Código Universal de Conduta/Notícias

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Newsletter and the translation is 100% complete.
Código Universal de Conduta
Código Universal de Conduta - Notícias
previous issue 

Bem-vindo à terceira edição do Código Universal de Conduta Notícias! Este boletim informativo ajudará os wikimedianos a se manterem envolvidos no desenvolvimento do novo código e distribuirá notícias, pesquisas e eventos futuros relacionados ao UCoC. Comentários ou ideias para a próxima edição podem ser deixados na página de discussão do UCoC Notícias. Você também pode nos ajudar traduzindo as edições do boletim informativo em seus idiomas e compartilhando o boletim informativo em seus portais e plataformas de comunidade.

Lembre-se de se inscrever aqui se desejar ser notificado sobre futuras edições do boletim informativo e também deixe seu nome de usuário aqui se desejar ser contatado para ajudar com as traduções no futuro.

Obrigado por ler e participar!

As Diretrizes do Rascunho de Aplicação

As Diretrizes do Rascunho de Aplicação do Código Universal de Conduta acabou de ser publicado no meta em diferentes idiomas. Agradecemos ao comitê de redação, que se reuniu por vários meses para produzir as diretrizes do rascunho de aplicação, revisando as contribuições coletadas das comunidades da Wikimedia em todo o projeto UCoC.

As diretrizes do rascunho de aplicação inclui algumas definições de termos recém-introduzidos, como Diretor de Aplicação do Código e Comitê de Aplicação do Código, e assim por diante. Também definiu as metas de Trabalho Proativo e Trabalho Responsivo. As diretrizes forneceram recomendações para a ferramenta de relatório e processamento, recomendações para estruturas locais de fiscalização e recomendações sobre como processar recursos, entre outros destaques importantes.

É importante mencionar que as Diretrizes de Aplicação UCoC são iterativas e serão continuamente avaliadas e irão evoluir com o feedback da comunidade, juntamente com o Código Universal de Conduta.

Revisão das Diretrizes do Rascunho de Aplicação

Antes que as diretrizes de aplicação sejam finalizadas, elas devem ser revisadas e discutidas pela comunidade. A equipe de facilitação agendou horas de conversação e discussões em mesa redonda durante o período de revisão, que está planejado para 17 de agosto de 2021 a 17 de outubro de 2021. Os comentários são solicitados em a página de discussão da revisão do rascunho em qualquer idioma, páginas de discussão de traduções, discussões locais, além das discussões de mesa redonda e horas de conversação.

Você também pode compartilhar seus comentários, comentários e/ou preocupações enviando um e-mail para ucocproject(_AT_)wikimedia.org. O feedback da comunidade será coletado, analisado e avaliado pelo Comitê de Redação e pode ser refletido nas diretrizes conforme necessário.

Horário de Conversação & Mesas Redondas

Visão geral da mesa redonda de 17 de julho

A sessão da mesa redonda de 17 de julho foi outro sucesso com a participação de cerca de 20 pessoas. Os membros da comunidade inglesa, francesa e espanhola juntaram-se à sessão global, enquanto uma sessão separada em alemão foi organizada. Além de discutir o UCoC, também falamos sobre a estratégia do movimento e as eleições do conselho. Os tópicos discutidos incluíram a aplicação do código, preocupações sobre assédio fora do wiki e como relatórios privados podem entrar em conflito com nossos ideais/objetivos sobre resolução de disputas.

Horário de Conversação & Mesa Redonda durante o período EDGR

Para ouvir as opiniões da comunidade e trocar ideias sobre as diretrizes do projeto de aplicação propostas pelo comitê de redação, a equipe de facilitação do Código Universal de Conduta também realizará horas de conversação semanais em 24 de agosto, 31 e 7 de setembro às 00:00 BRT (03:00 UTC) e 11:00 BRT (14:00 UTC). Os membros da equipe de facilitação estarão disponíveis para discutir e responder perguntas sobre a revisão das diretrizes preliminares de aplicação e coletar feedback durante cada sessão. A próxima mesa redonda está agendada para 18 de setembro, às 00:00 BRT (03:00 UTC) e 12:00 BRT (15:00 UTC), no meio do período de revisão das diretrizes da minuta de aplicação. Estamos planejando facilitar esta sessão no maior número de idiomas possível. Mais informações sobre isso serão anunciadas em breve.

Conclusão da Wikimania

A equipe de facilitação organizou uma Mesa Redonda do Código Universal de Conduta em Wikimania 2021 na segunda-feira, 16 de agosto de 2021. A sessão contou com os diretores da Fundação Wikimedia Shani Evenstein Sigalov e Dariusz Jemelniak, acompanhados por membros dos Comitês de Redação da UCoC Sandra Rientjes, Taylor 49, Barkeep49 e Nahid Sultan ao lado da Vice-presidente de Resiliência Comunitária e Sustentabilidade da WMF, Maggie Dennis. O evento durou 45 minutos e contou com a presença de quase 80 participantes.

A Mesa Redonda ofereceu algumas ideias sobre como as Diretrizes do Rascunho de Aplicação foi formulado pelo Comitê de Redação e quais os próximos passos que estão sendo imaginados. Os participantes fizeram várias perguntas relevantes sobre as ferramentas de relatório e vias de aplicação do UCoC, bem como todo o processo está sendo alinhado com a Estratégia 2030 da Wikimedia. Após a sessão, vários wikimedianos interessados neste tópico dirigiram-se à nossa mesa em a aldeia da comunidade para compartilhar suas ideias e percepções com a equipe.

A Mesa Redonda foi gravada e está disponível para assistir no YouTube e suas notas estão em um público Etherpad.

Tradução

Devido ao fato de que um número considerável de wikimedianos em todo o mundo não falam inglês e que o Código Universal de Conduta se aplica a todos os membros, projetos e entidades relacionadas ao movimento da Wikimedia, é de grande importância fornecer a política, as diretrizes e toda a documentação relacionada em tantos idiomas quanto possível, em um formato claro que torna mais fácil para todos entenderem o UCoC. O processo de tradução é realmente um desafio, pois fornecer material traduzido que atenda aos requisitos de qualidade nem sempre é fácil.

O que garante uma tradução de melhor qualidade é que ela seja feita por alguém que não só entende o idioma, mas também entende o contexto. É por isso que os facilitadores do MSG agora estão lidando com traduções para melhor servir a todas as comunidades. Isso inclui, mas não se limita a, árabe, alemão, bahasa indonésio, espanhol, francês, italiano, polonês, russo, iorubá, entre outros. Não só isso, mas também se coordenam com outros wikimedistas e voluntários para ajudar na tradução, tanto quanto possível. Essa cooperação não apenas melhorou a qualidade da tradução, mas também ajudou a fornecê-la no prazo.

Diff Blogs

Aqui estão algumas publicações sobre Diff sobre o Código Universal de Conduta que você pode achar interessantes, por favor, verifique-as:

Eleição do Conselho Diretor da Fundação Wikimedia 2021

A equipe do Código Universal de Conduta gostaria de lembrar a todos os leitores que as eleições de 2021 do Conselho Diretor da Fundação Wikimedia estão em andamento e serão concluídas em 31 de agosto. Por favor, dedique um minuto para: