家主要通讯社的新闻报道从来都不是维基新闻的目标,但是它的确发生过几次。像科技报道中国研究员破解了美国政府主要用于数字签名的算法也许是为维基新闻提供的一次天生的机会,但也有一些重要的和微不足道的文章是“最先发表”的,穿过阿灵顿国家公墓的民兵自行车专用道在冬天雪最多的第4天被冰封了不太可能被大量的新闻媒体挖掘,但是伯利兹的动荡就不同了。原创文章的内容还没有在主流媒体的头条新闻中看到,或许维基人应该联合采访,摄影,以及调查。

新闻业仍然对这个项目很有兴趣;例如《商业周刊》4和《纽约时报》5 (需要注册)对英文版作了详细报道。对维基新闻的评论的覆盖度对这个计划产生了重大的影响,范围从Simon Waldman's的分析EditorsWeblog的辩驳Korby Parnell's在旁边的起哄。总之还没有对它的一贯性的批评的招待会;有些评论家喜欢它,有些则讨厌它。当很多人对此表达或好或坏的态度,它会被挖掘,赞扬和批评。

维基新闻社群的成员的努力对其他新闻业产生了影响。en:Jimmy Wales和其他人参加了哈佛大学关于Blogging,新闻业和可信度的讨论会,还导致组织了一次同bloggers的IRC聊天会议,请他们优先输入到维基新闻。很有代表性的是被邀请到在线新闻业国际专题讨论会演讲,而且预期在未来还有一个类似的陈述。

维基人还在继续用这个计划做实验。该计划的成员创作了许多的软件工具,包括用于检索天气数据的WeatherChecker《维基新闻》Flickr授权协议搜索可以搜索Flickr上各种授权协议的图像用作报道的插图,还有Wikinewsbot可以自动提取和上传维基新闻内容。

维基新闻竞赛
首次的英语维基新闻写作竞赛举行了40天,这是一个忍耐力的测试,提供了数百篇的文章,而且在三人平局的情况下结束。在他们之间,HiFlyerSimeon,以及Pingswept都提供了超过100篇的文章,在排名前12的竞争者中超过了其他八名竞争者。我建议其他语言版本维基新闻的读者考虑一下在本地进行类似竞赛的可能性。

维基词典是一个词典[edit]

Article status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

GerardM撰文

在马格德堡展出的罗塞塔石上通俗文字手稿的复制品。
Chris 73提供


如果你对一部字典感到兴奋,你肯定很疯狂。我必须承认,我对此很心虚... 设想如果你不知道某个概念,却想了解一个你不懂的词。一部词典应该为所有的概念提供所有的词;一部理想的词典应该为所有语言提供所有的词。

但是这意味着什么呢?有许多种类型的词典。传统的词典列出词的定义和历史;还有术语词典,分类词典和翻译词典。维基词典非常大胆,它想包括所有这一切。根据目前的软件设定,不同语言的维基词典包括了大部分相同的内容—单词和语言的列表。只有他们的定义在不同语言中有所不同。能不能将维基词典的一个词条的单词 自动的在每个语言的维基词典中使用呢?

一个单一的所有语言的最终的维基词典是所有关心这个计划的人的梦想。合并不同的社群很不容易。我自己最希望的是,这个计划可以给我一个地方放入Herman Busser编写的植物学术语。Herman在荷兰的仙人掌和多汁植物界是一个非常著名的人,他发表过几篇关于仙人掌的论文。在他去世之前他把术语表给了我,这是生命的另外一种延续。

技术上,这个联合的维基词典需要对Mediawiki软件进行扩充,大概有些类似于Wikidata计划。这将允许使用者预先选择定义区域,例如,这个词是英语单词。其他区域可以包括带有wiki语法的文本。Wikidata的实现正在进行当中,而且正在慢慢得向有利于维基词典的方向发展。

就像我写得一样,我还在梦想:他不仅应该像GEMET词典,还应该像其他欧盟的词典;他也应该是帕皮阿门托语或霍皮语的重要资源?我不知道有多少可以梦想成真,我们的梦想下一次成为最终的维基词典。

1999年发生在法国的一次zh:日食
Lviatour提供

法语维基百科的仲裁委员会[edit]

Article status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

villy撰文

在2005年3月22日选举出了法语仲裁委员会。这次选举是从2004年9月19日开始的,首先决定是否需要这个仲裁委员会,然后决定了它的权利和规则。

在2004年发生的冲突暴露出了说法语的社群之前解决冲突的缺点。之前,社群进行公开表决来决定对哪位编辑进行制裁。投票期间招致了人身攻击和大量的投票页面。投票者会在一个立场或另一个立场之间犹豫,投票的结束处于忠诚的理由或者基于一个不相干的讨论。 更糟的是,页面历史很难跟踪,造成完成的投票没有及时通知和主观的意见。。这种氛围造成大家不快,并且社群的礼仪开始崩溃。

三个连续的讨论会议决定采纳这个方针,仲裁委员会被批准在某些特定的规则下进行工作:

  1. 委员会保留拒绝仲裁请求的权利。
  2. 委员会的成员,或者仲裁人,应该解决个案,而不是设置影响整个站点的规则。这种规则应该基于整个社群的协商一致,而不是仲裁委员会独自行动。
  3. 只要他们提供一个类似案例德建明解释,仲裁人可以在未来的案例上建立并使用决定的优先次序。

目前,还遗留的问题是你是否可以和如何对委员会的决定上诉。七位仲裁人被选举出来当选头6个月的任职:Aoineko, Arnaudus, Greudin, (:Julien:), Romary, Semnoz and Spedona.

对委员会的这样接受可能看起来有些过分官僚,但是在维基百科迅速发展的情况下,他应该使对冲突的管理尽可能达到公平和具有一个管理方式。


维基共享资源回顾[edit]

State of the article : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

villy报告

在2004年9月7日启动的维基共享资源发展的非常迅速,这是一个被用于维基媒体基金会所有计划的多媒体文件(图像,声音,视频...)的自由储藏库。 截至到2005年4月16日有超过76,000可用的多媒体文件。当天站点已经有超过5,250个用户,其中包括53位管理员和2名行政管理员。

多语言的混合大概是维基共享资源计划所需要克服的最大的挑战。这个唯一的站点需要承担对基金会其他计划各种语言提供直接的服务。此外,维基共享资源上来自各种出身的贡献者应该而且也必须进行沟通,语言障碍不会成为不可逾越的阻挡。图像可以直接分配一个或多个分类,而且在这些分类页面上有形象化的图像标签,对这个多语言问题的早期响应是在文件的搜索方面。在维基共享资源站点上的页面,用户已经发展出了一套非常重要的语言基础,主要的帮助页面已经有了大约10种语言。

马拉维的欢迎仪式
维基共享资源上的一张发表在自由协议下的特色图片
Atamari提供

无论如何,翻译协调中心的创建可以减少不同语言帮助文件的翻译。而维基共享资源的界面也可以使用大多数的维基百科的界面语言。最后披露一个有启示性的细节:每15名英文管理员,有13名德文管理员,6名法语,3名荷兰语,3名波兰语,2名俄语,2名瑞典语,1 名罗马尼亚语、日语、葡萄牙语、冰岛语、希伯来语、捷克语、保加利亚语和白俄罗斯语管理员。

维基共享资源上已经看到了许多设计功能的添加以改善其文件的易用性。维基共享资源最重要的特点是其文件可以直接在其他维基媒体基金会的站点上使用,而不需要各个站点把文件再复制到本地的数据库。其他的新功能是一个 工具条链接可以把最新上传的文件以每个图像的缩略图(thumbnail)形式在图库中显示。一个新的"图库"软件图书馆(library)正在最新版本的MediaWiki软件上开发,可以让这些缩略图更快的创建。

虽然维基共享资源的存在主要是为其他维基媒体基金会的计划提供服务,但是维基共享资源的用户很快就设置了一些类似于维基百科站点上的社群交流工具:特别是用来进行一般性讨论的“互助客栈”(cafe),以及一个用来删除个别文件的投票页面。还分别创建了邮件列表和IRC聊天频道(# commons.wikimedia)。一种独特的社群精神因此而被设立起来。这种独特的精神在最近一次关于优质图像的投票中很好的表现了出来:每天对提名为'特色'图像的图片的讨论和投票。一些图像非常漂亮,常常是天才的共享资源人的个人作品。到目前为止已经选出了86幅图像。在这之中可以看到非常具有活力的迹象和这个计划的创意,仅仅七个月之久,就已经被一些人视为是维基媒体基金会最出色的成就之一。

维基语录的10 000篇文章[edit]

Aphaia撰文

Article status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
《约伯记》的阿拉伯语译本的一部分。
Llywrch提供

维基语录计划是一个多语言的,内容开放的引言摘要。根据一个英文版维基语录的编者Pumpie的统计,在2005年3月25日,这个计划已经达到了10,000篇总文章数。这个里程碑是在计划从2003年7月开始以来经过21个月达到的。

截止到3月31日,有超过70种语言的维基语录中有22各语言版本非常活跃。总计大约已经创建了4,000用户账号,还有许多未注册的编辑(就像其他计划一样)。目前有四个维基语录计划,英语、德语、法语和波兰语版超过了1,000篇文章;最大的英文版差不多有2,700篇文章。在前10名的维基语录中,有八个欧洲语言,以及2个亚洲语言版本——中文和日文。在非拉丁字母的计划中,保加利亚语是最大的,超过了500篇文章。

大多数的维基语录集中在编写使用该语言的作者,但是也有很多优秀的翻译。一些语言版本的维基语录,包括英文和日文版,显示出一个强烈的倾向于参考原文,而且许多的引言都伴随有原文。这种倾向在对谚语的广泛收集中可以明显的看出来。

波斯语培训材料[edit]

Article status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -


波斯语(فارسی)是一种在伊朗,阿富汗和塔吉克斯坦使用的具有悠久传统的语言。随着难民从这些国家流入到周边地区,很多国家现在都有充满活力的说波斯语的社群。

AdamM向他的波斯语老师展示wiki时,他的老师非常喜欢wiki这种理念,而且当她被建议把波斯语培训材料放到维基教科书时,非常乐意这样做。

这种想法很明确的被证明是一种努力。学习波斯语就像是回到了小学—当您学会您的第一个词时,你已经学会了字符的形状和发音。这可能包括了学会您不感兴趣的词,可以选择每次学习几个字符。这份材料正在被讨论用于教授生活在荷兰的伊朗人同伴的波斯语。对于这些人,能够说波斯语是非常重要的,在学习了基本的语言之后很多学生去伊朗第一次和新家庭会面。

所有的波斯语课本都被朗读,录制,并且上传到了维基共享资源,这个过程显然很麻烦:声音文件的名字要求使用xx.word.ogg,其中xx是ISO 639代码。当制作一个类似برادر这样的词, 你得到fa-برادر.ogg。带有这种名字的文件不能用Firefox上传,不能用Audacity保存,也不能用Ashampoo收听。但是你可以使用Internet Explorer上传这些文件到维基共享资源。

上传功能正在进行改造,这使得上传一个文件并且同时添加它的类别成为可能,这比原来上传后需要多次的编辑好得多了。

一个反复重复的Buddhabrot芒德布罗集的一个特殊描述
Evercat提供

由于波斯语是从右向左读,这些波斯语材料被放在了fa.wikibooks.org域名,而不是nl:或者en:域名。这导致了一个不太可笑的问题。表明外部链接的符号不在波斯语文章的左边T;反而她让一个单词的第一个字符被遮住使得有些让人无法阅读。幸运的是,一个<div class="plainlinks">样式可以在每篇文章上移去这种烦人的东西。根据您使用的浏览器,例如FarsiLes2这样的文章几乎无法使用人们熟悉的wiki语法进行编辑。

现在我们的文章使用波斯语朗读,还希望增加荷兰语的单词和词组到维基词典。我们希望有很多这样的翻译功能,可以为许多说其他语言的学习波斯语的学生轻松提供本地化的材料。现在请欣赏目前的英-波维基教科书

与PlanetMath的交换[edit]

Article status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

2005年1月Derek Williams启动了PlanetMath交换计划,以协助在维基百科和PlanetMath之间交换内容。PlanetMath是一个在2001年启动的,在GFDL条款下发布的数学百科全书社群组织。这个交换项目打算丰富维基百科上数学条目的内容。虽然现在只有九个参与者,已经有大约500个来自PlanetMath的条目被审查,而且有大约40%的内容已经合并到了维基百科。Oleg Alexandrov后来还写了一些脚本来帮助自动处理;你可以在这个统计页面看到这个项目的统计数据。

大瀬崎灯塔[edit]

Article status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

俊武撰文

大瀬崎灯塔

一名日本的维基人贡献了一篇条目大瀬崎灯塔 (大瀬崎灯台)到日文维基百科,这是他家乡的地标。他在网上找到了一张非常漂亮的照片,并且询问摄影师是否可以把这张照片在维基百科上使用。他获得了版权持有者的授权并把这张照片上传到了维基百科,但是忘记了为这张照片添加版权信息。当这个图像被选入日文维基百科首页的特色图片时,其他的维基人指出了这个遗漏,并且让他意识到了版权和许可得重要性。他又重新发邮件给版权持有者解释GFDL,并且要求他把图像以这个授权协议发布。摄影师欣然同意了。这位摄影师经常被侵犯版权而烦扰,包括一个自治市的官方网站,而且他认为这些网站忽视了他的作品的价值和他的努力。维基人的请求因此深深地打动了他,而年轻的参与者也认识到为了促进这个计划,尊重版权是多么重要。


第5页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-


分会报告


德國薩克森Königswalde附近的日落


德国维基媒体[edit]

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

作者:Elian

德国维基媒体在这个季度对计划进行了积极的推广,组织出席了在汉诺威的世界大型计算机展览会Cebit以及在莱比锡的书展。这两个活动,一个是由Linux New Media AG赞助的,另一个则是由Directmedia(维基百科DVD生产商)赞助,活动举办的相当成功。为工作台配备的人手包括Southpark,Mathias Schindler,Nina,Arne Klempert以及Elian,我们已经不需要对来宾解释什么是维基百科,这已经是众所周知了。然而,他们回答了许多对维基百科实际上如何工作的好奇的问题。

应德国国会议员Axel Schäfer的邀请,Mathias Schindler,Kurt Jansson和Elian在柏林度过了一个星期,迈出了跨入政界的第一步。他们与几位政客进行了交谈,解释了维基百科的工作以及在著作权法方面与传统不同的特殊问题。

令人伤心的是:可爱的国际和德语写作竞赛的组织者Achim Raschka,由于个人原因离开了理事会。

截至到3月底,德国分会已经有大约150名会员。

下面是自德国分会创建以来捐献者的一个大概统计:

月份 捐献 捐献者数量
2004年
2004年9月 4,589.37 欧元 183
2004年10月 1,820.96 欧元 81
2004年11月 1,049.00 欧元 37
2004年12月 7,259.00 欧元 50
  Total:   351名捐献者共捐赠了14,718.33欧元
2005年第一季度
1月 2,119.10 欧元 67
2月 11,048.66 欧元 429
3月 8,319.38 欧元 229
  Total:   725名捐赠者共捐献了21,487.14欧元

在2005年只花费了2,714欧元在法律问题上。 其他(一个传真号,维基媒体印章等)所有费用不到100欧元。

法国维基媒体[edit]

Status : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Wikimédia France是代表维基媒体基金会法国分会的协会,它已经召开了第一次正式的Assemblée générale (会员大会),选举出了新的Conseil d'administration (理事会)并且讨论了许多事情。重新选举的理事会可以在这里看到,而且不久会发表一个关于该协会的简讯。

règlement intérieur (对最初章程的一个附则)已经投票决定并被正式采纳。协会的会计将在理事会的一个正式投票之后开设一个银行账户。还有很多新人加入了协会。在即将来临的几周内,理事会希望组织几个小组来处理各种事务;特别是为维基媒体计划寻找资金和合作伙伴。

协会购买了wikimedia.fr域名。计划在这个域名设置一个公开的分会网站,使用wiki运行于巴黎的一个squids上。


波茨坦市Sanssouci公園內的中式房屋。
Tillea提供


巴黎外郊凡爾賽宮對出的橘園。
Urban提供


第6页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

新闻报道


哈尔波普彗星


+/-

State of the article : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -
柏林夜色中的Sony中心。
Tillea提供

报刊的基本倾向[edit]

下面是过去几个月来几种基本倾向的评述。

在2004年,维基百科的新闻稿主要集中在英文和德文版,但是在100万里程碑条目的新闻稿之后,其他语言也开始发布新闻稿。在2005年,非英语的媒体在他们的报道中也已经不仅仅是对不了解这个计划的读者解释什么“是”维基百科。他们已经开始集中在新闻快报或者采访具体问题。在许多国家,维基百科现在更多地被看作是一个参考资料,还没有进一步的描述。例如,1月份关于和Google潜在的交易在许多语言的blog和新闻媒体上都有大量评论。

许多语言的编辑现在在自己的计划上被频繁的采访关于一些具体问题。例如,对Anthere的采访可以在neteconomie.com上看到关于基金会对Google图书馆计划、NYPL数字画廊,或者像Yahoo!的利他行为的意见。

第二种倾向是越来越多的新闻报道开始关注不同于维基百科的其他计划,特别是维基新闻(媒体喜欢写与他们自己有关的东西)。主要的报道有商业周刊the 纽约时报, 以及连线杂志

第三种倾向是关于维基媒体计划内部的报道的增长。维基新闻关于基金会活动的报道(参看例子:"德语维基百科DVD首批10 000份拷贝售罄",以及"缺乏事实也没有妨碍对Google维基百科的猜想"),此外在季刊上的尝试,社群成员在英文版Wikipedia Signpost和德文版Kurier上发表关于项目发展和活动的文章。

梵蒂冈博物馆中的楼梯。
Tillea提供

媒体报道[edit]

Worldtraveller、presroi等

2005年第一季度对维基媒体计划有各种各样的报道,一如既往,从崇敬到嫉妒。

正面[edit]

在正面的报道上,维基百科被《Guardian》(2月27日)描述为“互联网内容进入到一个自我调节网络的最佳实例” [15]

《连线》杂志(2005年3月)深入采访了一些最活跃的维基人,并且把维基百科描述为“未来的自组织图书馆”[16]。 同时,CNN和其他许多新闻媒体都报道了万维网的发明者Tim Berners-Lee的评论。他在一次会议上说,wiki软件实现了他最初把互联网视为一个协作工具的许多想法,而维基百科是“一个了不起的例子,人们应该更具有创造性而不仅仅是获取信息”[17]

维基百科对印度洋海啸的报道引起了许多人对这个计划得兴趣,《金融时报》(1月9日)把维基百科描述为“唯一的即时参考书”[18]。 同日的《The Observer》的一篇专栏文章用违反空气动力学原理飞行的蜜蜂来比喻维基百科,声称虽然维基百科“应该是一个祸害”,但是实际上是“一本非常有用的在线参考书”[19]

大英百科全书的前任主编Robert McHenry的批评被广泛流传(下面有论述),这触发了《自由软件杂志》(2005年3月)的一篇文章,概述了免费版本的百科全书与传统书籍相比所具有的优势[20],而且指责大英百科全书采用秘密的技术尝试并且严重的影响了他的声誉。

维基百科和维基新闻被LCI所提及,这是法国一个很有影响的电视新闻频道。它只在几分钟的时间内显示了一下wiki,但这是在电视中罕有的提及维基百科的一次。

胡蜂的刺的特写照片

不太正面[edit]

在新年前夕Kuro5hin[21]上的由维基百科的共同创始人Larry Sanger发表的一篇文章,强烈批评了他直到2002年都反对的这个项目的一个主要部分"为什么维基百科必须抛弃他的反精英主义。" Sanger抱怨,专家没有受到应有的尊重,缺乏对专家意见的尊重将对这个计划的长期可信度造成致命影响,而且该计划由于问题用户而造成了"必然有毒的社会气氛"。他的态度被《连线杂志》[22] 以及其他许多媒体报道。

他的评论也被广泛的讨论。Many-to-Many weblog[23]的作者Danah Boyd说,他'经常被出现在维基百科上的内容所困扰'。在一次与专栏作家Clay Shirky的持续辩论中,Boyd 还抱怨缺乏知名的作者[24]

Shirky是维基百科的一名热心支持者,他的观点比Boyd更正面。但是Sanger评论Shirky的话,指责他'对维基百科系统的优越性存在宗教般的虔诚' [25]。为了跟踪报道,连线杂志也看了看维基百科作为一个受到注意的参考来源所存在的某些问题[26]

大英百科全书的前任编辑Robert McHenry对维基百科作了进一步的批评,延续他在去年的一篇严厉抨击的文章'基于信任的百科全书'。发表在芝加哥论坛报上的这篇文章,他把这个计划描述为"...一个小众的和让别人相信他自己的一个自我选择的团体...它以一种无法形容的方式获得好评" [27]

一篇华盛顿邮报的报道引用了来自维基百科一篇关于里斯本1755年地震文章中的错误信息而导致了一场争论[28]。新闻报道声称,在地震之后,牧师'在街道上漫游,他们相信这是上帝的愤怒',但是在一个天主教电台的跟踪调查发现这能够追溯到维基百科上一篇关于地震的条目[29]。一个blogger把它说成是"不明来源的原始文献,完全虚构的维基百科条目" [30]

手工吹制的一个玻璃珠子和垂饰

异乎寻常[edit]

或许遗嘱在公共道德上对维基百科的成长产生了影响,新闻媒体经常假定Wikitravel是维基百科的一个分支[31]。另外一个经常发生的错误是记者提到维基百科的前身是'Newpedia',而不是'Nupedia',犯这样错误的包括了《The Guardian》 [32]和《自然》杂志[33]

巴西杂志《Veja》在1月26日的一篇文章中提到当添加错误的信息到英文维基百科条目Luiz Inácio Lula da Silva时,可以如何轻松的破坏维基百科。 罗马尼亚杂志《Evenimentul Zilei》似乎对发现这个任何人都可以编辑的维基百科感到很惊讶,他宣称这个可以编辑的百科全书对国家是一个震撼"他不是开玩笑,他真的存在" [34]

德国的《明镜》周刊是该国最畅销的新闻媒体之一,它的在线版本在2月份发现了一篇从德文维基百科抄袭的文章。这篇关于1994年卢旺达大屠杀的维基百科条目被这份报纸逐字复制,甚至还包括语法错误在内,但是在抄袭被揭露[35]之后,收回了文章并用一个道歉[36]代替。

尽管维基百科坚持这不是一个社会性的实验,《The Guardian》在1月13日还是吹捧这是一个“互联网上的共产主义觉醒——以他的原始形式”的榜样[37]



第7页[edit]

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

世界各地

 

加拿大的梦莲湖


会议[edit]

Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

本季度维基人作为报告人和展台工作人员出席的会议数量有所增长。这里是一些卓越的和有趣的会议报告。

同时,Wikimania团队忙于为2005年8月举行的首届国际维基媒体会议——Wikimania会议作准备。我们希望您能够参加;我们尽量保持非常低的入场费。您可以在线登记会议。  


FOSDEM[edit]

参看FOSDEM 2005

布鲁塞尔的大宫。ChrisO提供

Fosdem是一个在比利时的布鲁塞尔的年会;而且也是与开放软件/自由软件社群很多的“某某人”见面的好机会。Jimmy被邀请在2005年的活动中发表主要讲话,因而他得到了一些重要的发言权。

很多人参与了这次活动的规划。Waerth扮演了一个重要的角色:因为他住在布鲁塞尔,他处理了大量手册和传单的印刷;寄来了法语的传单,而他打印了德语和荷兰语的传单,还制作了A2的海报。Elian帮助完成制作了一批漂亮的传单—最后一晚,她和许多人匆忙完成了荷兰语的文本并且制作了很专业的产品。一切都为了布鲁塞尔,出席者有了一个了不起的时光。  

 

Cebit[edit]

详见 Cebit 2005

用户MathiasSouthpark在CeBIT 2005上的维基百科展台。
Nina提供

从2005年三月10日至12日,Wikimedia出席了在德国汉诺威举办的世界上最大的计算机展览会——CeBIT。我们的展台位于Linuxpark展区,与可爱的Debian,KDE,Gnome和OpenOffice为邻。Brockhaus 也出席了这次的CeBIT,并和我们在同一展厅。与其它大多数开源计划的展台不同,Wikimedia的整个展台只有一张用来摆放计算机和广告传单的桌子。装饰和设备非常缺乏 -- 我们使用的海报是在FOSDEM 2005上用过的,妮娜提供了她的最新的iBook作为展示计算机。  
 
 
 

TIC21[edit]

TIC是一个可持续发展的会议;它最近的一次活动TIC21于2005年2月在法国举行。Anthere被邀请为TIC21的通讯写了一篇维基百科同可持续发展的关系的文章,还被邀请参加TIC会议。之后维基媒体被组织者之一邀请在明年的会以上作一个介绍。  

PixelACHE[edit]

2005年,Anthere在瑞典斯德哥尔摩Dot Org Boom上的演讲。
LA2提供

维基媒体被邀请参加2005年4月在芬兰赫尔辛基举行的PixelACHE电子艺术节及其Dot Org Boom研讨会。Florence Devouard作为维基百科的代表进行了三次陈述;一次在斯德哥尔摩的芬兰大使馆,另外两次在赫尔辛基。

艺术节也位三位在斯德哥尔摩的编辑(Runeberg和Susning.nu项目的Lars Aronsson ,Steve Rapaport,以及Sabina Rapaport Romlin)和两位在赫尔辛基的编辑(Timo和Cimon)提供了一个聚会的机会。Steve之后写了一篇有偏向性但是受到赞赏的报告。  

WSIS Prepcom-3[edit]

参看Deuxième session de préparation du Sommet Mondial de la Société de l'Information

Yann Forget出席了第二届WSIS Prepcom,这是今年秋季将在突尼斯举行的信息社会峰会“第二阶段”的预备会议。

Jimmy Wales在11月中的WSIS会议上也有一个讲话。他还请求维基媒体在下一届Prepcom (9月19-30日,瑞士日内瓦)上由维基媒体得志愿者布置一个展台。他建议通过工作平台来让人们学习到更多关于维基百科的功能。



法兰克福的主要建筑群。

 

Wikimania 2005[edit]

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

Wikimania 2005 - 首届国际维基媒体会议将会在2005年8月4日至8月8日在德国的法兰克福举办。我们在5月底之前接受论文和其他提交物(来自维基媒体和维基百科社群内外的任何人),以便在展示会、研讨会,以及小组讨论中使用。我们也接受对小组演讲人和主要演讲人的提名,以及其他活动的建议。请把所有的提交物发送到cfp--at--wikimedia.org信箱;其他的询问请发送到info--at--wikimedia.org。首选自由许可的作品,我们强烈推荐您在GFDL或CC许可协议下提交您的作品。您也可以直接在http://meta.wikimedia.org 或者其他的wiki上写论文。

观众将主要包括来自全球的大约300名活跃的维基人。会议上有翻译服务。演讲人名单将在6月底最后确定,我们建议参加者提早进行他们自己其他的活动。

 

相关事务[edit]

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

我们的一些维基媒体的朋友以不同于编辑的手段介入了基金会的相关工作。下面描述了同Kennisnet的合作关系的开始以及在法国知识产权使用的报告,二者的出现都是维基媒体人的独自努力。

Kenninsnet和维基百科[edit]

Kenninsnet和维基媒体,合作关系的开始 Gerard

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

"老虎的毛皮上是黑色的条纹。"
Wikijunior是一个发展中的为儿童提供的教育材料,配合维基百科的内容提供给年少的读者。
Malene Thyssen提供

Kennisnet是一个为荷兰学校提供代理服务的团体。他们也是荷兰语维基百科垃圾信息(vandalism)的一个主要来源,荷兰语版的大多数仲裁者们很不喜欢他们。他们经常会讨论关于Kennisnet所作的行为:我们应该永久性的查封他们还是只是短期的查封,是否应该保持良好的状况而让这种恶行受到惩罚?我们联系了一些学校,并且相信如果我们知道应该和谁联系的话,我们应该和他合作。Kennisnet似乎是一个ISP中枢,那么我们应该怎么做呢?

随着一些资金的转赠,用于创建教育性的内容,维基少年(WikiJunior)计划启动了。这是接近Kennisnet的机会:也许我们可以在这里给他们提供一些感兴趣的东西,而且他们也可以帮助我们解决其它问题。于是我们安排了一个会议:两个维基人去了Zoetermeer。我们受到了Kennisnet的资深人士组成的专门小组的欢迎,我们进行了相互介绍,但不只如此——Kennisnet想要知道他们可以做些什么来改善维基百科的实用性!

他们看到我们在维基词典,维基教科书和维基新闻上的努力感到非常激动。他们对于我们把Kennisnet完全错误地视为一个ISP而感到难以理解。Kennisnet只是一个学校和ISP之间的中间人,检查提供对互联网访问一个合同;他们不幸的这个合同也叫做Kennisnet。

我们的第二次会议也很好笑;维基人去了一个大团体,但是由于疾病只有一个来自Kennisnet的人。然而,这被认为是一个非常重要的会议:Kennisnet想担任一个类似合伙人的角色;所有的方案基本上都很类似:主机租借,为Wikidata和改善维基词典筹集资金,在Kennisnet项目里使用维基百科和维基新闻,让孩子们参与维基百科。他们的方案真得很让人羡慕。在这样的兴奋中我们完全忘记了关于代理服务器的事情,而且我们也忘记了有关维基少年的事情,但是这得在下一次的会以上进行了...  

对知识产权正确或错误的使用[edit]

在Teofilo-Folengo,Emmanuel Legrand,以及NatarajaYann Forget的帮助下,由Yann Forget编写。

这部分的文章只反映其作者的观点,不代表WMF理事会的意见

维基百科的编辑在大量容易得到的公开文档上遇到了问题。另一方面,某些公共机构也在开始表示出对这个问题的注意。

与法国公共机构的通信[edit]

Les Très Riches Heures du duc de Berry, Février. 这是一幅关于冬季的著名的插图。
Petrusbarbygere提供


对法国公共机构的几个申请,以获得在维基百科上文档出版物的授权。联系的公共机构包括了法国国家图书馆和法国文化部的照相档案馆。

在第一个案例中,这些插图已经几个世纪了。虽然法国国家图书馆批准了复制,但是他们带有限制,因为他们不承认这些文档属于公有领域。

第二个案例是关于19世纪的照片,他们是ADAGP社会与历史纪念馆,拒绝任何不支付版税的出版。

最高上诉法院的判决[edit]

在2005年3月15日,法国最高司法机关最高上诉法院在作者权利方面做出了一个非常有趣的判决。它涉及到艺术家Daniel Buren和Christian Drevet,他们谁是里昂德侯广场整修的作者。他们指责四名编辑没有他们的授权就复制和销售这个广场的明信片,而且也没有在明信片上提及他们的名字。


Gérard Ducrey是一位Union professionnelle de la carte postale(专业明信片联盟)的律师,他认为这是一次对于公务员作品在图像版权法方面的革命(...)突然破碎了银行营业厅对某些艺术家的没收业务。Ducrey更把目标精确的瞄准了建筑师,那些使用“公款”修建著名大厦的作者,他们每次都对出现在报纸、书籍、明信片或海报上的他们的作品要求版税。例如罗浮宫的金字塔,法国国家图书馆,巴黎大门塔...

这个判决在法学上对于像维基百科这样的计划一定会产生正面的影响。

这是一幅法国历史地图,显示了在当今美国版图上1673年的远征,由法国国家图书馆慷慨的提供给维基媒体使用。
David Monniaux提供

法国总统的意见[edit]

法国总统最近对文化部进行干预,请求法国和欧洲人的作品在互联网上加速传播。他特别请求在大法国和欧洲图书馆的领导下能够扩大对情况的分析,以使得作品可以在互联网上更容易被访问。

这可以关注维基媒体基金会的计划如何主动才能受益。

Michael计划[edit]

另外,三个欧洲国家 - 英国、意大利和法国 - 加入到了创建互联网门户来展示文化收藏品。其他国家很快也会加入这个计划。德国、比利时、芬兰、希腊、匈牙利、爱尔兰、马耳他、荷兰、波兰以及葡萄牙都表示了对加入Michael计划的兴趣。

它将与这个项目的创建者一起引起注意,以便对处于公有领域的作品更明确的识别和更容易获得。

公共机构的知识产权[edit]

它开始用于要求自由许可或者贡献到公有领域的游说活动,尽可能让作品进行数字化的传播,特别是那些代表公共管理机构的产品,在他们的功能框架里,如同某些美国的管理机构(但不是全部:特别是州和市的管理机构可以用版权保护他们的知识产权) (比照NASA和其他美国联邦管理机构的照片)并且对权力的其他问题表示尊重,并且抵消内容的美国化而可以自由的在线使用。

这里有一个法国议会采用的提案,2003年11月12日被内阁会议所采用。这里要说的是第II条倾向于明确的承认在他们的功能框架里为作品的作者的品质执行公开代理。当保证使用他们确保他的公共事业的使命的方法的时候,这个机制可以考虑到对版税识别的有效性。

法國的公開版本[edit]

作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

ISJoyce撰写

2003年的仲裁人報告(公開版)有一句意義不明的引文:"A majority of the circulations on a free distribution of the given information does not permit global value, however." [38]

文献[edit]

下面是法语文献:

Villers-Cotterêts法令是1539年实施立法改革,中止使用拉丁语的正式法语文档。在维基文库上有相关的文本。
Gwalarn提供

申請行動[edit]

我們向歐洲太空總署(European Space Agency, ESA)提出申請,特許我們在自由的许可协议下使用他們的一些文档。

Norbert Bernard已申請索取一份 Villers-Cotterêts法令的副本 [39]



未来可能的一些行动[edit]

最初,它必需受益于国家的同情来请求把一些文档的出版物置于自由的许可协议之下(例如法国总统的照片)。然后,你才能扩展行动的范围到其他类型的文档。


给法国的国会议员写信请求他们采取类似德国法律关于全面自由(de:Panoramafreiheit)的立法,当作品在一条公共公路上拍摄时,这可能让摄影师豁免许多版税。

我认为从长远来看,我们的角色是推动自由文化的想法。我们必须定义达到这个目标的中间阶段。


第8页[edit]

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
分会
分会
新闻
新闻
國際
國際
结束语
结束语
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

日历

更多内容参见日历

1月

8-11 Jimmy在以色列耶路撒冷和特拉維夫
21-22 Jimmy在美國麻薩諸塞州劍橋(Blogging,新闻业和可信度:竞争与共同点)

2月[edit]

9 Jimmy在美國矽谷(史丹佛大學演講系列)
16 Jimmy在芬蘭赫爾辛基(诺基亚:互联网是一个创造价值的平台)
20-22 Jimmy在美國佛羅里達州(新闻业和商业价值讨论会:明智的策略,合理的决策)
26-27 Jimmy在比利時布魯塞爾(FOSDEM)

3月[edit]

3 美國佛羅里達州一家電台訪問Jimmy
5 开姆尼斯Linuxtage
10 Cebit 2005
14-17 Jimmy在美國加州聖地牙哥的ETech
17 Buchmesse莱比锡(-20)
18 Jimmy在西班牙巴塞隆納(CCC 自由文化活动)
21-26 Jimmy在印度新德里的知觉之门8會議
26 在倫敦聚会

4月[edit]

17-17 Anthere在芬蘭赫爾辛基(PixelAche}
18-20 Angela和Erik在南非普利托利亞(FLOSS)
18-21 Jimmy在美國加州聖塔克萊拉(MySQL用户研讨会)
25-26 Jimmy美國麻薩諸塞州波士頓的哈佛大學法律學院
27 Jimmy在美國賓夕法尼亞州哈弗福德的哈弗福德學院(Haverford College)
28-29 Jimmy在紐約(Gel Conference 2005)

5月[edit]

5 Jimmy在美國麻省理工學院的媒體實驗室(数字生活发起人会议)
10-15 Jimmy在札格拉布、克羅地亞和塞爾維亞貝爾格萊德。
30-31 Jimmy在荷蘭阿姆斯特丹(荷兰自由开放軟件會議)

6月[edit]

2 Jimmy在德国汉堡(德国Trendtag (德国Trend Day)
3 Jimmy在德国德勒斯登 (Wikipedia-Tag)
10-11 Jimmy在丹麥哥本哈根(Reboot7)
15-18 Jimmy在美國紐約州以色佳康乃爾大學
21-23 Jimmy在德国卡爾斯魯厄(Karlsruhe)(LinuxTag)
24 Jimmy在西班牙聖賽巴斯提安(San Sebastian)(自由文化活動)
27 Jimmy在美國伊利諾州芝加哥(美國圖書館協會會議)

7月[edit]

5-9 Jimmy在法国第戎(Dijon)(RMLL)
12-15 Jimmy在英国牛津 (TEDGLOBAL)
14-18 Jimmy在西班牙巴塞隆納(自由文化活動)

8月[edit]

1-4 Wikimania:黑客日
5-7 Wikimania (主要會議)
10 CEE聚會
23 Jimmy向Best Buy公司和Geek Squad公司介紹维基百科

9月[edit]

16 Jimbo在美國伊伊利諾州芝加哥聖保羅大學(Depaul University)(关于维基百科和维基新闻的讨论会)
20-23 Jimbo在巴西巴伊亞薩爾瓦多(ICML9)
28-29 Jimbo在美國麻薩諸塞州波士頓麻省理工學院(Emerging Technologies Conference at MIT)
1712年瑞士的历书
一块古老的打开盖子的怀表的时钟机构
来自北欧人历史上16世纪的木刻,奥劳斯·玛格弩斯制作,描绘的是在乌普萨拉大教堂里的天文钟,后来毁于火灾。
位于法國巴黎奧塞博物館车站的时钟
WearthKayEssMedia libAhoerstemeier2005年1月15日在泰国的聚会


画廊
在丹麥的卡奴皇宮(Kalø Castle),建於1313年
Malene Thyssen提供
一件貴重的金色沙里(印度婦女的衣裳)及織錦
Hautala提供
倫敦西敏寺地下鐵路車站
ChrisO提供
在泰國阿育他亞城歷史公園(Ayutthaya Historic Park)的Wat Mahatat內,一座佛像被生長茂盛的無花果樹包圍
Ahoerstemeier提供
牙根管治療的程序:發現壞牙、牙上鑽孔、填充牙髓、填充樹脂及鑲義齒套。
Jeremy Kemp提供
在(美國加利福尼亞州聖迭戈市的)地瑪博覽會(Del Mar fairgrounds),一隻蜜蜂正在收集花粉
MarkSweep提供
"Tumbler Snapper"測試計劃的一場核爆
Deglr6328提供
穿上華麗服裝的樂師在(美國)紐奧爾良慶祝2003年的四旬齋前狂歡節(Mardi Gras festival)
Infrogmation提供
一尾 海豚在甘迺迪太空中心附近的香蕉河(Banana River)暢泳,在一艘研究船激起的海浪中衝浪
(美國太空總署拍攝)由Solipsist提供
一朵在(西班牙)馬略卡島(St. Elm, Mallorca)的葉蜂蘭花(Sawfly orchid)
By Orchi
一塊重2.5公斤的磚頭由一塊重2克的氣凝膠(aerogel)支撐著
(美國太空總署拍攝)由rian0918提供
雞蛋剖面圖
Horst Frank提供
西班牙阿罕布拉皇宮(Alhambra Palace)庭園的180°全景圖
Bernd Untiedt提供
櫻花在春天怒放
Barfooz提供


Red sunset04.jpg



前面的道路

扩充。 修订。 出版。 下一代的轮回。 五周年。 许多东西就潜伏在拐角处;新的分会,新的出版物,新的读者和研究者团体。 我们应该如何利用这一切;社群应该如何管理? 发现就相当令人兴奋了。

Medina Agadir2.jpg

傍晚在昏黑的写字间,
坐在我的座位上。
失香咖啡的刺鼻味道
弥漫在空气中。
突然在网页
闪现一缕亮光。
我的头越来越沉,视线也变得模糊;
我不得不停下来过夜。
列在那里的链接在招呼我:
编辑本页,你能做到
我在心里对自己说
这可能是天堂也可能是地狱
然后它露出了快速导航条
给我引路。
这里有好多页面请求重写
我想我听到他们在说:


欢迎来到维基百科旅店
如此美丽的地方(多么可爱的的地方)
多么宽广的空间……
维基百科旅店有足够的工作
一年的任何时候
你都能在这里把我们找到……

社区里有众多链接
消除歧义远不足够
用户们说,
我们都是这的囚徒
但是是我们自愿的。
待撰页面
列表在增长;
他们象手持钢刀一样大刀阔斧的编辑
却不是杀死野兽
我所记得的最后一件事,
我不能再承受。
我必须找到超链接回去
回到原来的生活
Rambot说,放宽心
我们只是照常接待
你想什么时候注销都可以
但你的工作将永留。

欢迎到维基百科旅店
如此美丽的地方!
多么宽广的空间……
他们正在维基百科旅店打字输入
你也可以做的事——
恢复那些被破坏的页面——

Elf原作(英文) (配“加州旅店”曲调)