User talk:Ordinary Fool

Welcome to Meta!

Hello, Ordinary Fool. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Also worthwhile acquainting yourself with the functions of global user pages. Happy editing!

ウェブ翻訳の出力は必ず後編集をしてください。今後ともご活躍を祈り上げます。 Omotecho (talk) 12:36, 10 July 2023 (UTC)

Terms specific to Wikimedia should be translated to terms as in the thesauri:

Aff Comm は提携〈団体〉委員会です。

• 用語集の確認をお願いします。Omotechoの利用者ページの一覧がご参考になると思います。
• 先輩方がまとめてこられた用語集ですが、お気づきの新語がありましたら、左記リンクのトークページにて話し合いましょう。

一括通知は用語集を確認しないまま訳すと、読んだ人が困ります。その単語でウィキデータなどを検索してもヒットしない、またさらに難しいのは、多くの場合、お知らせ内のリンク元は、翻訳が間に合わないので悩ましいですね。

あなたさまのご尽力もあり母語で読めるようになってきて、きっと助かっている人たちもおられると感じます。

余談ながら、お気づきでしょうか、ウィキペディア日本語版では財団からのお知らせ（見出し付きの文章形式）は百科事典の話題でない限り、通常のお知らせから移動されます。カテゴリを分別してまで差別化した背景には、言いたいことを英語でねじ込む無神経さへの嫌悪感もあったかもしれません。

ボタンのかけ違いがだんだん解消されますよう、どうか今後ともご活躍を祈り上げます。-- Omotecho (talk) 05:07, 10 October 2023 (UTC)

精力的な翻訳活動、本当にありがとうございます。お忙しい中、お時間を撮ってくださっているのですね。

ところで、良い機会ですので、タームベース（以下の※）に集約された用語を確認していただけませんか？　トリッキーな例を挙げます。

• Affcom は提携団体委員会。
• charter　は憲章。

お忙しいとは思うのですが、どうぞご自分の実績にざっと目を通してくださるようお勧めします。

用語集と言いましたが、実は、ざっと以下のような感じに散らばっているようです。その点、タームベースはメタ用語をだいたい集めてあるかと思います（管理は止まっていて残念）。

Thesauri 用語集その他（日・英）

※　タームベースに集約された用語

プロジェクト単位の索引　Index to pages

• meta pages　メタウィキ
• jawiki 日本語版wp＝記事になった文書の索引

プロジェクト単位の用語集

• Wikipedias
  • WP glossary en　英語版wpの用語集
  • WP glossary ja　日本語版wpの用語集
• Other projects ＝その他のプロジェクト
  • Wikidata glossary　ウィキデータ
  • Wikibooks glossary　ウィキブックス
  • translatewiki:Terminology　翻訳ウィキ＝姉妹プロジェクトへのリンクあり。project, including links to most of the other glossaries
  • Incubator Glossary　インキュベータ（準備中の言語版wp養成所、言語委員会の用語を含む） (includes Language committee terms)
  • Wikitech glossary　技術ウィキ

今後ともますますのご活躍を祈り上げます。お邪魔しました。-- Omotecho (talk) 08:03, 11 February 2024 (UTC)

ウィキペディア・アジア月間 (2023年) の日本語版の準備について

2023年のウィキペディア・アジア月間の日本語版について、すでにParticipating CommunitiesへFountain toolとともに登録されていましたので、世話人として日本語版の案内を出されるのかと様子を見ておりましたが、直前のこの時期になっても動きがないようですので、遅くとも10月29日(UTC)までに私が世話人として案内を作成しようと思います。また、Fountain toolの方もアクティブになっていませんので、こちらも私の方で作成した上で差し替えたいと思います。もし世話人として日本語版のウィキペディア・アジア月間のまとめ役となる意志がお有りでしたらご一報ください。 Los viajeros 77 (talk) 06:27, 28 October 2023 (UTC)