User talk:Akaahdudeson

Welcome to Meta!

Hello Akaahdudeson, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

-- 19:00, 22 February 2011 (UTC)

Saluti

Ciao! Sono contento di vederti da queste parti (e in betawiki:). Per le traduzioni da' un occhio a Meta:babylon, e se possibile aggiungiti alla lista mail:translators-l. Puoi anche usare {{translator eng-ita}}. Chiedimi pure, qualsiasi cosa ti serva (anche in translatewiki). Spero di vederti spesso, Nemo 20:39, 10 June 2011 (UTC)

Please help proofread the Italian translation of the Second 2011 Editor Survey

The translation is ready at Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/it. Please review it, your help is greatly appreciated. Thanks! Akhanna 21:54, 18 November 2011 (UTC)

Fundraising translation feedback

Hey Akaahdudeson, I have a bit of a request to ask from you. We pulled down our banners nearly a fortnight ago for what was a highly successful international fundraiser and brought the curtain down on last years fundraiser. This week however we will be changing payment processors and during the testing of the new system it would be useful to use the time productively on on testing banner text.

To help us out with this I wonder if you would be willing to help us improve our italian text using This Link

Simply follow the simple instructions on that page and if you have any questions feel free to contact me on my talk page.

We are going to run the test on tuesday so if you dont see this message till 24 hours after it was sent you can ignore me :) Many Thanks though.

Jseddon (WMF) (talk) 17:52, 28 April 2013 (UTC)

English/Italian translations

Dear Akaahdudeson, I am contacting you to introduce myself. My name is Jessica Robell and I have recently joined the Wikimedia Foundation as a part of the fundraising team. My work will be focused to a large extent around translations. I am very interested in finding engaged Wikipedians, such as yourself, who would be interested in contributing with their time to translate shorter text from English to Italian. We have for example recently put up a 'Thank you letter' from the Wikimedia Foundation's ED Sue Gardner for translation, using the translation extension. You can find the letter here: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Fundraising%2FTranslation%2FThank+you+email+20131202&language=it&filter=translated&action=translate I would be most grateful to get your help to translate/proofread this letter in order to develop a quality translation in Italian.

Furthermore, in addition to using the translation extension, my aim is to develop a few personal contacts to whom I can reach out with potential questions regarding a particular word choice etc. As an engaged Wikipedia translator, I would be very interested in hearing your view on this.

Thank you very much for your support. I look forward to hearing from you.

Kind regards,

Jessica Robell

Jrobell (talk) 16:55, 30 December 2013 (UTC)jrobell