Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages/pl
 |  Ta strona jest jedynie szkicem. Więcej informacji z nią związanych może znajdować się na stronie dyskusji. Do administratorów tłumaczeń: szkiców zazwyczaj nie należy oznaczać do tłumaczenia. |
Wypróbuj wersję alfa VisualEditora, teraz w 15 językach
Today we launched an alpha, opt-in version of the VisualEditor to fourteen Wikipedias, which follows our release to the English Wikipedia in December. The VisualEditor lets editors create and modify real articles visually, using a new system where the articles they edit will look the same as when one reads them — like writing a document in a word processor.
Edytorzy pietnastu Wikipedii - arabskiej, chińskiej, holenderskiej, angielskiej, francuskiej, niemieckiej, hebrajskiej, hindi, włoskiej, japońskiej, koreańskiej, polskiej, rosyjskiej, hiszpńskiej i szwedzkiej - mogą teraz zapoznać się z tym jak VisualEditor wyglada w "realnym świecie", i zgłosić swoje uwagi na temat tego jak integruje się z ich dotychczasowym procesem edycji. Chcielibysmy również poznać ich pomysły, na których aspektach rozwoju powinnismy się skupić w nadchodzących miesiącach.
Edytor jest nadal we wczesnym stadium i brakuje mu wielu funkcji, którymi zajmiemy się w nadchodzących miesiącach. W związku z tym oczekujemy głównie na komentarze doświadczonych edytorów; wersja alfa VisualEditora nie jest gotowa by dać nowym ochotnikom właściwe możliwości edytowania. Nie chcemy również obiecywać ułatwień edytowania dla nowych edytorów dopóki nie są gotowe.
As we develop improvements, we will push them live every two weeks to the wikis, allowing you to give us feedback as we go, and tell us what you want us to work on next.
Jak mogę spróbować?
The VisualEditor is now available to all logged-in accounts as a new preference, switched off by default, on the fifteen Wikipedias listed above. If you go to your "Preferences" screen and click into the "Editing" section, it will have an option labelled “Enable VisualEditor."
Once enabled, for each article you can edit, you will get a second editor tab labelled “Edit” next to the “Edit source” tab. If you click this, after a little pause you will enter the VisualEditor. From here, you can play around, edit and save real articles and get an idea of what it will be like when complete.
At this early stage in our development, we recommend that after saving any edits, you check whether they broke anything. All edits made with the VisualEditor will show up in articles’ history tabs with a “VisualEditor” tag next to them, so you can track what is happening.
How can I help?
It's vital that our software is available in the native language of as many of our volunteers as possible. If you speak one of these languages - or any of the other 280 languages that we support, like Welsh, Punjabi, Urdu or Scots Gaelic - please consider looking at the translations and helping us improve them!
We would love your feedback on what we have done so far — whether it's a problem you discovered, an aspect that you find confusing, the areas you think we should work on next, or anything else, please do let us know.
James Forrester, Product Manager, VisualEditor and Parsoid
Notes
- Feedback links should go to an appropriate (new?) page on the target language's wiki (e.g. "Wikipedia:Editor visual/Comentar" for es) which should be created in advance of deployment - name suggestions appreciated!
- The first paragraph in the "How can I help?" (the call to action re. translations of the interface) should be localised for the given context - the example given is for the UK (top non-15 languages spoken in the UK).