Jump to content

User talk:JNakayama-WMF

Add topic
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Latest comment: 12 days ago by JNakayama-WMF in topic 用語一覧(お願い)

ようこそ

[edit]

Welcome to Meta!

[edit]

Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца) | български | ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form) | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Qaraqalpaqsha | kar | kurdî | Limburgs | ລາວ | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | Norfuk / Pitkern | polski | português | português do Brasil | پښتو | Runa Simi | română | русский | संस्कृतम् | sicilianu | سنڌي | Taclḥit | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ꠍꠤꠟꠐꠤ | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча / tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha / ўзбекча | vèneto | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | +/-

Hello, JNakayama-WMF. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Also worthwhile acquainting yourself with the functions of global user pages. Happy editing!

Omotecho (talk) 11:27, 6 December 2022 (UTC)Reply

disable の訳語

[edit]

いつも翻訳の推敲をありがとうございます。

そこで、「障害」か「障碍」か。一般に「害」がある方の表記が使われる用語についてご相談です。包括性の議論にかかわらず、人間の disability の対語は「障碍」であって「障害」ではないと思います。

すると、教育漢字外のため「障がい」の表記はいかがでしょうか。

WMFの意識は異なると期待します。0--— The preceding unsigned comment was added by Omotecho (talk) 04:15, 18 January 2023 (UTC)Reply

ご指摘いただき有難うございます。 仰っている点、ごもっともだと思います。申し訳ございません。 「障がい」という表記に修正致しました。 JNakayama-WMF (talk) 08:48, 18 January 2023 (UTC)Reply

ウィキマニアとウィキボヤージュ

[edit]

お疲れさまです。シンガポールでウィキボヤージュのドイツ語版編集者が発表をするそうです。その告知がお知らせページ「水茶屋」に届いたのですが、何か日本語版のウィキボヤージュ関連で持ち帰ることがあるなら聞きたい由。情報としてお耳に入れておきます。2023 先方の投稿はこちら。どうぞ有意義なカンファレンスになりますように。-- Omotecho (talk) 21:51, 16 August 2023 (UTC)Reply

お知らせいただきありがとうございます!どうにか時間をみつけて聞きにいければと思っています。JNakayama-WMF (talk) 01:39, 17 August 2023 (UTC)Reply

用語一覧(お願い)

[edit]

いつも翻訳お疲れさまです。さて財団と利用者はフラットな関係である点は、閲覧者に技術系の人が多い点からも敬語を減らして良いと感じます。

当該の発表の要点は、年単位の受付が通年になったことですから、用語を変えない方が良いかと考えます。また前述のリンクにて、用語〈ウイッシュ〉は「要望」(技術面で需要と供給の見合うはずの課題)など、定訳をまとめたページへの一覧をご案内します。

誠に恐れ入りますが、お手隙の時にでも歴代の翻訳者が編んだ用語集に新しい用語や説明の改編を補うべきかどうかお聞かせくださると誠に幸いです。週刊技術ニュースも参考資料としてたいへん優れています。お邪魔しました。 Omotecho (talk) 08:16, 11 July 2024 (UTC)Reply

Omotechoさん、いつも親身になってアドバイスしてくださり誠に有難うございます。
用語の件は仰る通りで、もともと「要望」が使われているのは拝見しておりましたし、英語ではWishlistという単語はそのままなので、変えることに対して非常に迷いました。ただ、翻訳スキルが日頃から膨大で難題な内容を翻訳くださっている皆さんの足元にも及ばない中、今回この箇所を急遽翻訳させていただくことになった私がお役に立てることは何だろうと考えた際に、文面のみからでは読み取るのが決して容易ではない背景や担当チームの想いを、翻訳を通じて少しでもお伝えることができればと思い、あえてこのように翻訳してみました。
理由はCommunity Wishlist日本語の議論ページに残しました。是非お力をお借りできれば幸いです。JNakayama-WMF (talk) 15:04, 11 July 2024 (UTC)Reply