Wikipedia en Lenguas Indígenas/Casos de estudio

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

La presente página corresponde a un resumen sintético de la investigación: "Oportunidades y Retos para el Conocimiento Libre en Lenguas Indígenas en Wikipedia", si usted desea conocer el informe completo, por favor descarguelo aquí

Inicio InicioMetodología MetodologíaCasos de estudio Casos de estudioResultados Resultados


Logotipo Wikipedia Lenguas Indigenas.png

INDICE DE CONTENIDOS[edit]

Wikipedia-logo-v2-nah.svg
Wikipedia en lenguas indígenas
Introducción
Metodología
Casos de estudio
Quechua
Náhuatl
Aymara
Guaraní
Mapudungun
Wayuúnaiki
Maya
Kaqchiquel
Nawat pipil
Namtrik
Bribri
Resultados
Informe final

Casos de Estudio[edit]

Wayuu woman and Wikimedia Venezuela 2

En esta sección se presentan casos prácticos de proyectos de Wikipedia en Lenguas Indígenas procedentes de distintas regiones de Latinoámerica donde viven poblaciones indígenas.

Para la selección de los estudios de caso se establecieron un conjunto de criterios centrados en temas específicos relacionados con el uso de las lenguas indígenas en Wikipedia a fin de determinar los elementos esenciales de una práctica idónea. Esos criterios son:

  1. Proyectos activos oficiales con presencia y no de hablantes nativos
  2. Proyectos activos en incubadora con presencia y no de hablantes nativos
  3. Proyectos inactivos pero con un gran potencial de reactivación
  4. Proyectos con solicitudes de apertura en la incubadora

La selección de los estudios de caso tiene el propósito de documentar algunas de las experiencias logradas y no logradas, que pueden servir de referencia a los que actúan en el campo de las lenguas indígenas en medios digitales. Es conveniente aclarar que no todos los estudios de caso expuestos cumplen con el conjunto de los criterios mencionados anteriormente, ni tampoco poseen individualmente los mismos puntos fuertes con respecto a cada uno de los criterios. Ello no obsta para que todos sean representativos de experiencias que se han enfrentado al desafío de utilizar Wikipedia en lenguas indígenas con una óptica innovadora, participativa, contextual y adaptada en el plano cultural, gracias a lo cual constituyen ejemplos viables y fuentes de inspiración.

Teniendo en cuenta lo anterior, estos estudios de caso no tiene por objeto ofrecer modelos perfectos para que sean replicados, se ha hecho hincapié en algunos de los problemas con los que han tropezado a la hora de llevar a cabo esas experiencias, así como en las soluciones propuestas para resolverlos.

Los estudios de caso se presentan con arreglo al siguiente esquema:

  • Categoría y estado actual del proyecto
  • Ámbito geográfico del proyecto
  • Grupo(s) indígena(s) beneficiario(s)
  • Descripción del proyecto
  • Antecedentes: situación lingüística, socioecónomica y política de los nativohablantes
  • Historia del proyecto
  • Retos y dificultades
  • Lecciones aprendidas: puntos fuertes y débiles
  • Perfil de los editores
  • Contacto

Sitios de enfoque[edit]

Proyectos de Wikipedia en Lenguas Indígenas
Caso de estudio Idioma Categoria Estado actual Código ISO Sitio Web
Wikipidiyaman Quechua Oficial Activo ISO2-qu Qhapaq_p'anqa
Huiquipedia Nahuátl Oficial Activo ISO2-nah Calīxatl
Wikipidiya Aymara Oficial Activo ISO1-ay Nayriri uñstawi
Vikipetã Guaraní Oficial Activo ISO2-gn Ape
Wikipediao' Maya yucateco Incubadora Activo ISO3-yua Táanil Ju'un
Wikipeetia Wayuunaiki Incubadora Activo ISO2-guc Ee'iyalaaya a'laülaasü
Mapudungun mapudungun Incubadora Inactivo ISO3-arn Ñizol Wvbgiñ
Nawat pipil nawat pipil Incubadora Inactivo ISO3-ppl AchtuIswat
Wikipetya' kaqchikel Incubadora Inactivo ISO3-cak Nab'ey wuj
Bribri Bribri Incubadora Inactivo ISO3-bzd Bribri
Namtrik Namtrik Incubadora Inactivo ISO3-gum Main Page
Otras Wikipedias 26 lenguas indígenas Incubadora Inactivo Varios Táanil Ju'un