WORTNET/It

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Other languages: de - en - fr - nl - pl


Wikinotizie
Politiche
Licenza
Accrediti
Coordinazione
WORTNET
Intervista del mese
IRC
Eventi
Pubblicazioni
Portale
Novità
Inizia una nuova edizione

Il Gruppo di traduzione delle notizie originali di Wikinews (WORTNET) è un gruppo di persone che vogliono coordinare le traduzioni della storie di Wikinews che contengono informazioni originali nel maggior numero di lingue possibili. I membri dovrebbero inserirsi nell'elenco sottostante indicando anche le lingue che riescono a parlare. Ricorda che devi avere un account qui su Meta per firmare come faresti nella tua wikipedia locale.

Articoli che necessitano di traduzione[edit]

Articoli in corso di traduzione[edit]

Persone e lingue[edit]

La disponibilità può essere

  • alta - se sei quasi sempre pronto a fare traduzioni
  • variabile - se sei reperibile, ma sarebbe meglio contattare prima i traduttori con disponibilià alta
  • bassa - se dovrebbero contattarti solo se nessun altro è disponibile
Utente Lingua Disponibilità
NGerda Inglese=>Spagnolo, Spagnolo=>Inglese, Italiano=>Inglese Alta
Redge Inglese=>Olandese, Olandese=>Inglese Alta
Carlosar Inglese, Portoghese, Spagnolo<=>Inglese, Portoghese, Spagnolo Alta
Faager Inglese<=>Francese, Tedesco=>Francese, Tedesco=>Inglese , Spagnolo=>Francese (base) Alta
Eloquence Inglese=>Tedesco, Tedesco=>Inglese Variabile
Julián Ortega Inglese, Portoghese, Italiano=>Spagnolo=>Portoghese, Inglese, Italiano Variabile
SonicR Inglese, Francese=>Tedesco, Tedesco=>Inglese Variabile
IceKarma Francese=>Inglese Variabile
ChrisAlba Inglese=>Francese, Italiano=>Francese Variabile
Trek00 Italiano<=>Inglese, Francese=>Italiano, Spagnolo=>Italiano Variabile
Sblive Polacco, Inglese, Tedesco=>Polacco Bassa
Mike Rumeno<=>Inglese, Francese (base) Bassa
AnyFile Italiano<=>Inglese Bassa
azertus Inglese<=>Olandese; Francese=>Olandese Bassa
Sj Tedesco=>Inglese, Francese=>Inglese (base), Spagnolo=>Inglese (base) ??

Perfavore aggiugiti anche su Wikinews/IRC se sei disponibile, in questo modo le persone conoscono il tuo nickname che usi quando sei online.

Procedura[edit]

Quando vedi un servizio originale che vorresti tradurre anche in altre lingue, puoi sia semplicemente tradurlo -- basta andare nella wiki del linguaggio estero ed aggiungere la storia -- o, se non parli la lingua, puoi avvertire qualcun'altro dalla lista e chiedergli se lo fa per te (controlla la disponibilità indicata nella lista).

Nota che il servizio originale dovrebbe essere ragionevolemente recente nel momento in cui lo traduci, anche se puoi sempre tradurre vecchie storie per scopi di archiviazione.

Vedi Template:Wikinews sites per i collegamenti a tutte le edizioni di Wikinews nelle varie lingue e vedi a fondo pagina per le rispettive categorie Notizie Originali.

Strumenti[edit]

Reverso

Translate.ru (PROMT)

Google Translation

Free Translator

Trovare servizi originali[edit]

E' essenziale che ogni edizione di Wikinews abbia un template ed una categoria per le storie che contengono servizi originali (citazione, servizi, ricerche..). Una implementazione possibile è quella usata dalla edizione inglese Wikinews: Template:Original reporting.

Edizioni di Wikinews: