From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Other languages:

This is my user page that retrived from that one of Meta-Wiki

นี่คือหน้าผู้ใช้ที่มาจากหน้าผู้ใช้ของผมใน Meta-Wiki

สำหรับหน้าผู้ใช้ Meta-Wiki ของผมในภาษาไทย ค้นได้ที่นี่'

Wikimedians and volunteers can find useful resources in my userpage, as this place does not only contain just my information but many things about Wikimedia and its projects.

If you are not in Meta-Wiki, any internal-type links would not normally work, result that wrong page is shown.

🥳HNY 2023 !🎆
Nuttapong Punpipat
Commons picture "Wikimedia_Foundation_hall_blurred.jpg" is used for decorating with user page template "user info" (selected image does not always relate to mine), also used as recommended value for parameter "image name" in template "user info".
Nuttapong Punpipat
General volunteer (Regularly on Thai Wikipedia, Meta, and Thai Wikibooks), also Wikimedia Thailand observer
I'm here to improve Wikimedia-related stuff, I also hope for most-standardized and most-good-quality of Thai translation. (Will be added...)

About me

See section "My external links" >> "Introducing and Contact info"

My work


Disclaimer: See section Disclaimer

Contact me

See my AboutMe (From section "My external links" >> "Introducing and Contact info")

— General volunteer (Regularly on Thai Wikipedia, Meta, and Thai Wikibooks), also Wikimedia Thailand observer —
Tux, Linux mascot. May become a Wikimedian with me!
Tux, Linux mascot. May become a Wikimedian with me!
NameNuttapong Punpipat
Location Thailand Bangkok
Time zoneUTC+7
CountryFlag of Thailand Thailand
Contact info
Website[1] (Not always online)

(Will be added)

NP-chaonay subpages

See section My Subpages

User language
th-N ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
tts-1 This user has basic knowledge of Northeastern Thai.
Users by language
This user chats on Discord.


This user has a page on Wikimedia MetaWiki.

Come chat with us on the Thai-language Wikimedia Community Discord server!
Have you donated yet?This user donated to the Wikimedia Foundation that operates Meta.
This user has an account and contributes to
A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them
A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them
This translator translates from
English to Thai.
A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them
A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them
This translator translates from
Thai to English.

Remarks and Notes[edit]

  • Frequency of contributing to Wikimedia projects

Pages that important-remarkable-recommended-useful[edit]

My Subpages[edit]

Remark: Many of these welcome for volunteers to develop, any doubt can be prompted at my user talk page.

  • Main sandbox page on my Meta: User:NP-chaonay/Sandbox
  • My the other Sandbox are also available at subpages of User:NP-chaonay/Sandbox
  • For my public English-to-Thai translation draft subpages-list: User:NP-chaonay/TransList
  • Subpages related to "Native Dark Mode Implementation" (context of "Native" means: content source code (HTML/CSS/JS/WikiTemplates/WikiModules that create the content) directly implement dark mode instead of using external code such as web browser extension applied some modification to exist content code) are available at page/subpages of User:NP-chaonay/NativeDarkMode
  • FAQ for everyone made by me: /FAQ

My Local User Page on another Wikimedia projects[edit]

Remarkable for Thai-language-readers and Thai-people-readers pages[edit]

  • Wikimedia Thailand (Informational page about the foundation chapter at Thailand) : linked from S/N and many pages such as Wikimedia_Thailand Facebook page
  • Wikimedia Foundation (Informational page that explains about Wikimedia Foundation): As the foundation is very relates to Wikimedia Thailand which again relates to Thai-lanaguage of Wikipedia and its sister-project; the main official website of Wikimedia Foundation ( is not available in Thai-language; also on Wikimedia Foundation governance-wiki(?) ( which may has only little Thai-language. Therefore, this page is important, to let Thai-language-readers know origin of Wikimedia.
  • Meta:About (Page related to Meta-Wiki, explains Meta-wiki): To know what is the brief and detailed description of Meta, where globally-issues discussions, page Wikimedia Thailand, page Wikimedia Foundation, are placed.
  • Wikimedians (Explains definition and gives information about Wikimedians): Dominant word in Template:Infobox user
  • Wikipedia (page that explains about Wikipedia): Most popular project
  • Wikimedia --> Wikimedia movement (Explains about about Wikimedia movement): The main keyword, this page is redirect page to "Wikimedia movement".
  • Wikimedia_Forum has link linked to Meta:Discussion pages (the page gathers dominant discussion pages in Meta-wiki, this page is available in Thai/any language): the page gathers dominant discussion pages in Meta-wiki

For English2Thai or Thai2English translators[edit]

The others[edit]

My external links[edit]

Introducing and Contact info[edit]


Thai Translation Remark[edit]

For more useful information about Thai Translation, see at (Pages that important-remarkable-recommended-useful)>(For English2Thai or Thai2English translators )


  • (...) means description of word/phrase; [...] means extension of that word/pharse; ? means unsure/confused enough. For example:
  • (Wikimedia) Outreach means that the word "Outreach" is used with context of word "Wikimedia"
  • [Wikimedia] Outreach means that that translation should be applied to both "Outreach" and "Wikimedia Outreach"
By-Referenced List
  • Thematic Organization = องค์กรแก่น? (organization with creation reason of specific topic) ("แก่น" is generally mean "core")
  • (Wikimedia) Outreach: บริการเชิงรุก? (the word "เชิงรุก" it's sounded like "proactive"/"active" instead; "บริการ" means "service")
  • Wikimedia movement: การเคลื่อนไหวของวิกิมีเดีย
  • Wikimedian[s]: วิกิมีเดียน[ส์?]/ชาววิกิมีเดีย
By-My-Suggestion List
  • Thematic Organization = องค์กรเฉพาะกิจ ("เฉพาะกิจ" generally mean "specifically for one mission/goal")
  • (Wikimedia) Outreach: กิจกรรมสู่ภายนอก(ของวิกิมีเดีย) ("กิจกรรม"="activity/event"; the context of the word "สู่ภายนอก" is: the one action/thing for/distribute/send_to outside of one's place/organization/thing; such as "กิจกรรมสู่ภายนอก of Wikimedia Thailand" it's mostly same as "event for community/organization outside of Wikimedia Thailand")
  • Wikimedia movement: ขบวนการวิกิมีเดีย (the word "การเคลื่อนไหว" may not be a accurate matched translation, (the word "การเคลื่อนไหว" have 2 general way to translate: 1st is to translate as the context "the action of moving", this is not good match for the translation; 2nd is to translate as the context "the being of active (noun), such as the being of active (user)", however this may still not accurate much; Since the good context is alike to the word "society movement" which very matches to "ขบวนการ")
  • Wikimedian[s]: ชาววิกิมีเดีย (imitated from "ชาววิกิพีเดีย" (ชาว=people of/that; วิกิพีเดีย="Wikipedia; "ชาววิกิพีเดีย"=People of Wikipedia community, or Wikipedians))
Current Implementation (For futher translation revision, I will using these preference)
  • Thematic Organization: องค์กรแก่น
  • (Wikimedia) Outreach: บริการเชิงรุก except someplace ( "Wikimedia Thailand") that using กิจกรรมสู่ภายนอก(ของวิกิมีเดีย)
  • Wikimedia movement: การเคลื่อนไหวของวิกิมีเดีย
  • Wikimedian[s]: ชาววิกิมีเดีย


Thai translation pages that using words/phrases contain on both By-Referenced and By-My-Suggestion lists
Wikimedia movement

For Wikimedia Thailand members/observers[edit]

Translation for page Wikimedia Thailand and its subpages[edit]

For more useful information about Thai Translation, see at (Pages that important-remarkable-recommended-useful)>(For English2Thai or Thai2English translators )

  • I am currently responsible for translating English pages into Thai, see at my (currently main sandbox) sandbox for current draft.
  • Here below are things I am in doubt, but I not desire to discuss yet.
  • mailing list In infobox: should be wikimedia-th instead of current one wikimedia-th-private?
  • Founding year in userbox: Since most (maybe every) of passage tell that user group has been found in 2008, which matches to my analyse of timelime information of the chapter. So should the founding year be 2008, even we could not find exact date?
  • Pages that I actively monitor and translate them (From English to Thai or Thai to English):

Founded Problem[edit]

User-Experience problem
  • '!!FUZZY!!' text is added to individual translation for some reason (related to fuzzybot?); this should be implemented by template instead. This lead to section "Getting Started Guide By Me" in this userpage.

Getting Started Guide By Me[edit]

For Meta-Wiki/Wikimedia_Project beginner contributors, are very recommended to read this:

  • Any translation is added by the text '!!FUZZY!!' should considered as normal, due to the current implementation of something (fuzzybot?).


  • Define that A is any organizations consists of Wikimedia Foundation, Wikimedia Thailand, and the other Wikimedia affiliates.
  • Regardless how much my works, contacts, contributions, or involved events relate to A, may not able to accurately judge my actual state/role.
  • According to my current role/state (Last updated: 6 March 2021)
  • I'm not stuff/member of A despite of my contribution, relation, or contacting to A.
  • Even I am Wikimedia Thailand observers, does not mean that I am the stuff/member of them, but means that I am obeserver for tracking progress or receiving news of Wikimedia Thailand.
  • Despite I'm the member of Thai-language Discord server of Wikimedia community (Server name: ชุมชนวิกิมีเดียภาษาไทย (In english: Thai-language Wikimedia Community); Last updated on 6 May 2021), however it's unable to indicate whether I a staff/member of A.