Translation requests/WQ/3/Br

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

For a description and discussion of the newsletter, see Wikimedia Newsletter.
To translate this newsletter, see Translation requests/WQ/3.

We are always looking for reports, stories, and great images for the next Quarto. Please post abstracts or outlines of content to the draft talk page. See also WQ and WQ/Team for more on how you can help out.

Pajenn 1

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
Logo Diazezadur Wikimedia
Logo Diazezadur Wikimedia

Wikimedia Quarto

Niverenn 3 Ebrel 2005

ar | br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | kn | ko | nl | oc | pl | pt | ru | sr | sv | vi | zh
Simple || Updates || more... edit


Jimmy Wales, Founder
Angela Beesley
Michael Davis
Florence Nibart-Devouard
Tim Shell

watch this

  Samuel Klein
  Florence Nibart-Devouard


+/- Erik Zachte, Nicolas Weeger, GerardM, Hashar, Yann Forget, Jean-Christophe Chazalette (villy), 利武, David Monniaux; Florence Devouard, Michael Snow, Maveric, Aphaia, Elian, oshitake, Presroi, Worldtraveller, others


+/- Adlennerien saozneg: Ruth Ifcher, Sj, Quinobi, tud all


+/- Alexey Krasheninnikov, Aegis Maelstrom, Angela, Arno Lagrange, Blueshade, Carmen, Fruggo, Fulup, Guria, kocio, Minh Nguyễn, Oleg Izyumenko, Patio, presroi, Pubuhan, roc, Sbisolo, Shizhao, Simon Shek, Totti, Cedric31 Shakura

Kuzh-heol e Frankfurt

Setu aze ganeoc’h 3de niverenn Wikimedia Quarto. E-pad trimiziad kentañ 2005 hon eus enfredet hon implijidi kentañ, kavet skoazell diavaez evit ur raktres Wikidata ha savet ur c’houlzad dastum arc’hant berr en deus graet berzh. Bet ez eus bet Wikimedourien o kemer perzh hag o prezegenniñ e darvoudoù kenwerzhel ha kendivizoù niverus a ziskoueze bezañ dedennet gant an aozadur evel na oa ket bet biskoazh betek-henn — atersadennoù ha pennadoù kaoz gant izili ar ar c’huzul, pennadoù gouestlet d'ar raktresoù er mediaoù pouezusañ ha posteloù kaset d'ar c’huzul — kement ha bec’h zo bet lakaet war hor barregezh respont meur a wech. Genver zo bet merket ivez gant pevare deiz-ha-bloaz Wikipedia. Kement ha lidañ an taol eo bet reuziet hor c’hreizenn roadennoù gant diaesterioù a bep seurt. Diwar-se eo bet gorrekaet ar raktresoù a-frapadoù e-pad 6 sizhunvezh.

Kavout a reot en niverenn-mañ ar rentaoù-kont trimiziek boas, diverradennoù kendivizoù, ha keleier war ar raktresoù. Un nebeud kemmoù a c’hallot merzout ivez. War-gresk eo aet an niver a dud bet o kemer perzh e savidigezh Quarto. Lod anezho o deus degaset pennadoù savet ganto war-eeun a-zivout darvoudoù ha raktresoù nevez. Gwellaet eo bet ar skeudennaoueg hag an deiziataer ivez. Evel boas, kasit hoc’h evezhiadennoù, kinnigoù ha soñjoù all da newsletter (@), pe lakait anezho war pajenn burutellañ ar raktres war Meta-wiki. Deuet mat e vo skeudennoù dibar eus korn pe gorn pe eus darvoudoù, pe c’hoazh pennadoù dic’hortoz.

Trugarekaat a vennomp ober ar roadourien niverus, bras ha bihan, eo bet harpet an Diazezadur ganto a-hed an nevezamzer. Ha trukaredadennoù c’hwek d'an holl re o deus kemeret perzh o skrivañ, brastresañ, livañ, o tegas sonioù, videoioù, kodoù, o tabutal war filozofiezh ar raktres pe o kemer perzh e raktresoù ha rannbennadoù liesseurt.

Kresket eo laz troourien Quarto, ranket en deus talañ ouzh ar striv treiñ brasañ bet graet betek-henn gant pennadoù zo, bet troet en ouzhpenn 17 yezh. N'eo ket bet dibrez ar skipailh maketenniñ kennebeut; gantañ eo bet savet tres prop ar gelaouenn hag hon embannadur PDF kentañ. Ouzhpenn, ez eus bremañ ur roll-skignañ evit resev doareoù nevesañ Quarto, evel skrid hepken pe doareoù PDF, kerkent ha ma teuont er-maez. Kemerit plijadur gant frouezh strivoù an holl!

--Skipailh skridaozañ WQ


Biñs er Vatikan
Taolenn ar pennadoù
Golo: Gwez er goañv hag en erc’h (gant: LockeShocke)

Ger degemer, Taolenn . . . . . . 1
Lizheroù a-berzh ar c’hrouer hag ar c’huzul . . . . . . 2
Rentaoù-kont an trimiziad . . . . . . 3
Keleier eus hor raktresoù . . . . . . 4
Buhez ar skourroù lec’hel . . . . . . 5
Er mediaoù . . . . . . 6
Notennoù etrebroadel . . . . . . 7
Notennoù dibenn, Skeudennaoueg, Pennadoù-stur . . . . . . 8

Pajenn 2[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Letter from the Founder


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Jimbo Wales speaking at FOSDEM 2005 in Brussels, Belgium.
By Chrys.

Wikimedia's mission is to give the world's knowledge to every single person on the planet in their own language. As part of that mission, Wikipedia is first and foremost an effort to create and distribute a free encyclopedia of the highest possible quality. Asking whether the community comes before or after this goal is really asking the wrong question: the entire purpose of the community is this goal.

I don't know of any case where there is a genuine tension between these two things, either. That is to say, the central core of the community, the people who are really doing the work, are all passionate about this point: that we're creating something of extremely high quality, not just building an online community for its own sake.

The community does not come before our task, the community is organized around our task. The difference is simply that decisions should always be made, not on the grounds of social expediency or popular majority or traditional credentials, but in light of the requirements of the job we have set for ourselves.

I do not endorse the view, a view held as far as I know only by a tiny minority, that Wikipedia is anti-elitist or anti-expert in any way. If anything, we are extremely elitist, but we are anti-credentialist. Attracting and retaining academic specialists is one of our goals. That is, we seek thoughtful intelligent people willing to do the very hard work of collaborating with others to be both accurate and balanced, and we don't accept anything less than that. A PhD is valuable evidence of that willingness, but it is not a substitute for these qualities.

There may be cases of PhDs who think that no one should edit their expert articles, or who can't stand seeing their point of view challenged, and have no patience for discussion. In these cases, their expertise is of limited value; if someone is unable to work in a friendly, helpful way in a social context, and feels that their credentials entitle them to the last word on a subject, this is a problem for them and for us. We will always have to make complex judgments about how to handle such situations.

I'm 100% committed to a goal of a "traditional encylopedia or better" quality for Wikipedia, and all of our social rules should revolve around that. Openness and inclusiveness are indispensible for us, but these are our radical means to our radical ends.

Letter from the Board
Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Anthere in Agadir, May 2005

It has been one year since Angela and I were elected to the board of directors; an exciting year, but also a difficult one. And, it was the first year of real operation of the Foundation and its board.

In June 2004, the Foundation's birth was, above all, a declaration of intent by Jimbo. Its aim was to create a legal structure to provide for the needs of the Wikimedia projects and to help these projects in their development, while promoting their free and open qualities. In short, it aimed to remove the commercial tinge of earlier times, such as, associations with and, and to fully assume a certain ideological stance.

One year ago, the Foundation existed on paper, but it had no real existence. Jimbo had a certain idea of what the board would be like. He imagined quarterly meetings and some agreements on principles. All things considered, not a demanding activity...

Quote : "The role of the board is *not* generally to get involved in the day-to-day operation of the website. The board is a legal entity entrusted with ultimate decision making for the Foundation. Website governance is a different matter altogether. I don't anticipate that the board will be a difficult or demanding position." — Jimmy Wales

This was not exactly Angela's or my point of view; Angela and I had both planned to do a little more than "take part in some meetings"... and, I am afraid that we made a little bit more exciting position :-)

Whereas Jimbo took care of a good part of the technical and financial management, we slowly endeavoured to bring our conceptions of our roles to life: to relay to Jimbo the opinions of the editors; to organize the general operation of the Foundation; to announce decisions taken by the board; to support editor initiatives; and to gradually to help Jimbo in certain tasks, which he could not reasonably continue to become yet more involved in.

I often hear people ask But how do you operate? And, well... this evolved over the course of the year. During the summer of 2004, all three of us were relatively available, and could discuss issues all day on the IRC channels. The three of us had occasion to meet three times, in July, in November, and in December. Jimbo and Angela worked together with the BBC in London during the autumn...
For Angela and myself, the most difficult thing was to find our place and, yet, to avoid stepping on each other's toes. This was not always easy; we both had a very strong wish to be useful and to see our work appreciated.

Today, things are different. Angela and I are also very involved in our professional activities and our personal lives. Our hours of presence on IRC now coincide only partially. Jimbo is frequently gone during the week, as the worldwide success of our projects has led to ever-mounting requests for presentations about the project. And, he devotes his weekends to his personal life.

What could be a negative point, that is, less availability for Wikimedia, and increased stress due to tighter management of our time, has also, I think, become a positive point; we have devoted much time to the Foundation, yet we also have our own private existence. We do not depend entirely on the project.

Currently, we, therefore, function much more asynchronously, by mail and by one-on-one discussions on IRC. It happens more frequently that Angela or I let ourselves occupy a role previously managed by Jimbo, such as responding to local conflicts or following up on legal requests. Since the tasks are numerous, we try division of labour... at the risk of sometimes lacking information about some issue already being handled by another member of the board.

Some board activities are visible to editors. Among the most conspicuous are the signing of a partnership with Yahoo! or the participation in a Wikipedia meeting. But, more generally, its actions are visible neither on the wiki, nor on the most-known discussion lists. Our daily activities may consist of managing innumerable emails, drawing up a budget, contributing to the organization of events, taking part in the development and the diffusion of the Quarto and press releases, updating the Foundation Website, promoting the creation of new departments and their discussion lists, following the proceedings of legal accusations of slander or copyright violations, considering the legalities of logo use, mediating conflicts on the individual projects, tapping developers for information, organizing grant meetings, signing petitions, presenting the projects at conferences, responding to interviews and the press, ordering hardware, inquiring after not-profit status, organizing income tax returns and fundraising, analyzing and commenting on contracts with partners, following and supporting the creation of local chapters, relaying requests from editors, etc....

As all this could not be managed by one tiny group alone, which is sometimes badly informed on the grounds for and the outcomes of each decision — for example, none of us has legal training. Therefore, it is necessary to weave a permanent fabric of collaborators and hope that all turns out for best.

And generally, THAT WORKS! Unfortunately, the multitude of daily tasks also pushes back significant decisions concerning the proper evolution of the Foundation.

The Foundation has functioned this year on the model described above — with failures, partial successes, and successes. Its role has been created day by day, according to changing needs, by striving for a constant but reasoned growth: through striving for decision-making by consensus, not by vote; and through supporting the suggestions of many people and listening as much as we could. I hope that it will continue to grow according to this model, gradually and continuously building the solid basis of operation, which it needs.

Florence Nibart-Devouard, "Anthere" 17:58, 24 May 2005 (UTC)[reply]

Pajenn 3[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Rentaoù-kont an Trimiziad

rod dantek Epikelc’hiek
rod dantek Epikelc’hiek


Gant Anthere

Da stagañ ganti setu aze ur brassell war stad ar c’hef e dibenn 2004 :

Da 150,000 $ SUA eo savet hor c’horvoder e 2004 dre vras, tra m'eo savet an dispignoù da 123,000 $ dollar SUA. Gallout a rit kavout hon danevell arc’hant klok evit 2004 war lec’hienn an Diazezadur. Perzh heverkañ hol lusk arc’hantel e 2004 eo bet kresk spontus an ezhommoù. Dindan bloaz eo savet hor parkad servijerioù eus 3 da 50 ! Sklaer eo e talvez kement-se ur c’hresk ingal war ar mizoù er bloaz-mañ evit prenañ aveadurioù nevez gouest da skorañ da ezhommoù ar bann drafet.

Dalc’het e oa bet un emvod war ar budjed e deroù 2005 evit rakwelet kresk hon ezhommoù. Da-heul an istimadenn bet graet ez eus bet dalc’het e-doug miz C’hwevrer ur c’houlzad dastum arc’hant a-benn goleiñ an ezhommoù. Berzh zo bet graet ha rastellet ez eus bet ouzhpenn 90,000 $ dollar SUA.
Roadoù hiniennel eo a ya d'ober an darn vrasañ eus hon enkefiadurioù evit ar mare eus 5 $ SUA da 20 $ SUA. Deuet int gant lennerien ha kenlabourerien a briz al labour kaset da benn ganeomp. Berzh hor c’houlzad a laka ac’hanomp da soñjal eo posupl kenderc’hel da greskiñ o terc’hel d'en em harpañ war roadoù hiniennel.

Enkefiadurioù all a zeu dre skoaziadennoù ha sponsorien. Gant al Lounsbery Foundation eo bet grataet deomp hor yalc’had diwezhañ. Pouezusat ! Disklêriet eo bremañ Diazezadur Wikimedia evel public charity (kevredigezh a laz foran) ha distaoset eo bet gant an IRS. Setu a vroudo sur a-walc’h danvez diyalc’herien d'en em dreiñ davedomp. Dalc’het ez eus bet un emvod diwar-benn IRC evit komz eus kraf ar yalc’hadoù ha soñjet hon eus e klask ur merour yalc’hadoù evit an Diazezadur. Diwezhatoc’h en trimiziad ez eus bet grataet gant Gurunet, evit ar wech kentañ, ur yalc’had da Wikimania, an emvod etrebroadel kentañ aozet gant hag evit ar Wikipedourien (da vezañ dalc’het e miz Eost).

Gant hor peadra hon eus prenet un toullad aveadurioù teknikel e miz Genver. Gras da ginnigoù herberc’hiañ niverus degouezhet en trimiziad-mañ n'hon eus ket bet da brenañ kement a beriantoù ha ma oa bet rakwelet. Ar madoberour en doa roet ar pare servijerioù kentañ en deus roet tri all a vo herberc’hiet evit netra gant Lost Oasis a-barzh pell; kinnigoù all zo war studi ivez (gwelet kevelerien hag herberc’hierien Wikimedia). Ent resis e vez dalc’het kaozeadennoù gant Google, met n'eus ket bet skoulmet emglev ebet evit c’hoazh. Liesaat an niver a gevelerien eo ar pal dre vras, kement a chom digabestr; ha sevel emglevioù talvoudus war ur par teknikel.

Un dispign nevez eo ar goproù. Daou ziorroer darnamzer zo implijet gant an Diazezadur abaoe deroù 2005, Chad Perrin ha Brion Vibber. Divizet ez eus bet gant ar C’huzul implijout un den leunamzer evit labourioù sekretouriezh ivez (labour melestradurel, kas pakadoù er-maez, prenañ dafar burev, pellgomz). Lec’hiet e vo e Florida (SUA). Kaoz zo da enfredañ tud all met n'eus bet kemeret diviz ebet evit c’hoazh.

Aprouet eo bet e-kerzh emvod diwezhañ ar KM ar politikerezh doujañ d'ar brevezded war holl rakresoù Wikimedia. Troet e vo en holl yezhoù ha lakaet a wel d'an holl implijerien ha gweladennerien er sizhunioù o tont.

Evit echuiñ eo bet kreñvaet er sizhunioù diwezhañ saviad lezennel an Diazezadur gant krouidigezh ur bajenn lezennel evit kenurzhiañ ar c’haozeadennoù war an danvez-se.

Emvodoù ar c’huzul-merañ

Sellit ivez ouzh roll nevesañ ar goulennoù digor savet ouzh ar c’huzul.



Ar razh-levraoueg (Der Bücherwurm) ; Spitzweg, Carl ; 1850
Ar razh-levraoueg (Der Bücherwurm) ; Spitzweg, Carl ; 1850

Hiviziken, gant ar soñj skoazellañ Diazezadur wikimedia da vont war-raok ez eus bet divizet kreizennañ ar pajennoù hag an teulioù gwiraouel a denn d'an Diazezadur. Dalc’het e vo memes tra ar pajennoù a oa war an danvez-se gant o liammoù diabarzh ha diavaez talvoudus diwar-benn ar c’hudennoù diskoulmet c’hoazh hag ar mammennoù. Kaset eo bet an eskemmoù hag ar c’heleier war bajenn lezennel meta-wiki. War ar bajenn-se e vo strollet ivez kement dafar lezennel a c’hallfe an Diazezadur pe ar skourroù lec’hel kaout ezhomm evit sevel goulennoù ouzh gwiraourien diavaez.

Ezhommoù gwiraouel boas an Diazezadur eo kement a denn d'ar gwirioù aozer, d'ar merkoù disklêriet, d'ar marc’haderezh, d'ar roadoù, d'an tailhoù, lezennoù ar c’hevredigezhioù hag ar paeroniañ. Rankout a reomp plediñ gant krafoù lezennel kement evit ar broioù dindan ar Common law (lezenn voutin) ha gant ar re dindan civil law (lezenn geodedel).

Creative Commons a zispak un aotre nevez evit ar wikioù[edit]

Gant Michael Snow (21 Meurzh)

Diñs "100 tu"
Diñs "100 tu"

Diriaou e oa bet kinniget ur stumm beta eus e aotre nevez savet a-ratozh evit ar wikioù gant Creative Commons, asambles gant krouidigezh ur wiki all gant Lawrence Lessig evit skoazellañ sevel ur stumm hizivaet eus unan eus e levrioù.

Evel m'eo bet displeget gant Lessig, gant an aotre nevez (bet anvet CC-Wiki), "kentoc’h eget goulenn ar gwirioù digant ar perc’henn anezho, e vezont goulennet pe ouzh ar perc’henn anezho pe ouzh ur framm merket" Hag ar framm merket-se a c’hallfe bezañ an aozadur zo mestr war ar wiki. Dezverket eo gant Lessig evel un doare all eus an aotre share-alike (rannañ kevatal) (CC-by-sa), kentoc’h eget un aotre nevez penn-da-benn.

Implijout a ra Lessig ur wiki ivez evit kenurzhiañ hizivadurioù eus e levr, Code and Other Laws of Cyberspace (Kod ha Lezennoù all ar Siberegor), bet embannet da gentañ e 2000. Ar wiki evit al levr, kaset en-dro gant JotSpot, a implijo an aotre CC-Wiki nevez, ha pa ne vefe ket ar stumm embannet dindan ur Creative Commons - war BusinessWeek en deus embannet Lessig ne oa ket bet gouest da lakaat e embanner, Basic Books, da sevel a-du gant un aotre a seurt-se.

Emplegadurioù evit Wikipedia a c’hallfe dont gant an aotreCC-wiki nevez rak ingal e vez klemmoù war an diaez m'eo implijout an GNU Aotre Teulioù Frank. Ouzhpenn n'eo ket kenglotus gant aotreoù Creative Commons a ra berzh. Evit diskoulmañ an aferioù liammet ouzh an doujañ d'an aotre, notenn implij gwirioù aozer Wikipedia a vroud al lec’hiennoù melezour da lakaat liammoù war-du ar pennad e kaoz e Wikipedia. Kaset en deus ar Wikipedour saoz Ram-Man kalzig eus e amzer en trimiziad-mañ o c’houlenn ouzh an dud d'ober gant lies aotreoù evit o degasadennoù, dre vras dindan ar GFDL hag unan eus aotreoù Creative Commons.

Ma, n'eo ket deuet mat raktres Lessig gant an holl evit kelo-se. Angela he deus kavet iskis an dibab da implijout ur meziant perc’hennet gant JotSpot evit herberc’hiañ wiki Lessig. Re all, en o zouez Jamesday, o deus kavet abeg en aotre CC-Wiki e-unan, dreist-holl abalamour da efedoù ar grataat gwirioù hiniennoù d'ur framm stroll. E mod beta emañ an aotre c’hoazh ha n'eus ket bet renet koazeadennoù sirius evit poent war an divoud da zegemer un aotre evel-se evit dafar Wikipedia.



Pugnez divelfennek oc’h implijout stennder gorre an dour evit en em barañ.
Pugnez divelfennek oc’h implijout stennder gorre an dour evit en em barañ.

Un diverrañ eus ar c’henlabourioù[edit]

Emglevioù kenlabour gant aozadurioù all zo bet en trimiziad kentañ ha derc’hel a reomp da gas an tu-se war-raok. Herberc’hiet evit netra omp gant Belnet a bourchas ivez 22 Unanenn stokañ. Sinet eo bet an emglev-se nevez zo.

Kenlabourat a ra Kennisnet e meur a zoare. Da gentañ o sponsoriñ an diorroadur hag an imbourc’h war ar meziant ha, da eil, o kinnig un herberc’hiañ lec’hel hag o leuskel ac’hanomp da implijout o servijerioù. (Evit gouzout hiroc’h diwar-benn ar c’henlabour gant Kennisnet, s.o. Kennisnet, p. 7.)

Un emglev zo bet skoulmet gant evit magañ anezho gant hor roadennoù war-eeun. Brion Vibber eo zo o labourat ganto evit lakaat an traoù e plas. Dedennet eo Ask Jeeves (ul lusker enklask) hag Opera (ur gompagnunezh merdeerioù Web) evit bezañ maget ivez. Diouzh e du, en deus diskouezet e fri met n'eus ket bet skoulmet emglev ebet ganto evit poent.

Kendivizoù a vez renet ivez gant perc’henned danvez all a-benn gellout enframmañ o danvez er raktres. Savet eo a-du Ajañs Europa evit an Endro evit disklêriañ Tezaorus Hollek ha Liesyezhek an Endro (GEMET) gant un aotre kenklotus gant e implij war Wikeriadur; Voice of America zo savet a-du evit ma vo implijet 5000 termen eus e Sturlevr Distagañ war Wikipedia; hag embannerien orin Katalog an Douar zo mat dezho lakaat danvez 5 bloaz kentañ o c’hatalog e kerz Wikiarroud ha (hizivaet, frammet mod ar wiki) Wikilevrioù.

Kaoz a ya en -dro a-hend-all gant un dousennad kinnig herberc’hiañ all, bras pe vihan. Lod zo temptus, lod all a venn kaout degouezhioù kenvarc’haderezh, hag all. Evit ar mare e lavaromp d'an darn vrasañ anezho ez omp dedennet met ne vimp ket prest, en ur c’heñver teknikel, ac’hann d'un nebeud mizioù ; setu m'eo mat komz bremañ met ne vo kemennet netra nevez a-raok pell. Da gentañ e rankomp aozañ an emglevioù nevez skoulmet ha kemer hon amzer d'en em soñjal ha da aozañ hon traoù, kentoc’h eget labourat diwar dizh.

Rekord gwerzh evit DVD Directmedia Wikipedia en alamaneg[edit]

golo an DVD en alamaneg
golo an DVD en alamaneg

Da-heul berzh CD Wikipedia en alamaneg ez eus bet divizet gant an embregerezh alaman Directmedia embann un doare DVD. Diazezet eo an DVD war ur stumm eus ar wiki eus an 3 a viz Meurzh, bet c’hwennet fonnus a-benn tennañ dioutañ kement a c’halle mont a-enep d'ar gwirioù aozer, ar vandalerezh hag ar patromoù, talvoudus hepken evit doare enlinenn Wikipedia. Titouroù buhezel frammet ouzhpenn, un dra a oa bet degaset er CD, zo bet lakaet evit muioc’h a dud.

203,000 pennad ha miliadoù a skeudennoù a ya d'ober an DVD. E-barzh e kaver meziantoù evit furchal ennañ gant ur c’hlask klok ha prim en testennoù. Tu zo ivez da sevel notennoù, lakaat sinedoù, hag all. Soñjet eo an DVD evit treiñ war Windows, MacOS ha Linux; ha pa vefe nevez ha war ziorren hemañ diwezhañ c’hoazh.

Ar gwerzh gwellañ war ar meziantoù eo bet an DVD evit Amazon Alamagn an deiz goude dont er-maez. Daou zevezh war-lerc’h e oa bet peurwerzhet an 10,000 skouerenn anezhañ ha ret e vo adembann anezhañ. Prest e vo en-dro a-benn un nebeud sizhunvezhioù.

Pakadoù roadennoù a gaver ivez en DVD evit Tomeraider ha Mobipocket. Gallout a ra bezañ staliet war PDA hag ur CD-ROM bonus" zo ivez. Ur CD bootable LAMPPIX-CD eo, ennañ ur servijer Apache, un bank roadennoù MySQL ha Mediawiki. Staliet e vez Mediawiki war-eeun eus ar CD-ROM a c’hallit loc’hañ gantañ evit tizhout ouzhpenn 200,000 pennad gant ho merdeer web.

ISBN an DVD zo 3-89853-020-5; koustañ a ra 9.90 Euro ha gallout a ra bezañ urzhiet el lervrdioù en Alamagn, Aostria ha Suis. Pep DVD gwerzhet a zegas 1 euro da Wikimedia Alamagn. Evit netra e c’haller kaout an DVD hag ar CD-ROM gant skeudennoù ISO, dre rouedadoù P2P ha war meur a servijer FTP, kement a skignañ anezhañ ar muiañ posupl.

Darempredoù diavaez[edit]

Maskloù eus Guatemala
Maskloù eus Guatemala

Gouestlañ a ra ar c’huzul muioc’h mui a amzer d'an darempredoù diavaez. O veajiñ emañ Jimmy Wales, pe dreist diraez, aliesoc’h aliesañ pedet ma vez da gomz dre ar bed-holl. Evit kaout un tañva, n'eus ken nemet teurel ur sell ouzh e zeiziataer. Angela hag Anthere o deus sammet o lod a brezegennoù ivez, nevez zo e PixelAche evit Anthere e-pad meur a zevezh diouzh renk hag evit Un degad tresañ ar Web evit Angela). Evit gouzout hiroc’h war ar prezegennoù, kaozeadennoù ha pennadoù kazetennerezh liammet ouzh se, s.o. Gwask (p. 6) hag Etrebroadel (p. 7).

Strivoù zo bet graet er mare-mañ evit gwellaat hon dibab prezegennoù. Krouet he deus Anthere un tamm skrid brudañ e galleg gant Notafish evit emvod an TIC21 e Genver 2005. Diwezhatoc’h he deus savet Elian ur strobad levrigoù brudañ da vezañ troet evit emvod Fosdem.

Jimmy Wales ha Howard Rheingold [1] e Stanford University [2].
Pakadenn skramm eus ur video [3] gant Alterego.

Dastumad klok an dafar brudañ a c’hall bezañ kavet e teir rann, evit ar c’hinnigoù, ar brudañ, hag al levrigoù. Kavet e vez bremañ an darn vrasañ eus an titouroù-se e saozneg, alamaneg, galleg ha nederlandeg. Na dermit ket evit treiñ anezho e yezhoù all.



Gant Maveric

Kartennoù kred
Kartennoù kred

Etre ar Gwener 18 C’hwevrer hag ar Yaou 1 Meurzh 2005 eo bet dalc’het ar c’houlzad dastum arc’hant kentañ.
Lakaet e oa bet da bal rastellat 75,000 $ SUA evit bastañ da zispignoù rekis budjed 2005. Soñjet e oa bet e penn-kentañ lakaat ar c’houlzad da badout 3 sizhunvezh; fonnus omp aet en tu all d'ar pal avat hag echuet eo bet ar c’houlzad 9 devezh a-raok an termen. Ur wech graet ar c’hontoù e oamp aet en tu all eus hor pal eus 26%, hag ar sammad hollek dastumet a save da 94,648.70 $ SUA. Gallout a reer kaout un dielfennadur eus ar roadoù dre ar munud. Dre vras :

  • 76.44% (72,352.01 USD) dre PayPal
  • 21.18% (15,254.66 Euro | 20,046.15 $ SUA) dre Wikimedia Alamagn.
  • 1.22% (1,155.00 USD) dre ar post
  • 1.16% (1,095.54 USD) dre MoneyBookers

E miz Kerzu tremenet ez eus bet grataet deomp gant al Lounsbery Foundation 40,000 $ SUA evit ar mizoù prenañ binvioù evit trimiziad kentañ 2005. Gras d'ar yalc’had-mañ koublet gant an arc’hant savet e-kerzh ar c’houlzad hon eus gallet prenañ evit 75,000 $ SUA a vinvioù stlenn.

20,000 $ SUA zo bet lakaet a-gostez e ken kaz e ve ezhomm da brenañ binvioù ouzhpenn pe/ha da baeañ evit raktresoù diorren. Bet eo ivez an trimiziad kentañ m'eo bet koust hollek an herberc’hiañ war chouk an Diazezadur ; 16,000 $ SUA eo koustet deomp. An 20,000 $ SUA dreist ar pal dastum zo bet postet en armerzh.

Daou implijad zo d'an Diazezadur bremañ : un trezalc’her urzhiataerezh darnamzer hag un diorroer leunamzer. Pourchaset eo an 8.000 $ SUA ret evit an diorroer gant ar c’hevratoù sinet gant ar melezourioù ofisiel. Tennet eo ar 1,500 $ SUA evit an trezalc’her eus hor budjed.

Poentoù budjed all : 5.000 $ SUA evit beajiñ, 500 $ SUA evit anvioù domani, 2,500 $ SUA evit frejoù melestradurel, 500 $ SUA evit klask arc’hant hag en em vrudañ, ha 1.000 $ SUA evit dispignoù a bep seurt.

E-touez ar skourroù, n'eus bet nemet Wikimedia Alamagn o kaout un danevell vudjed dezhañ e-unan ; s.o. Skourroù, pajenn 5 evit ar munudoù.  

Grataet ar statud 501(c)(3) da Ziazezadur Wikimedia

Lizher 501(c)3 da Ziazezadur Wikimedia Inc
Lizher 501(c)3 da Ziazezadur Wikimedia Inc

Goude hirc’hortoz mizioù-pad eo bet grataet, a-benn ar fin, ar Statud 501(c)(3) a laz foran (distaoset) d'an Diazezadur gant an IRS (Internal Revenue Service/Servij Korvoder evit an Diabarzh. Hiviziken e c’haller diskontañ ar roadoù graet da Wikimedia eus e dailhoù er Stadoù-Unanet. Barrek eo bremañ an Diazezadur da resev legadoù a bep seurt (teulennoù bank, treuzkasoù, profoù...). Mezheven 2003 eo an deiz kregiñ evit an distaosañ (deiz krouidigezh an Diazezadur), ha kildalvoudek penn-da-benn eo ar statud. M'hoc’h eus roet traoù d'an Diazezadur en amzer dremenet e c’hallit disklêriañ ar roadennoù-se.  


Dalc’het e oa bet hon emvod war ar yalc’hadoù war IRC e miz C’hwevrer. E-tro 10 den o doa kemeret perzh. Diouzhtu war-lerc’h e oa bet goulennet ur yalc’had ouzh an UNESCO IFAP evit harpañ savidigezh ur geriadur hollvedel. Nac’het eo bet.

Just goude ez eus bet grataet deomp ur yalc’had a 5000 EUR gant Kennisnet, un aozadur deskadurezh nederlandat, evit ur raktes damheñvel (evit kaout ur rentañ-kont klok diwar-benn ar yalc’had hag an efedoù anezhi s.o. Kennisnet ha Wikimedia, p. 7).

Wikimania harpet gant GuruNet[edit]

Bob Rosenschein eus GuruNet en deus asantet bezañ sponsor kentañ Wikimania gant 30.000 EUR. A-du-kenañ eo gant palioù madoberour Wikimedia hag emvataat a ra e embregerezh, evit darn, diwar adimplijout dafar Wikipedia.

Savet eo a-du Socialtext, un gompagnunezh diorren an deknologiezh wiki evit sponsoriñ ar c’hendalc’h betek 5.000 EUR; o toullañ kaoz e oamp gant danvez sponsorien all e-tro dibenn Meurzh.  

Diorroadur teknikel[edit]

Gwiskadoù LCD
Gwiskadoù LCD

Barroù gorrekaat zo bet e Genver ha C’hwevrer hag, ur wech, ez eus bet ranket serriñ holl lec’hiennoù Wikimedia. Meur a abeg zo bet. Servijerioù zo zo chomet sac’het; ken nemet en trimiziad kentañ eo bet ingalet 10 mekanik er c’hluster pennañ; ha derc’hel a ra an tremenerezh da greskiñ. E c’hwevrer ez eus bet ur c’hwitadenn dredan hollek er sanailh. Ranket ez eus bet paouez ha chom gant an doare 'lenn hepken' e-pad daou zevezh. E deroù an eil trimiziad e oa barrek en-dro an holl servijerioù pe dost ha tres vat zo war ar c’hluster bremañ.

Nevez zo eo bet savet al LiveJournal gant an diorroerien evit eskemm war kudennoù ar servijerioù gant ar gumuniezh. Setu aze boued ouzhpenn evit ho kenstrober RSS.

C’hwitadennoù tredan[edit]

Daou vell troc’h tredan zo bet en trimiziad kentañ. Ar c’hwitadenn gentañ, e-tro an 21 C’hwevrer, zo deuet da-heul ur c’hwitadenn dredan doubl: div vammenn dredan disheñvel eus hor penn kluster zo bet lazhet war un dro hag unan eus afelloù diabarzh hor sanailh zo chomet boud. Breinet eo bet bankoù roadennoù zo gant an troc’h tredan trumm ; ne glote ket mui ar bank en deus treuzvevet gant hini ar pennservijer ha bec’h d'an daou ziorroer e-pad tost daou zevezh evit adpakañ an holl roadennoù. E-keit-se e oa bet adlakaet al lec’hienn e doare lenn hepken goude un nebeud eurvezhioù.

Fazi mab-den zo bet kaoz eus an eil c’hwitadenn d'ar 16 Meurzh. Leun e oa unan eus pladennoù kalet ar bank roadennoù pennañ ; n'halle ket mui ar bankoù sklav bezañ hizivaet. P'eo c’hoarvezet e oa blin c’hoazh ar pennservijer diwar an taol kentañ ha ne oa ket peurheñvel ar bankoù sklav. Amzer d'ober lec’h war ar bladenn galet ar sklav nevesañ a oa dija meur a eurvezh dale gantañ. E-tro eizh eurvezh a lenn hepken zo bet ezhomm evit adsinkronekaat ar bankoù roadennoù.

Krubuilhoù staliet e-tro Pariz[edit]

Danevell gant David Monniaux.

An tri mekanik e-kreiz eo hor servijerioù.
An tri mekanik e-kreiz eo hor servijerioù.

E Kerzu 2004 e oa bet staliet ar servijerioù profet da Diazezadur Wikimedia e burevioù Telecity en Aubervilliers e diavaez Pariz e Frañs. Lost Oasis ar pourvezer gall a ro ar moned d'ar rouedad. E Genver e oa echu staliañ ar meziant ; ranket ez eus bet diluziañ un nebeud kudennoù memes tra.

Evit ar 1 Ebrel 2005 e oa er c’hrubuilh stlennoù e saozneg hag e galleg, ha stlennoù liesvedia ivez (skeudennoù, sonioù...), evit an implijerien lec’hiet e Belgia, Frañs, Alamagn, Luksembourg, Suis, ha Breizh-Veur (stadegoù pemdeziek dre vro). Setu penaos ez a ar c’hrubuilhoù en-dro : m'emañ ar bajenn goulennet en o memor lec’hel e vo servijet war-eeun ; a-hend-all e kasont ar reked d'ar pennservijerioù e Florida, hag e eñvoront ar respont pa dremen dre merdeer an implijer. Dre vras, evit ar roadennnoù testenn eo krubuilhet 80 % eus ar monedoù (da lavaret eo servijet war-eeun) ; sevel a ra an dregantad da 90-95 % evit ar monedoù d'ar skeudennoù. En doare ma ya meziant Mediawiki en-dro ez eo krubuilhet kalz gwelloc’h ar stlennoù evit an implijerien dianav : evit gwir evit an implijerien enskrivet e rank an holl bajennoù tremen dre Florida.

Doubl eo interest ar c’hrubuilhoù :

  • Da gentañ e tisammont karg pennservijerioù Wikimedia Florida. Ret eo deomp prenañ hor bann drafet (barregezh ar rouedad) evit Florida tra ma c’hallomp kaout tammoù bannoù drafet bihanoc’h e lec’h all.
  • Da eil e lakaont ar furchal da vezañ efedusoc’h ha primoc’h (respontusoc’h), da nebeutañ evit an implijerien dianv. Forzh pe moned da servijerioù Florida adal Europa a c’hall padout 100-150 ms mont-dont; gant se adpakañ ur bajenn glok a c’hall goulenn ur rann bras a-walc’h eus un eilenn, ha pa respontfe ar servijer kerkent. Servijerioù Pariz, eus o zu, o deus amzerioù mont-dont kalz berroc’h evit ar broioù servijet ganto.

Talvezout a ra krubuilhoù Pariz da daol-esae evit diorroadurioù da zont ar c’hrubuilhoù a zo war studi ganeomp. Anv zo, da skouer, a cheñch ar meziant krubuilhañ a-benn digreskiñ ar garg war ar c’hrubuilhoù. Gant an holl vroioù servijet ganto evit poent eo karget ar mekanikoù e-tro 80-95% ; gwall gozh eo ar mekanikoù-se avat. Forzh penaos eo ret deomp gwelet penaos e c’hallfemp ober evit kreskiñ an efeduster ha gwellaat ar feurioù krubuilhañ. An dalc’h eo e koll ar c’hrubuilhoù muioc’h a c’halloudezh en ur eskemm roadennoù etrezo eget na zere.

Deuet eo MediaWiki 1.4 er-maez[edit]


stabilaet eo bet MediaWiki 1.4 d'an 20 Meurzh 2005. Adal Kerzu 2004 e oa bet tu da implijout stummoù Beta. Se a dalvez eo bet divanket an darn vrasañ eus an drein hag e c’hall an diorroerien gouestlañ o amzer war ar stumm o tont. Implijout a raio MediaWiki 1.5 ur chema gwellaet evit ar bank roadennoù. Kreñvoc’h e vo. Kodoù dedennus nevez zo ivez evit gwellaat ar c’hrubuilhañ pajennoù : heñvel e vo tres pajennoù an implijerien enskrivet gant re an implijerien dianav ar pezh n'eo ket gwir c’hoazh gant 1.4.

Herzel ouzh ar proksioù digor[edit]

Abaoe an 28 Meurzh 2005 e vez harzet ent emgefre gant Wikipedia ar c’hemmoù a zeu eus proksioù digor. Emeur c’hoazh o testañ an doare, gallout a rit lenn ar munudoù war herzel proksioù war Meta-wiki.

Jimmy Wales a c’houlenn muioc’h a ziorroerien e FOSDEM[edit]

En e brezegenn zigeriñ kendalc’h FOSDEM 2005 e Brusel en deus Jimmy Wales galvet kumuniezh an diorroerien da reiñ he skoazell evit harpañ tu teknikel mont en-dro Wikipedia. Er sizhun ziwezhañ ez eus bet embannet burutelladennoù diwar-benn e evezhiadennoù e meur a lec’h war w:en:Wikipedia:Wikipedia Signpost/2005-03-07/FOSDEM.


Stadegoù war ar raktres[edit]

Paper enrollañ
Paper enrollañ

Nav raktres Wikimedia oberiant zo evit poent. Ar "gont yezhoù" a-is a ra dave d'an niver a yezhoù gant 5 pennad da nebeutañ.

  • Wikipedia (kelc’hgeriadur, abaoe Genver 2001): 134 yezh, 50,000 aozer, 1.6M a bennadoù, 27M a liammoù diabarzh [4]
    Saozneg : 6,000 aozer, 400K pennad, 10% implijer nevez/viz;
    Alamaneg : 2,000 aozer, 250K pennad
  • Wikeriadur (geriadur/tezaorus, abaoe Kerzu 2002): 70 yezh, 1,000 aozer, 170K pennad [5]
  • Wikiarroud (dastumad arroudennoù, abaoe Gouere 2003): 30 yezh, 500 aozer, 11K pennad [6]
  • Wikilevrioù (levrioù testenn/dastumad dornlevrioù, adal Gouere 2003): 37 yezh, 1100 aozer, 12K pennad [7]
  • Wikikeloù (porched keleier, abaoe Du 2004): 11 yezh, 290 aozer, 3,200 pennad [8]
  • Wikimammenn (kavlec’h mammennoù orin, abaoe Du 2003): 50 porched yezh, 300 aozer, 15K pennad/teul [9]
  • Meta (kenurzhierezh Wikimedia, adal Du 2001): 33 porched yezh, 800 aozer, 3.2K pennad [10]
  • Wikicommons (kavlec’h Media, abaoe Gwengolo 2004) : 520 aozer, 8.4K pennad, 60K restr media [11]
  • Wikispesad (kavlec’h spesadoù, abaoe Gwengolo 2004) 42 aozer, 2.8K pennad [12]

Kemennet ez eus bet gant Erik Zachte un doare nevez d'ober war-dro ar stadegoù evit an trimiziad-mañ. Gortozet e oa. Ranket ez eus bet labourat daou zibenn-sizhun evit hizivaat ar skriptoù evit furmad nevez ar bank roadennoù. Gwellaet eo bet an doare e meur a geñver gant ar stadegoù nevesañ o tont war wel da gentañ hag anv ar yezhoù e-barzh taolennoù keñveriañ.

Doareoù nevez:

Biñs-tro un ATR-72
Biñs-tro un ATR-72
  • Kontoù kavet dre rumm pajennoù : [13]
  • Dregantad a bennadoù rummet (memes url hag a-us)
  • Gwezennadur urzhazet ar rummadoù dre Wikipedia (lod zo bras-spontus!): [14]
  • Tro-sell war wikilevrioù: Rannbennadoù ha kontoù dre levr

Dastum a reer grafikoù EasyTimeline evit pep yezh war Wikipedia ; rollet eo a-gevret gant kod ar yezh. Gallout a ra servijout evit deskiñ an ereadurezh. Gant se e c’haller kavout ivez traoù prizius war wikipediaoù all a dalvez ar boan bezañ troet. Ma n'eo ket un ebat krouiñ un daolenn stadegel adal an deroù, n'eo ket un afer diorren, reizhañ pe treiñ grafikoù zo anezho dija.

Wikipedia zo brudetoc’h eget...
Hervez Alexa Internet, e Meurzh 2005, e oa brudetoc’h Wikipedia eget Altavista, Excite, Walmart hag Amazon UK; war an hent emañ da dremen a-us da ha d'an New York Times.


Pajenn 4[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Diwar-benn hor raktresoù

Ardamez marc’h-mor
Ardamez marc’h-mor

En trimiziad diwezhañ eo kresket fonnusoc’h ar raktresoù all eget Wikipedia e-unan. Eus ar re-se eo Wikicommons zo kresket ar muiañ a-bell. Amañ dindan e kavot keleier diwar-benn tuioù dibar ha lañsus hor raktresoù.


Gant Amgine

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

"setu hon tri arm pennañ... "NPOV, NPOV, NPOV"

— Eus "", remiks gant JoiIto

"Wikikeloù n'eo ket Wikipedia!" Sed aze ul lugan hopet a-wechoù war Wikikeloù. Gant berzh Wikipedia eo bet studiet pizh Wikikeloù gant kazetennerien keodedour ha gant ar c’hazetennoù hengounel a-feur ma'z ae war-raok. En trimiziad kentañ-mañ eo bet keñveriet alies ouzh Wikipedia, ha pa vefe ur raktres disheñvel-kenañ anezhañ gant palioù ha barregezhioù disheñvel ivez.

Kresket fonnus eo Wikikeloù. War dreuzoù ar bloaz nevez ne'z ae en-dro nemet e div yezh; bremañ zo unnek. E penn-kentañ ne oa nemet un nebeud kantadoù a aozerien ha bremañ zo ouzhpenn 2000 aozer enrollet a genstriv dre o c’henderc’hadur ha kalite o fennadoù. Keñveriet ouzh raktresoù all familh Wikimedia e kendalc’h ar raktres da greskin fonnus-tre gant an trede kresk brasañ evit ar pezh a sell ouzh an niver a implijerien enrollet en daou viz diwezhañ hag ar feur kreskiñ brasañ evit a sell ouzh hirder ar pennadoù 1.

E-touez darvoudoù heverk an trimiziad e c’haller merkañ eo bet tizhet o 1000vet pennad nevez gant ar stummoù alamanek ha saoznek. Tizhet eo bet gant se unan eus palioù ar raktres zo dont a-benn da ziorren un diellaoueg e bennadoù istorel a c’hallo bezañ implijet da zaveenn gant tud all, Wikipedia e-barzh2,3, evel danevelloù darvoudoù lec’hel ha bedel.

Emsavadeg tro-dro d'ar Parlamant Broadel
Ur skouer kazetennerezh eus ar c’hentañ troc’h tennet eus Wikikeloù, pennad eus an 21 Genver 2005 Reuz e Belize diwar-benn harzoù-labour ha manifestadegoù da-heul ar budjed nevez kinniget ur sizhunvezh abretoc’h.
Gant Belizian

Lakaat un darvoud nevez da vezañ gouezet a-raok hini ebet eus ar servijoù keleier meur n'eo ket bet morse pal Wikikeloù, met c’hoarverzet eo a-wechoù. Istorioù teknikel a seurt gant Enklaskerien sinaat a freuz algoritm meur gouarnamant SUA implijet evit ar sinadurioù niverel a c’hall hañvalout bezañ naturel a-walc’h evit Wikikeloù, met ez eus bet ivez pennadoù all bras ha bihan e-lec’h omp bet ar re gentañ". Marteze n'eo ket bet Hent Marc’hoù-houarn Minuteman skornet kostez Arlington da-heul ar pevare goañvezh erc’hekañ bet enrollet ur skoup eus ar c’hentañ troc’h, met Reuz e Belize zo bet. Un heuliad pennadoù dibar o deus danevellet darvoudoù n'int ket bet gwelet er c’hazetennoù bras, enno atersadennoù, skeudkazetennerezh hag enklaskoù gant wikikazetennerien.

Kenderc’hel a ra ar raktres da zedennañ an dud e metoù ar gazetennerien; pennadoù zo bet diwar-benn an embannadur saoznek e Business Week da skouer4 hag en New York Times5 (ret eo bezañ enrollet). Dedennus-bras evit ar raktres eo bet ar burutelladennoù zo bet a-zivout Wikikeloù ; mont a reont eus dielfennadenn Simon Waldman ha dinac’h an EditorsWeblog da soñjoù peuzveulus Korby Parnell. Dre vras n'eus tamm dalc’h ebet en degemer zo bet ; burutellerien zo zo sot gant ar raktres, re all o deus kaz outañ. Dre m'o deus an daou anezho traoù mat ha fall da lavaret diwar-benn ar raktres ez eus bet pour ha triñchin.

Izili eus kumuniezh Wikikeloù zo en em gavet gant strivoù kazetennerezh all ivez. Bet eo en:Jimmy Wales, asambles gant tud all, o kemer perzh e kendalc’h Harvard Blogerezh, Kazetennerezh & Kreduster. Da-heul ez eus bet savet ur gaozeadenn digor dre IRC gant Blogerien ha goulennet ez eus bet outo postañ war prioriteoù diorren Wikikeloù. Pedet e oa bet un dileuriad da gomz er Simpoziom Etrebroadel war ar C’hazetennerezh Enlinenn ha soñjal a reer e prezegennoù heñvel evit an amzer da zont.

Derc’hel a ra ar Wikikazetennerien da azasaat ar raktres. Izili eus ar raktres o deus diorroet un dibab meziantoù ivez evel WeatherChecker a adpak a roadennoù meteo, Wikinews Flickr License Search evit furchal Flickr evit skeudennoù dre seurtoù aotreoù evit skeudennaouiñ darvoudoù, ha Wikinewsbot evit adpakañ hag enporzhiañ danvez Wikikeloù ent emgefre.

Krogad Wikikeloù
Dalc’het eo bet ar C’hrogad Skrivañ kentañ war ar Wikikeloù saoznek e-pad 40 devezh. Un test dalc’huster zo disoc’het war savidigezh kantadoù a bennadoù hag echuet gant tri den rampo. HiFlyer, Simeon, ha Pingswept o deus savet ouzhpenn 100 pennad hag eizh kenstriver all o deus prodeuet dousennadoù anezho eus o zu. N'haller nemet broudañ lennerien embannadurioù all Wikikeloù da aozañ kevezadegoù evel-se.

Wikeriadur zo ur geriadur[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

Gant GerardM

Skrid demotek war-ziskouez e Magdeburg diwar un eiladenn eus maen rosetta.
By Chris 73

Evit bezañ sot gant ar geriadurioù eo ret bezañ sod. Ret eo din anzav, me eo zo kaoz... Soñjit n'hallit ket kompren ur ger a glaskit empenntiñ peogwir n'anavezit ket ar c’heal anezhañ a-raok. Dleout a rafe ar geriadurioù kinnig an holl c’herioù evit an holl gealioù ; ur geriadur skouer a zleje kinnig an holl c’herioù evit an holl yezhoù.

Petra a dalvez kement-se ? Meur a seurt geriadurioù zo. Geriadurioù hengounel a roll ar gerioù gant o zermenadurioù hag o istor ; gervaoù, tezaorusoù ha geriadurioù liesyezhek. Wikeriadur zo dir war e dal. E bal eo bezañ tout se war un dro. Gant ar meziant red, ez eus dre vras an hevelep roadennoù e holl yezhoù ar wikeriadurioù — rolloù gerioù ha yezhoù. N'eus nemet an termenadur anezho a cheñch a yezh da yezh. Ha ne vije ket dreist adkavout ur pennger eus ur Wikeriadur bennak en holl wikeriadurioù all en un doare emgefre ?

Uhelvennad un ungeriadur evit an holl yezhoù zo un hunvre evit an dud zo o freder gant danvezioù a seurt-se. Kendeuziñ ar c’humuniezhioù disheñvel n'eo ket aes. Evit ar pezh a sell ouzhin, ar pezh a blijfe din ar muiañ en ur raktres evel-se eo e rofe din un tamm plas evit lakaat geriaoueg an termenoù louzawouriezh dastumet gant Herman Busser. Un den dibar e oa Herman e bed saourus ar c’haktuz en Izelvroioù. Meur a bennad zo bet embannet gantañ war ar c’hraf-mañ. Din-me eo bet roet e c’heriaoueg kent dezhañ mont da anaon, da astenn e vuhez.

En ur c’heñver teknikel, ar geriadur kenstrollet-se a c’houlenn un astenn da veziant Mediawiki. Un dra bennak a seurt gant ur raktres Wikiroadenn. Tu a vije neuze da kaout maeziennoù gant talvoudoù raklakaet ma verkfe an implijerien, da skouer, ez eo ger pe c’her ur ger saoznek. Maeziennoù all a c’hallfer lakaat enno un destenn gant ur wikiereadur. War ar stern emañ ar raktres Wikiroadenn-se hag ez eomp war-raok tamm-ha-tamm war-du ur geriadur a seurt-se.

Pa skrivañ-se e kendalc’han da hunvreal : Penaos e vije ma ne vije ket hepken an Tezaorus Hollek Liezyezhek war an Endro (GEMET) ganeomp met ma vije tezaorus all an UE ganeomp ivez ; ha ne vije ket dreist kaout dafar e Papiamento pe e Hopi? En em c’houlenn a ran pet eus ma hunvreoù a zeuio da wir hag ar pezh a yay d'ober hon hunvreoù pa vo ar Gourwikeriadur ganeomp.

Ur fallaenn heol e 1999 e Frañs.
Gant Lviatour

Ur c’huzul hanterañ evit ar Wikipedia gallek[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

gant villy

dilennet ez eus bet ur bodad hanteriñ gallek d'an 22 Meurzh 2005. Disoc’h un argerzh kloget d'an 18 Gwengolo 2004 eo bet an dilennadeg-se evit divizout, da gentañ, hag ezhomm a oa d'ur bodad evel-se ha, da eil, petra a vije ar galloudoù hag ar reolennnoù anezhañ.

Gant an tabutoù bet e 2004 eo chomet berr an doareoù kent a oa gant ar c’hallegerien da ziskoulmañ o c’hudennoù betek-neuze. E penn-kentañ e oa bet savet votadegoù foran evit divizout peseurt aozerien a oa da vezañ lakaet kastizoù warno. Tagadennoù personel zo bet e-kerzh ar prantadoù dilenn ha kalz pajennoù votiñ zo bet krouet, betek re. Termal a rae ar voterien evit votiñ evit tu pe du evit abegoù fealded pe abalamour da grafoù all n'o doa netra da welet gant an afer a oa da vezañ votet warni. Gwashañ zo, start e oa deuet da vezañ heuliañ istor ar pajennoù ar pezh a gase da votoù hep gouzout pe soñjoù subjektivel. Ken displijus e oa deuet an aergelc’h da vezañ evit an holl ma oa aet da get ar reolennoù sevended.

Ranket ez eus bet tremen dre tri dalc’h evit dont a-benn da zegemer ar reolennoù ret evit en em glevet war mont en-dro an hanteriñ. Peurgetket ez eus bet divizet n'halle ket ar bodad hanteriñ en em guzuliata diwar e youl dezhañ e-unan. Setu ar pennreolennoù :

  1. Gallout a ra ar bodad nac’h kuzuliata diwar-benn klemm pe glemm.
  2. Izili ar bodad pe an hanterourien, a bledo gant aferioù hiniennel ha n'int ket da sevel reolennoù emzerc’hel evit al lec’hienn a-bezh. Diazezet e vo seurt reolennoù war ar c’henasant e diabarzh ar gumuniezh en he fezh kentoc’h eget dre labour ar bodad hanteriñ e-unan.
  3. Gallout a ra an hanterourien en em ziazezañ hag implijout disentezioù divizoù koshoc’h evit aferioù nevez gant ma vo displeget perak e c’haller keñveriañ an aferioù-se.

Ne chom mui nemet da zivizout penaos e c’haller sevel enep da ziviz ar bodad. Setu ar 7 hanterour bet dilennet evit 6 miz. Tu zo da vezañ adkaset en e garg : Aoineko, Arnaudus, Greudin, (:Julien:), Romary, Semnoz and Spedona.

Evit lod, ur bodad a seurt-se n'eo ken burokratelezh met evit ar Wikipediaoù a gresk fonnus e tlefer bezañ gouest da verañ drezañ an tabutoù en un doare reizh ha plaen.


Tro-sell war Wikicommons[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

Rentañ-kont gant villy

Wikimedia Commons was launched on September 7, 2004 as a free repository of multimedia files (including images, sounds, and video) to be used on all projects of the Wikimedia foundation. It has developed faster than any other Wikimedia project. By April 16, 2005, over 76,000 multimedia files were available, and the site had over 5,250 users, including 53 administrators and 2 bureaucrats.

Multilingualism is probably the most difficult challenge to address on the Commons. This single project directly serves the collected sites of the foundation in every language. Contributors to the Commons, from all languages, must be able to communicate with each other without language barriers becoming insurmountable obstacles. The possibility of assigning one or more categories directly to images, and of being able to visualize image labels from their category page entries, has been one early response to this problem of multilingualism in searching for files. Within the pages of the Commons site, users have developed a significant linguistic infrastructure, with the principal help pages available in some ten languages.

Lid tremen e Malawi
A featured picture war commons, embannet gant un aotre frank.
Gant Atamari

However, the creation of a coordination center for translations has made it possible to reduce the need for translating the various help pages. The interface for the Commons is also available in the majority of Wikipedia languages. A final revealing detail: for every fifteen English-language administrators, there are thirteen German administrators, six in French, three in Dutch, three in Polish, two in Russian, two in Swedish, and one each in Romanian, Japanese, Portuguese, Icelandic, Hebrew, Czech, Bulgarian and Belarusian.

The Commons has seen the addition of many design features to improve the ease of use of its files. The central feature of the Commons is that its files can be included directly on other Wikimedia Foundation sites without needing to copy them into the local database for each site. Another new feature is a sidebar link that displays a gallery of the most recently uploaded files, with a thumbnail of each image. A new "gallery" software library, developed for the latest version of the MediaWiki software, allows for these thumbnails to be constructed quickly.

Though the Commons exists primarily to provide a service to the other Wikimedia Foundation projects, the users of the Commons quickly implemented the kinds of tools for community interaction that one finds on the Wikipedia sites—in particular, a "café" for general conversation, and a page for voting to remove individual files. A separate mailing list and IRC channel were created (#commons.wikimedia). A specific community spirit has thus been gradually developed. This spirit is particularly well-expressed in a recent vote for high-quality images: nominations for such 'featured' images are discussed and voted upon every day. Some of these images are of great beauty, and are often the personal work of gifted Commoners. 86 images have thus been chosen so far. In these featured images one can see a sign of the vitality and originality of this project, hardly seven months old, yet already seen by some as one of the most beautiful achievements of the Wikimedia Foundation.

10 000 pennad evit Wikiarroud[edit]

gant Aphaia

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit
Darn eus un droidigezh eus Job (28:1-21) en arabeg.
gant Llywrch

The Wikiquote project is a multilingual, open-content compendium of quotations. On March 25, 2005 the project reached 10,000 total articles, according to Pumpie, an editor on English Wikiquote. This was 21 months since the project's start in July 2003.

As of March 31, 22 of over 70 Wikiquote languages are very active. About 4,000 user accounts have been created in total, along with many unregistered editors (as on other projects). There are currently four Wikiquote projects, English, German, French and Polish, with more than 1,000 articles; the largest being English with almost 2,700 articles. Among the top ten Wikiquotes, eight are in European languages, and two in Asian languages - Chinese and Japanese. Among the non-latin-alphabet projects, Bulgarian is the largest, with over 500 articles.

Most Wikiquote languages focus on authors who wrote in their own language, but there are many good translation. Some Wikiquote languages, including the Japanese and English projects, show a strong inclination to reference the original text, and many quotes are accompanied by original texts. This inclination is readily observed in the extensive collections of proverbs.

Dafar deskiñ Farsi[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

Ar Farsi (فارسی) pe ar perseg zo ur yezh pinvidik, bras he hengoun lennegel. Komzet e vez en Iran, Afghanistan ha Tadzjikistan. Gant al lanvadoù a repuidi o tont eus ar broioù-se er broioù nes ez eus bremañ kumuniezhioù birvidik a farsiegerien e meur a vro.

AdamM's Persian (Farsi) teacher really liked the idea of a wiki when it was shown to her, and she was really happy when it was suggested that she put her training materials on Wikibooks.

Realizing this idea proved to be a struggle. Learning Persian is like going back to primary school — you are learning to recognize the shapes and sounds of characters when you learn your first words. It involves learning words you may not be interested in, chosen to introduce a few characters at a time. The materials in question are being used to teach Persian to men and women with Iranian partners who live in the Netherlands. To these people it is particularly important to speak well, as many pupils go to Iran after learning the basics to meet their new families for the first time.

All of the Persian texts have been pronounced, recorded, and uploaded to the Commons, a process that proved to be troublesome: sound files use the naming scheme xx.word.ogg, where xx is the ISO 639 code. When this was applied to a word like برادر, you get fa-برادر.ogg. A file with this name cannot be uploaded with Firefox, cannot be saved with Audacity, and cannot be listened to with Ashampoo. You can, however, use Internet Explorer to upload such a file to Commons.

The upload functionality received a facelift while this was going on, making it possible to upload a file and add all of its categories at once, which cut down the time needed for these uploads by more than half.

Ur Buddhabrot gant iteradurioù e-leizh, hag un tres dibar a-berzh laz Mandelbrot
Gant Evercat

As Persian is read from right to left, it makes sense to have the Persian material in the domain and not in the nl: or the en: domain. This leads to a not-so-funny problem. The symbol that indicates an external link does not move to the left in a Persian article; instead, it obscures the first characters in a word, making it somewhat unreadable. Luckily there is a <div class="plainlinks"> style which removes this nuisance on an article-by-article basis. Depending on which browser you use, an article such as FarsiLes2 may be almost impossible to edit, even for people familiar with wiki syntax.

We currently have articles with Persian pronunciations, and intend to add Dutch words and phrases to Wiktionary as well. This way we hope to have many functional translations, to make it easy to localize the material for students of Persian who speak other languages. For now, please enjoy the current English-Persian wikibook.

PlanetMath Exchange[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

In January 2005 the PlanetMath Exchange project was started by Derek Williams to assist in content exchange between Wikipedia and PlanetMath, a community-based math encyclopedia begun in 2001 whose content is released under the terms of the GFDL. The project aims to enrich the content of mathematics articles on Wikipedia. Although there are currently only nine participants, nearly 500 articles from PlanetMath have been examined, and about 40% have had content merged into Wikipedia. Oleg Alexandrov has since written some scripts to help automate the process; statistics for the project are available on the statistics page.

Tour-tan Osezaki[edit]

Statud ar pennad : Editing - Proofreading - Translating - edit

by 俊武 (Toshitake)

Tour-tan Osezaki

Savet ez eus bet ur pennad diwar-benn Tour-tan Osezaki (大瀬崎灯台), ul lec’h anavezet, e-lec’h m'emeañ o chom, gant ur wikipedour eus Japan war ar Wikipedia japaneg. Goude kavout ul luc’hskeudenn vrav war ar Genrouedad en deus goulennet an aotre d'hec’h implijout war Wikipedia digant al luc’hskeudenner. Gant bennozh an aozer en deus ezporzhiet ar skeudenn war Wikipedia met disoñjet en deus merkañ an titouroù war ar gwirioù evit ar skeudenn-se. Pa zeuas ar skeudenn da vezañ dibabet e-touez ar re a c’hallfe bezañ lakaet war pajenn Degemer ar Wikipedia japaneg e voe merzet ar mank gant ur wikipedour all ha dre-se e verzas an den pegen sirius eo merkañ ar gwirioù aozer evel m'eo dleet. Goude kas ur postel d'an aozer ha displegañ dezhañ ar GFDL en deus goulennet outañ ar gwir da implijout ar skeudenn dindan an aotre-se ar pezh zo bet asantet laouen gant al luc’hskeudenner. Hegazet e oa bet an arzour meur a wech gant ar mankoù d'e wirioù aozer, en o zouez unan war lec’hienn an ti-kêr ha soñjal a rae dezhañ e rae van a lec’hiennoù-se ouzh e labour hag e strivoù. Setu perak eo bet plijet gant goulenn ar wikipedour hag en deus komprenet an implijer yaouank pegen pouezus eo doujañ d'ar gwirioù aozer evit kas ar raktres war-raok.

Pajenn 5[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Chapter notes

Sunset near Königswalde, Saxony, Germany
Sunset near Königswalde, Saxony, Germany

Wikimedia Deutschland[edit]

By Elian

Status : Editing - Proofreading - Translating - edit

Wikimedia Deutschland actively promoted Wikimedia projects this quarter, organizing presences at the world's biggest computer fair, Cebit, in Hannover, and at the book fair in Leipzig. These two events, one sponsored by Linux New Media AG, and the other by Directmedia Publishing (the producer of the Wikipedia DVD), were successful. The people manning the booths, including Southpark, Mathias Schindler, Nina, Arne Klempert and Elian, had no need to explain to visitors what Wikipedia was - this was already widely known. However, they answered many questions about how Wikipedia actually works.

On the invitation of Axel Schäfer, a member of the German parliament, Mathias Schindler, Kurt Jansson and Elian spent a week in Berlin, taking initial steps in the political arena. They spoke with several politicians, explaining the workings of Wikipedia and its special problems with copyright law as it stands.

On a sadder note: Achim Raschka, beloved organizer of the international and German writing contests, left the board for personal reasons.

As of the end of March, there were around 150 members of the German Verein.

A brief breakdown of contributions since the founding of the Verein:

Month Contributions # of donations
September 2004 4,589.37 EUR 183
October 2004 1,820.96 EUR 81
November 2004 1,049.00 EUR 37
December 2004 7,259.00 EUR 50
  Total:   14,718.33 EUR from 351 donations
Q1 2005
January 2,119.10 EUR 67
February 11,048.66 EUR 429
March 8,319.38 EUR 229
  Total:   21,487.14 EUR from 725 donations

The only considerable expenditures in 2005 were 2,714 EUR for legal advice. Everything else (a fax number, Wikimedia stamps, &c.) cost under 100 EUR in all.

Wikimedia France[edit]

Status : Editing - Proofreading - Translating - edit

Wikimédia France, the association representing the French chapter of the Wikimedia Foundation, held its first regular Assemblée générale (general meeting of members) to elect the new Conseil d'administration (board) and to discuss many things. The newly elected board can be seen here, and a short summary about the association should soon be displayed.

The règlement intérieur (a complement to the initial bylaws) was voted on and officially adopted. The association Treasurer can finally open a bank account after a formal vote from the board. And many new people joined the association. In the coming weeks, the board is expected to organize teams to work on different matter; in particular, to find money and partnerships for the Wikimedia projects.

The association purchased the domain name. It plans to set up a public chapter website at that domain, using a wiki running on one of the Paris squids.

Chinese House in Sanssouci park in Potsdam.
By Tillea

Orangery in the ground of the Palace of Versailles, outside Paris.
By Urban

Pajenn 6[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

In the Media

Hale Bopp comet
Hale Bopp comet

State of the article : Editing - Proofreading - Translating - edit
Sony Center at Night, Berlin.
By Tillea.

General press trends[edit]

A few general directions were observed in the past months.

Wikipedia was well covered by English and German press in 2004, but only started being covered by press in other languages after the one-millionth article press release. In 2005, for non-English languages the press has finally reached the stage when their stories are no longer merely a basic explanation of what Wikipedia "is" for an audience unaware of the project. They are focusing more on breaking news or interviews about specific issues. In many countries, it seems that Wikipedia is now considered a reference, without need for further description. For example, in January the potential Google deal was heavily commented on in the press and on blogs in many languages.

Editors in many languages are now regularly interviewed on specific issues on their own projects. For instance, see the interview with Anthere in about the Foundation's opinion on projects such as the Google Print Library Project, the NYPL Digital Gallery, or the altruistic behavior of firms like Yahoo!.

A second trend is that more and more information is published on projects other than Wikipedia, especially Wikinews (the media love to write about themselves). Major reports were in Businessweek, the NYT, and Wired.

A third trend is the growth of internal reporting about Wikimedia projects. Wikinews reports on the Foundation's activities (see for instance "German Wikipedia DVD sells out first 10 000 copy run", and "Lack of facts no hindrance to speculation about Google Wikipedia"), and in addition to essays in the Quarto, community members publish articles in the English langauge Wikipedia Signpost and the German language Kurier about project developments and initiatives.

Staircaise in Vatican Museum.
By Tillea.

In the media[edit]

Worldtraveller, presroi, et al

Press coverage of Wikimedia projects in the first quarter of 2005 has varied, as always, from adoring to acidic.


On the positive side, Wikipedia was described by The Guardian (February 27) as "The best example yet of the capacity of the internet to coalesce into self-regulating networks" [15].

Wired Magazine (March 2005) took an in-depth look at some of the most active Wikipedians, and described Wikipedia as "the self-organising library of the future [16]. Meanwhile, CNN and many other news outlets reported comments made by Tim Berners-Lee, inventor of the World-Wide Web, who said at a conference that wiki software embodied many of his original visions for the internet as a tool for collaboration, and that Wikipedia was "a great example of how people want to be creative and not just suck in information" [17].

Wikipedia's coverage of the Indian Ocean tsunami generated a great deal of interest in the project, with The Financial Times (January 9) describing Wikipedia as "The only instant reference work" [18]. In The Observer on the same day, a column compared Wikipedia to the bee that defies the laws of aerodynamics by flying, stating that though Wikipedia "ought to be a disaster", it was in fact "an exceedingly useful online reference work" [19].

The widely circulated criticism of Robert McHenry, former Encyclopædia Britannica editor (discussed below), triggered an article in Free Software Magazine (March 2005), outlining the advantages of a freely-editable encyclopaedia over traditional works [20], and accusing Britannica of adopting underhanded techniques to try and discredit a serious threat to its reputation.

Wikipedia and Wikinews were mentioned on LCI, an important news french television channel. It was only during a few minutes in a show about wikis, but it is one of the rare mentions of Wikipedia on television.

Wasp stinger closeup, venom droplet
Wasp stinger closeup, venom droplet

Not so positive[edit]

In an article posted on New Year's Eve on Kuro5hin [21], Wikipedia co-founder Larry Sanger inveighed against the project he had been a leading part of until 2002 under the title, "Why Wikipedia Must Jettison Its Anti-Elitism." Sanger complained that experts were not treated with sufficient respect, that lack of deference to expertise would be fatal to the long term credibility of the project, and that the project had a "certain poisonous social atmosphere" because of problem users. His stance was reported by Wired Magazine [22] and many others.

His comments were much discussed. Danah Boyd, writing on the Many-to-Many weblog [23], said she was 'often embarrassed by what appears at Wikipedia'. In an ongoing debate with fellow columnist Clay Shirky, Boyd also complained about the lack of known authorship [24].

Shirky, an ardent supporter of Wikipedia, took a more positive view than Boyd. But Sanger, commenting on Shirky's entries, accused him of having a 'religious faith in the superiority of Wikipedia's system' [25]. As a followup, Wired Magazine also took a look at some problems faced by Wikipedia in terms of becoming a respected reference source [26].

As former editor of the Encyclopædia Britannica, Robert McHenry penned further criticism of Wikipedia, following his scathing attack last year in an article entitled 'The faith-based encyclopædia'. Writing in the Chicago Tribune, he described the project as "...a small and self-selected group convincing itself...that it is in some ineffable way superior" [27].

A story by the Washington Post caused controversy when it was found to contain misinformation which originated in a Wikipedia article about the 1755 Lisbon Earthquake [28]. The news story alleged that priests had 'roamed the streets, hanging those they believed had incurred God's wrath' after the quake, but investigations by a Catholic radio presenter found that the line could be traced back to a Wikipedia article on the quake [29]. One blogger described it as having "originated in an unsourced, wholly imaginary Wikipedia entry" [30].

Hand-blown glass bead and pendant
Hand-blown glass bead and pendant


Perhaps testament to the growing influence of Wikipedia in the public conscience, news outlets often assume that Wikitravel is an offshoot of Wikipedia [31]. Another frequent error has been for reporters to refer to the predecessor of Wikipedia as 'Newpedia' rather than 'Nupedia', with culprits including The Guardian [32] and Nature [33].

Brazilian magazine Veja noted how easy it can be to vandalise Wikipedia in an article on January 26, when it added false information to the English Wikipedia's article on Luiz Inácio Lula da Silva. Romanian magazine Evenimentul Zilei seemed surprised to discover that anyone could edit Wikipedia, announcing to a shocked nation that this editable encyclopaedia "isn't a joke, it really exists" [34].

The German online edition of Der Spiegel, one of the country's top-selling news sources, was found in February to have plagiarised an article from the German Wikipedia. The Wikipedia article on the Rwandan genocide of 1994 was copied verbatim by the paper, including grammatical errors, but retracted and replaced with an apology [35] when the plagiarism was uncovered [36].

And despite Wikipedia's insistence that it is not a social experiment, The Guardian touted it on January 13 as an example of "the resurgence of communism - in its primeval form - on the internet" [37].

Pajenn 7[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-



Moraine_Lake, Canada
Moraine_Lake, Canada


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit

A growing number of conferences were attended by Wikimedians this quarter, both as speakers and as booth-tenders. Here are reports on some of the most remarkable and interesting.

Meanwhile, the Wikimania team is busy preparing for the Wikimania conference, the first international Wikimedia conference, to be held in August 2005. We hope you will be able to participate; we have kept entrance fees very low to make attendance as painless as possible. You can register for the conference online.  


See FOSDEM 2005

Grand Place, Brussels. By ChrisO
Grand Place, Brussels. By ChrisO

Fosdem is a yearly event in Brussels, Belgium; and was a great opportunity to meet many of the "Who's Who" of the Open Software/Free Software community. Jimmy had been asked to give the keynote speech for the 2005 event, so it was important to get some presence on the floor as well.

Many people were involved in planning this event. Waerth played a key part: as he was living in Brussels, he handled much of the printing of pamphlets and leaflets; French leaflets came in the mail from Anthere, and he printed German and Dutch leaflets and laminated A2 posters. Elian helped finish making a beautiful set of leaflets — late one night, she had many people scramble to finish the Dutch text and produce a professional product. Everything came together in Brussels, and the attendees had a great time.  



See Cebit 2005

Wikipedia presented at CeBIT 2005 by users Mathias and Southpark.
By Nina

From March 10-12, Wikimedia was present at CeBIT, the world's biggest computer fair, in Hannover, Germany. Our booth was located in the lovely neighbourhood of projects like Debian, KDE, Gnome and OpenOffice at the Linuxpark. Brockhaus was also present at CeBIT, in the same hall as Wikimedia. Unlike most other open source projects, Wikimedia had an entire booth devoted to it, with a table for a presentation computer and for leaflets. Decoration and equipment was scarce — posters left over from FOSDEM 2005 were used, and Nina used her brand new iBook as the presentation computer.  


TIC is a sustainable development conference; its latest event, TIC21, took place in France in February 2005. Anthere was asked to write an article on how Wikipedia is related to sustainable development for a TIC21 newsletter, and invited to participate at the TIC conference. Wikimedia has since been invited to give a presentation for next year's conference by one of the organisers.  


Anthere speaking at Dot Org Boom in Stockholm, Sweden 2005.
By LA2.

Wikimedia was invited to the PixelACHE electronic art festival and its Dot Org Boom seminar, which took place in April 2005 in Helsinki, Finland. Florence Devouard was the Wikipedia ambassador for three presentations; one in the Finnish embassy in Stockholm, and the other two in Helsinki.

The festival provided an opportunity for a meetup with three editors in Stockholm (Lars Aronsson of Project Runeberg and, Steve Rapaport, and Sabina Rapaport Romlin) and two in Helsinki (Timo and Cimon). Steve wrote up a biased but appreciated report afterwards.  

WSIS Prepcom-3[edit]

see Deuxième session de préparation du Sommet Mondial de la Société de l'Information

Yann Forget was present at the second WSIS Prepcom, a preparatory meeting in advance of the "second phase" World Summit on the Information Society meeting to be held this fall in Tunis, Tunisia.

Jimmy Wales is going to give a talk at the mid-November WSIS meeting. He also asked that Wikimedia be represented at the next Prepcom (19-30 September, in Geneva, Switzerland) with a booth run by Wikimedia volunteers. He also suggested a workshorp to be run for people who want to learn more about how Wikipedia functions.

Frankfurt am Main skyline.
Frankfurt am Main skyline.


Wikimania 2005[edit]

Wikimania 2005 - The First International Wikimedia Conference will be held in Frankfurt am Main, Germany, from 4 August 2005 to 8 August 2005. The conference is accepting papers and other submissions through the end of May (from people both within and outside the Wikimedia and Wikipedia communities) for presentations, workshops, and discussion groups. Suggestions are also being accepted for speaker panels, keynote speakers, and other activities. Submissions may be sent to; other inquiries to Freely licensed works are preferred. We strongly encourage you to license submissions under GFDL or CC. You can also directly write the paper at or another wiki.

The audience will consist primarily of around 300 active Wikimedians from all over the world. Translation services will be available at the conference. The speakers list will be finalized at the end of June, and attendees will be encouraged to coordinate their own additional activities ahead of time.  

Getting involved[edit]

Status : Editing - Proofreading - Translating - edit

Some of our fellow wikimedians get involved with the Foundation's work by means other than editing. Below are descriptions of a partnership started with Kennisnet and a report on the use of intellectual property in France, both of which came about through the independent efforts of Wikimedians.

Kennisnet and Wikipedia[edit]

Kennisnet and Wikimedia, the start of a partnership By Gerard

Status : Editing - Proofreading - Translating - edit
"Tigers have very bold black stripes on their fur."
Wikijunior is developing educational material for children by adapting content on Wikipedia for their younger audience.
By Malene Thyssen

Kennisnet is a group that provides proxies for Dutch schools. They were a major source of vandalism for the Dutch Wikipedia, and so most of the Dutch moderators did not like them. There were frequent discussions about what to do; should we block Kennisnet permanently or only for short periods, in order not to have the good suffer for the bad? We had contact with a few schools, which proved that we could cooperate if we knew whom to contact. Kennisnet was a central ISP; what could we do?

Then the Wikijunior project started, with a small grant to create educational content. This was an opportunity to approach Kennisnet: maybe we could get them interested in this project, and they could help us with the proxy problems. We arranged a meeting: two Wikimedians went to Zoetermeer. We were welcomed by a big panel of senior people from Kennisnet and introduced ourselves. It turned out they liked us, they knew us, and they immediately wanted to know what Kennisnet could do to improve the availability of Wikipedia!

It was thrilling to see how well received our efforts on new projects like Wiktionary, Wikibooks and Wikinews were. Our perception of Kennisnet as an ISP proved to be totally wrong. Kennisnet was only the intermediary between schools and ISPs, overseeing a contract that provided Internet access; it was unfortunate that this contract was also called Kennisnet.

Our second meeting was amusing; the Wikipedians arrived in a big group, but due to sickness there was only one person from Kennisnet. Nevertheless, this proved to be a really important meeting. Kennisnet wanted to act like a partner; the basics for all the projects were identified: hosting, funding for Wikidata and improvements to Wiktionary, using Wikipedia and Wikinews within Kennisnet projects, and having kids contribute to Wikipedia. It was really brilliant. In all the excitement we had forgotten about the proxies, and about Wikijunior, but this is bound to come up at a next meeting...  

Right or wrong use of intellectual property[edit]

by Yann Forget, with the help of Teofilo-Folengo, Emmanuel Legrand, and Nataraja.

This article reflects the opinions of its authors, which may not be those of the board of the Wikimedia Foundation

Wikipedia editors have encountered problems in obtaining documents that should be largely accessible to the public. On the other hand, certain institutions are beginning to show an awareness of this problem.

Correspondence with French institutions[edit]

Les Très Riches Heures du duc de Berry, Février. This illumination is the oldest known image of winter.
By Petrusbarbygere

Several requests were made to French institutions to obtain authorization for the publication of documents in Wikipedia. Institutions contacted include the National Library of France and the photographic archives of the French Ministry for Culture.

In the first case, these are illuminations which have several centuries. Although The National Library of France authorized the reproduction, they did so only with restrictions, since they would not admit that these documents are in the public domain.

The second case concerned 19th Century photographs of which the ADAGP society and the historic monuments refuse any publication without the payment of royalties.

Decision of the Supreme Court of Appeal[edit]

On March 15, 2005, the Supreme Court of Appeal, the highest French jurisdiction, handed down a very interesting judgment in the field of authors' rights. It involved the artists Daniel Buren and Christian Drevet, who are the authors of the refitting of Place des Terreaux, in Lyon. They reproached four editors for having reproduced and marketed postcards of the square without their authorization and mentioning their name on the back of the cards.

For Gérard Ducrey, lawyer of the Union professionnelle de la carte postale (Professional Postcard Union), this is a revolution in the image copyright law for works made by civil servants (...) a crushing blow to the operations of confiscation of public space by certain artists. Ducrey, more precisely, aims at architects, authors of famous buildings built with public money, who require a royalty each time their work appears in a newspaper, a book, on a postcard or on a poster. It is the case for the pyramid of the Louvre, the National Library of France, the Great Arch of La Défense...

This decision which makes jurisprudence will certainly have positive consequences on projects such as Wikipédia.

This French historical map, showing discoverings in present-day United States following a 1673 expedition, was kindly made available to Wikimedia by the National Library of France.
By David Monniaux

The opinion of the President of the French Republic[edit]

The President of the French Republic recently intervened with the Ministry for Culture, asking for acceleration of the diffusion of French and European works on the Internet. He particularly asked for an analysis of the conditions under which the funds of the large French and European libraries could be enlarged and made more easily accessible on the Internet.

It would be interesting to see how this initiative could benefit the projects of the Wikimedia Foundation.

The Michael Project[edit]

In addition, three European countries - the United Kingdom, Italy and France - joined to create an Internet portal to display cultural collections. Other countries should join the project soon. Germany, Belgium, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Malta, the Netherlands, Poland, and Portugal have all expressed an interest in joining the Michael Project.

It would be interesting to intervene with the founders of this project so that works in the public domain are clearly identified and easily accessible.

Intellectual property of Public Administrations[edit]

It would be as useful to begin a campaign of lobbying to ask for the free licensing, or the dedicating to the public domain, as often as possible for the numerical diffusion of works, especially those produced on behalf of public administrations, within the framework of their function, as it is the case for certain administrations in the United States (but not all: in particular the administrations of the States and the municipalities can protect their intellectual productions by copyright) (cf. photographs by NASA and other American federal administrations) and in respect from the other problems of rights and for counter-balance Americanization of the contents available freely on line.

There is a proposed bill in the course of adoption by the French Parliament, which was adopted by the Council of Ministers on November 12, 2003. This says the title II tends to expressly recognize with the public agents the quality of author for the works carried out within the framework of their functions. The device considered aims at ensuring the effectivity of the recognition of the royalty while guaranteeing the administration which employs them the means of ensuring its mission of public service.

Public edition in France[edit]

The 2003 report of the Public Edition Mediator contains a rather enigmatic quote: "A majority of the circulations on a free distribution of the given information does not permit global value, however." [38]


The following sources are in French:

The Ordonnance de Villers-Cotterêts is a 1539 reform legislation implementing the discontinuation of the use of Latin in official French documents. The text is available on Wikisource.
By Gwalarn

Current actions[edit]

A petition was made to the European Space Agency (ESA) to require that their documents be made available under a free licence.

Norbert Bernard has taken steps to obtain a copy of the Ordinance of Villers-Cotterêts [39]

Possible future action[edit]

Initially, it would be necessary to benefit from the national feeling to ask for the publication of certain documents under a free licence (for example, photographs of the presidents of the French Republic). Then, one could widen the sphere of activity to other types of documents.

To write to French MPs asking them to adopt a legislation similar to the German law on the freedom of panorama (de:Panoramafreiheit), which makes it possible for photographers to exempt the majority of royalties when work photographed is on a public highway.

I think that, in the long run, our role is to promote the ideas of Culture Libre. We must define the intermediate stages in reaching this goal.

Pajenn 8[edit]

Degemer mat
Ger degemer
Notennoù dibenn
Notennoù dibenn
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-


Gwelet ivez Deiziataer.


8-11 Jimmy e Jeruzalem ha Tel Aviv, Israel.
21-22 Jimmy e Cambridge, Massachusetts (Blogging, kazetennerezh ha kredusted: Tachenn emgann ha tachenn foran)


9 Jimmy e Palo Alto (heuliad prezegennoù e Stanford University)
16 Jimmy e Helsinki, Finland (Nokia : Internet, ur savlec’h evit ur c’hrouiñ talvoudus)
20-22 Jimmy e St. Petersburg, Florida (Kendalc’h war kazetennerezh hag aferioù: Strategiezhioù a-zoare, divizoù Son)
26-27 Jimmy e Brusel, Belgia (FOSDEM)


3 Abadenn skingomz lec’hel gant Jimmy e Tampa, Florida
5 Chemnitzer Linuxtage
10 Cebit 2005
14-17 Jimmy e ETech e San Diego, Kalifornia
17 Buchmesse Leipzig(-20)
18 Jimmy e Barcelona (CCC darvoud war ar Sevenadur Frank)
21-26 Jimmy er C’hendalc’h Doors of Perception 8 e New Delhi
26 Emgav Londrez


14-17 Anthere en Helsinki, Finland (PixelAche}
18-20 Angela e Pretoria, Suafrika (FLOSS)
18-21 Jimmy e Santa Clara, Kalifornia (MySQL Users Conference)
25-26 Jimmy e Harvard Law School, Boston, Massachusetts
27 Jimmy e Haverford College, Haverford, Pennsylvania
28-29 Jimmy e New York, (Kendalc’h Gel New York 2005)


5 Jimmy e MIT Media Lab (Digital Life Sponsor Meeting)
10-15 Jimmy e Zagreb, Kroatia ha Beograd, Serbia.
30-31 Jimmy en Amsterdam, An Izelvoioù, Kendalc’h (Holland Open war ar meziantoù frank)


2 Jimmy e Hamburg, Alamagn (Deutscher Trendtag (Devezh Alamagn war ar Gizioù)
3 Jimmy e Dresden, Alamagn (Wikipedia-Tag)
10-11 Jimmy e Kopenhagen, Danmark (Reboot7)
15-18 Jimmy e Cornell University, Ithaca, New York
21-23 Jimmy e Karlsruhe, Alamagn (LinuxTag)
24 Jimmy e Donostia, Euskal-Herria (Darvoud war ar Sevenadur Frank)
27 Jimmy e Chicago, Illinois (American Library Association conference)


5-9 Jimmy e Dijon, Frañs (RMLL)
12-15 Jimmy en Oxford, Breizh-Veur (TEDGLOBAL)
14-18 Jimmy e Barcelona, Katalonia (Darvoud war ar Sevenadur Frank)


1-4 Wikimania:Hacking Days
5-7 Wikimania (Emvod-meur)
10 Emgav UE
23 Jimmy a ginnig Wikipedia da Best Buy ha Geek Squad


16 Jimmy e Depaul University, Chicago, Illinois (Kaozeadenn diwar-benn Wikipedia ha Wikikeloù)
20-23 Jimmy e Salvador, Bahia, Brazil (ICML9)
28-29 Jimmy e MIT, Cambridge, Massachusetts (Kendalc’h war an Teknologiezhioù o tont war wel e MIT)
Un almanak svedad eus 1712
Clockwork of an old spring-cover clock
Woodcut from the 16th century History of the Nordic peoples, by Olaus Magnus, supposedly depicting the astronomical clock in Uppsala Cathedral, which was later destroyed in a fire.
Station Clock in Musée d'Orsay
Wearth, KayEss, Media lib and Ahoerstemeier meeting in Thailand on 15th January 2005

Kalø Castle in Denmark, build in 1313.
By Malene Thyssen
A rich gold sari and woven fabric.
By Hautala
Westminster Tube station on the London Underground.
By ChrisO
Buddha figure overgrown by fig in Wat Mahatat in Ayutthaya historic park, Thailand.
By Ahoerstemeier
Root Canal procedure: unhealthy tooth, drilling, filing with endofile, rubber filling and crown.
By Jeremy Kemp
A bee collecting pollen at the Del Mar fairgrounds.
By MarkSweep
Nuclear detonation from the "Tumbler Snapper" test series.
By Deglr6328
Costumed musicians in New Orleans during a Mardi Gras festival, 2003.
By Infrogmation
A dolphin surfs the wake of a research boat on the Banana River - near the Kennedy Space Center.
(Photo from NASA). By Solipsist
A Sawfly orchid in St. Elm, Mallorca.
By Orchi
A 2.5 kg brick is supported on top of a piece of aerogel weighing only 2 grams.
(Photo from NASA). By rian0918
Schematic illustration of an egg.
By Horst Frank
180° panorama of Alhambra court yard.
By Bernd Untiedt
Cherry tree in spring bloom.
By Barfooz

The Road Ahead

Expansion. Revision. Publication. Next-generation Trolls. Year Five . A great many things lurk just around the corner; new chapters, new publications, new groups of readers and researchers. What can we do with all of them; how will the community manage? Finding out is half the excitement.

On a dark office evening,
Sat down in my chair.
Sharp smell of stale coffee
Circling round in the air.
Suddenly on the webpage
There came a flickering light.
My head grew heavy, and my sight grew dim;
I had to stop for the night.
There it was in the link list:
"Edit page; you'll do well"
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell!
Then it lit up the quickbar
And it showed me the way.
There were pages begging clean-up;
I thought I heard them say-ay:

Welcome to the Hotel Wikipedia
Such a lovely place (Such a lovely place)
So much empty space...
Plenty of work at the Hotel Wikipedia
Any time of year
You can find us here...

Many links in the Portal
Disambigs won't suffice
And users said,
We are all just prisoners here
Of our own device.
And in the Most Requested
The list of pages increased;
They edit it with their steely knives
But they just can't kill the beast.
Last thing I remember,
I couldn't take any more.
I had to find the hyperlink back
to the life I had before
Relax, said the Rambot,
We are programmed to receive.
You can log out any time you like
But your work can never leave.

Welcome to the Hotel Wikipedia
Such a lovely place
So much empty space
They're typing it in at the Hotel Wikipedia
Things that you can do—
Revert vandals, too—

— gant Elf (war don "Hotel California")