Oversight policy/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 79% complete.

Other languages:
English • ‎español • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎中文(简体)‎
Para a documentação sobre a extensão de oversight, veja mw:Extension:Oversight. Esta página descreve a política da Wikimedia Foundation.

Oversight ou supressão é a ocultação de conteúdo, nomes de usuários em históricos de edição e registros, ou partes de registros individuais. O acesso é permitido a oversighters (aqueles nos grupos de usuário 'oversight' ou 'stewards'). A informação suprimida pode ser vista e restaurada apenas por oversighters.

('Oversight' e 'supressão' são muitas vezes usados alternadamente; 'oversight' é derivado da extensão de oversight anterior, que está sendo depreciada em favor da ferramenta de supressão mais flexível no MediaWiki.)

Política[edit]

Uso[edit]

É permitido o uso desta ferramenta em quatro casos:

  1. Removal of non-public personal information such as phone numbers, home addresses, workplaces or identities of pseudonymous or anonymous individuals who have not made their identity public, or of public individuals who have not made that personal information public.
  2. Removal of potentially libelous information either: a) on the advice of Wikimedia Foundation counsel or b) when the case is clear, and there is no editorial reason to keep the revision.
  3. Removal of copyright violations on the advice of Wikimedia Foundation counsel.
  4. Hiding of blatant attack names on automated lists and logs, where this does not disrupt edit histories. A blatant attack is one obviously intended to denigrate, threaten, libel, insult, or harass someone.

Oversighters locais devem geralmente efetuar supressão local quando eles estiverem disponíveis. Stewards podem efetuar supressão local em emergências, durante supressão entre wikis, ou se não houver oversighters locais disponíveis (veja detalhes de contato).

Sobre[edit]

Inicialmente, uma extensão MediaWiki chamada Oversight (Supervisão em português) foi usada. Já que isso requeria acesso ao banco de dados para desfazer ações, um sistema mais complexo foi escrito como parte do código do núcleo MediaWiki para substituir a extensão Oversight. Este software é chamado de RevisionDelete e tem substituído a antiga extensão de Supervisão até agora.

Supervisão é um registro oculto, visível apenas para supervisores e stewards através de Special:Logs/suppress.

Acesso[edit]

O estatuto de supressor é concedido por stewards, usando regras adotadas da política de verificação. Esta seção apenas descreve a prática de steward e a resolução sobre o acesso a informação não-pública.

Supressores e stewards devem ter pelo menos 18 anos de idade, ter maioridade em seu local de residência e estar disposto a providenciar identificação à Wikimedia Foundation. Eles devem estar familiarizados com a política de privacidade.

Stewards possuem acesso de supressor em todas as wikis e um pequeno número de editores listados abaixo possui acesso em wikis separadamente. Em qualquer wiki, deve haver pelo menos dois supressores ou nenhum. Isso é determinado para que eles possam estabelecer controle mútuo e confirmar suas ações. Se apenas um supressor permanece numa wiki (geralmente quando o outro se torna inativo ou perde as ferramentas), a comunidade deve escolher um novo supressor imediatamente ou desnomear o supressor restante.

On wikis without an Arbitration Committee, the community must approve oversighters by consensus. The candidates must request it within the local community and advertise this request to the local community properly (community discussion page, mailing list, etc). After gaining consensus (at least 70–80% in pro/con voting or the highest number of votes in multiple choice elections) in their local community, and with at least 25–30 editors' approval, the user should request access on Steward requests/Permissions with a link to the community's decision.

On wikis with an arbitration committee elected with 25–30 editors' approval, users may also be appointed by the arbitration committee (unless the local community prefers independent elections). After agreement, a member of the arbitration committee should place a request on Steward requests/Permissions.

Local administrators may also delete the specific revision containing the personal information, but it will continue to be visible to administrators until it is oversighted.

Canal no IRC[edit]

Há um canal privado no IRC (#wikimedia-privacy) ao qual todos os stewards e supervisores que usam o IRC podem ter acesso. Entre em contato com qualquer membro do canal para ter acesso; um administrador do canal permitirá o acesso permanente. Peça a um steward se precisar de ajuda sobre o acesso.

Remoção do acesso[edit]

O acesso à ferramenta de Supervisão é removido por stewards, usando as regras adotadas da política de CheckUser. Esta seção descreve procedimentos usados pelos stewards.

Qualquer conta de usuário que tenha a ferramenta de supervisão e que esteja inativo por mais de um ano terá o seu acesso removido.

Em caso de uso abusivo da ferramenta, o steward ou o editor com o privilégio de supervisão terá imediatamente o seu acesso removido. Isso irá acontecer, especialmente, se as ações são feitas rotineiramente sem um motivo válido para fazer isso (ligações e provas de mau comportamento devem ser fornecidas).

Suspeitas de abuso da ferramenta devem ser discutidas em cada wiki local. Em wikis com conselho de arbitragem, ele pode decidir sobre a remoção do acesso. Em wikis sem conselho de arbitragem, a comunidade pode votar a remoção do acesso. A remoção pode ser feita apenas por stewards. Um steward não pode decidir remover o acesso por conta própria, mas pode ajudar a fornecer informações necessárias para provar o abuso (como registros). Se necessário, e particularmente em casos de desrespeito à política de privacidade, o Conselho diretivo da Wikimedia Foundation pode ser solicitado a se pronunciar pela remoção de acesso.

Usuários com acesso à supervisão[edit]

Todos os projetos da Wikimedia[edit]

  • Stewards podem ter acesso a supervisão em todas as wikis, atribuindo a eles mesmos o acesso de supervisor local por um período temporário.
  • Por favor, não coloque o seu pedido na wiki, nem no canal público do IRC. Todos os pedidos devem ser feitos em privado (de preferência por e-mail).
  • Por favor, verifique se a wiki tem seus próprios supervisores antes de contactar um steward; a lista está abaixo. Ver também os detalhes para contato com supervisores em todos os projetos.
IRC
Editores podem contactar stewards no canal de IRC #wikimedia-stewardsconnect. Por favor, peça ajuda a um steward no canal para só depois fazer o pedido através de uma mensagem privada àquele steward. Não faça o pedido no canal público.
Mande um e-mail para a fila de mensagens do sistema OTRS através de stewards-at-wikimedia.org
Mande um e-mail para qualquer steward em privado usando Special:EmailUser/nome de usuário do steward aqui

Update list

English Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-en-wp-at-wikimedia.org

Appointed by Arbcom[edit]

  1. AGK
  2. Alison
  3. Avraham
  4. Beeblebrox
  5. Callanecc
  6. Chase me ladies, I'm the Cavalry
  7. Courcelles
  8. DeltaQuad
  9. Daniel Case
  10. David Fuchs
  11. Deskana
  12. DGG
  13. DoRD
  14. Dougweller
  15. Dweller
  16. Euryalus
  17. Elockid
  18. FloNight
  19. Fluffernutter
  20. Foxj
  21. GorillaWarfare
  22. Guerillero
  23. Jdforrester
  24. Joe Decker
  25. Julia W
  26. Keegan
  27. Ks0stm
  28. LFaraone
  29. MBisanz
  30. Mailer diablo
  31. Mentifisto
  32. NativeForeigner
  33. PhilKnight
  34. Ponyo
  35. Richwales
  36. Risker
  37. Roger Davies
  38. Salvio giuliano
  39. Seraphimblade
  40. Snowolf
  41. Someguy1221
  42. Thryduulf
  43. Timotheus Canens
  44. Worm That Turned
  45. Yunshui

Office[edit]

  1. Jimbo Wales

English Wikinews[edit]

Automatically generated oversight list

  1. Bawolff
  2. Cspurrier
  3. ShakataGaNai

German Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-de-wp-at-wikimedia.org

  1. Millbart
  2. Nolispanmo
  3. PDD
  4. Ra'ike
  5. XenonX3

Finnish Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-request-fiwiki-l-at-lists.wikimedia.org

  1. Ejs-80
  2. Harriv

French Wikipedia[edit]

Appointed by Arbcom[edit]

Automatically generated oversight list
privacy-fr-wp-at-wikimedia.org

  1. Arkanosis
  2. Jules78120
  3. Kropotkine 113
  4. Lomita
  5. Ludo29

Indonesian Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list

  1. Bonaditya
  2. Meursault2004

Japanese Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-ja-wp-at-wikimedia.org

  1. Ks aka 98
  2. Marine-Blue
  3. Penn Station
  4. アイザール

Persian Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list

  1. ظهیری
  2. Kamix

Polish Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
rewizor.pl-at-gmail.com

  1. Einsbor
  2. Elfhelm
  3. Magalia

Russian Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
Via e-mail user, see list

  1. Altes
  2. DR
  3. Levg
  4. Vladimir Solovjev

Simple English Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-wp-simple-at-lists.wikimedia.org

  1. Barras
  2. Djsasso
  3. Eptalon
  4. Peterdownunder

Spanish Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-es-at-lists.wikimedia.org

  1. Lourdes Cardenal
  2. Lucien leGrey
  3. Platonides

Swedish Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list

  1. Höstblomma
  2. SweJohan

Turkish Wikipedia[edit]

Automatically generated oversight list
gozetmen-at-lists.wikimedia.org

  1. Eldarion
  2. Elmacenderesi
  3. Taysin

Commons[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-commons-at-lists.wikimedia.org

  1. Avraham
  2. Odder
  3. PierreSelim
  4. Rama
  5. Raymond
  6. Tiptoety

Meta[edit]

Automatically generated oversight list
meta-oversight-at-lists.wikimedia.org

  1. Barras
  2. Billinghurst
  3. Courcelles
  4. DerHexer

Wikidata[edit]

Automatically generated oversight list
oversight-at-wikidata.org

  1. Ajraddatz
  2. Rschen7754
  3. SPQRobin


Ver também[edit]