Permintaaan penerjemahan

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Jump to: navigation, search

Translate this page! Other languages:

ar | br | de | en | es | eu | fr | he | id | it | ja | ko | mk | oc | pt | ru | sr | th | tr | uk | zh-hans | zh-hant +/-

Requests
Wikimedia website
Quick translation
Information
Translators by language
Users by language
Translators' noticeboard
Local requests
ZH WP
edit
af: Bladzijde wat vertaald moet worden na elke belangrijke taal waarin Wikipedia voorkomt.
als: Siite, vo i allne groosse Wikipediaspraace ybersetzt sötti värde.
am: ወደ ሁሉም ዋና ዋና የውክፐድያ ቋንቋዎች መተርጎም ያለባቸው ገጾች።
ang: Trametas þe man sceolde wendan on ǽlca micelra Wicipǽdiansprǽca.
ar: صفحات يجب ترجمتها إلى كل لغة رئيسية في ويكيبيديا.
ast: Páxines qu'han ser tornaes a cada llingua principal de la Uiquipedia
av: Википедиялъул аслиял мацIазде руссинаризе кколел тIамачал.
be: Старонкі, якія належыць перакласці на ўсе асноўныя мовы Вікіпедыі.
bn: পৃষ্ঠাসমূহ যা প্রত্যেক প্রধান উইকিপিডিয়ার ভাষায় অনুবাদ করা করা উচিত।
br: Pajennoù a zlefe bezañ troet en holl yezhoù bras Wikipedia.
ca: Pàgines que han de ser traduïdes a cada llengua principal de la Viquipèdia
cs: Stránky, které by měly být přeloženy do každého hlavního jazyka Wikipedie.
da: Sider, der bør oversættes til alle større Wikipediasprog.
de: Seiten, die in jede Hauptsprache Wikipedias übersetzt werden sollten.
el: Σελίδες που πρέπει να μεταφραστούν σε κάθε κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Βικιπαίδεια.
en: Pages that should be translated into every major Wikipedia language.
eo: Paĝoj kiuj tradukendas en ĉiujn gravajn lingvojn de la Vikipedio.
es: Páginas que deben ser traducidas a cada idioma principal de Wikipedia.
et: Veebilehed mida tuleks tõlkida igasse suuremasse Vikipeedia keelde.
eu: Wikipediaren hizkuntza garrantzitsuenetara itzuli behar diren orrialdeak.
fa: صفحه‌هایی که باید به همهٔ زبان‌های ویکی‌پدیا ترجمه شوند.
fi: Sivuja, jotka tulisi olla käännettynä kaikille olennaisille Wikipedian kielille.
fr: Pages qui devraient être traduites en chaque langue principale de Wikipedia.
gl: Páxinas que deben ser traducidas a cada idioma principal de Wikipedia.
he: דפים אשר יש לתרגם לכל שפה ראשית בוויקיפדיה.
hu: Lapok, amelyeket le kellene fordítani a főbb Wikipédia nyelvekre.
id: Halaman-halaman yang perlu diterjemahkan ke dalam setiap bahasa utama Wikipedia.
is: Síður sem ættu að vera þýddar á hverju einasta Wikipedia tungumáli.
it: Pagine che si devono tradurre in ogni lingua principale di Wikipedia.
ja: Wikipediaで用いられている全ての言語に翻訳される必要があるページ。
ka: გვერდები, რომლებიც უნდა ითარგმნოს ვიკიპედიის ძირითად ენებზე.
kab: Isebtaren yessefk a ten-nessuqel ɣer mkul tutlayt tamenzawit deg Wikipedia.
ko: 위키백과의 주요 언어들로 번역되어야 하는 문서.
kr: Pejos qe tränsesïg inde e Uikipidion lijuon.
la: Paginae quae debent in omnes linguas magnas Vicipaedia transferri.
lb: Säiten, déi an all Haaptsprooch vu Wikipedia missten iwwersat ginn.
lt: Puslapiai, kurie turėtų būti išversti į visas didžiasias Vikipedijos kalbas.
mk: Страници кои треба да се преведат на секој поголем јазик на Википедија.
ms: Laman yang harus diterjemahkan dalam setiap bahasa di Wikipedia.
nl: Pagina's die in elke belangrijke taal van Wikipedia vertaald moeten worden.
no: Sider som bør oversettes til alle store Wikipediaspråk.
oc: Paginas que deuriàn èstre traduchas en cada lenga principala de Wikipèdia.
pl: Strony, które powinny zostać przetłumaczone na każdy z wiodących języków Wikipedii.
pms: Pàgine ch'a dovrìo avej na version a pr'un për tute le lenghe prinsipaj ëd Wikipedia.
pt: Páginas que devem ser traduzidas para cada uma das maiores línguas da Wikipédia.
ro: Pagini care trebuie traduse în orice limbă principală din Wikipedia.
ru: Страницы, которые нужно перевести на все основные языки Википедии.
sk: Stránky, ktoré by maly byť preložené do každého hlavného jazyka Wikipedie.
sl: Strani, ki jih je potrebno prevesti v vsak večji jezik na Wikipediji.
sq: Faqe, të cilat duhet të përkthehen në çdo faqe kryesore të Wikipedias.
sr: Стране које би требало превести на сваки већи језик на Википедији.
sv: Sidor som ska översättas till alla större Wikipediaspråk.
te: ప్రతీ వికీపీడియా భాషలోకి అనువదించవలసిన పేజీలు.
th: หน้าที่ควรได้รับการแปลในวิกิพีเดีย
tr: Çevirisi yapılması gereken sayfalar.
uk: Сторінки, які слід перекласти всіма основними мовами Вікіпедії.
zh: 這些頁面需要被翻譯成維基百科的所有主要語言。
zh-cn: 这些页面需要被翻译成维基百科的所有主要语言。
zh-tw 這些頁面需要被翻譯成維基百科的所有主要語言。


Halaman in adalah salah satu halaman-meta yang memerlukan penerjemahan (en) pada tiap bahasa-bahasa di Wikipedia. Lihat pedoman penerjemahan (en) untuk tatacara dalam penerjemahan, maupun kerjasama dalam penerjemahan, lihat di bawah ini. Lihat juga Penerjemahan minggu ini (en).

Contents

[edit] Permintaan penerjemahan

Permintaan di sini akan diterjemahakan pada setiap bahasa jika memungkinkan.

[edit] Permintaan terakhir

Edit "latest requests"


[edit] Topik khusus


[edit] Current requests

Here are the current translation requests, in order of priority (1 is the highest priority) : (pages for translation into every language)

For meaning of signs, see Translation requests/how to use

Now we are reconstructing "Translation requests" (this page). In the current plan, it will be merged with Translations. Please let us know which features of TR/Translations you like, which is indifference for you, what kind of something new you want. We will appreciate any comment!


Edit "current requests"

Note: This section may not be updated since 2007/04/02. Please give once a look to Translation requests and consider to match your page to it. Thank you.


  1. Translation requests/Licensing policy
    Expected date: 2007/04/01
    100%.svg: En (orig), Es
  2. CPGroup announcement
    Expected date: 2007/04/02
    100%.svg: En (orig), Ar
  3. WMF news - Last update: 2007-03-27
    Existing languages: Ru, Es, Ar, Fr, Nl, Ja, Zh
    Relevant translation needs: Translation requests/WMF/Current staff (new employee, Cary Bass[bastique] and Rob; stepping aside people, Danny and Brad)
    Expected date: 2007/04/01
    100%.svg Ar, En (orig.), Es, Fr, Ru
    75%.svg
    50%.svg Need update: Fi, Ja, ...
    25%.svg Zh
    00%.svg Pt ...
  4. Wikimania 2007 Registration etc. / ext.
    Proposed deadline: 2007-03-18
    100%.svg: Zh (orig.), En
  5. From Wikimedia press releases
    1. Advisory Board.
      100%.svg: En, Ja, Fr
      75%.svg: Pt
      50%.svg: Es
      25%.svg: Zh
      00%.svg: De, It, Nl, Ru, Pl ...
  6. Fundraising FAQ Updated on January 18
    100%.svg En (orig.), Ja, Fr
    75%.svg
    50%.svg
    25%.svg De, Es, Hu, It, Nl, Tr, Sv; Zh, Da, Gl, Pt, Zh
    00%.svg Any, e.g. Ru... (read more)
  7. New fundraising page
    Note You are encourage to directly prepare the draft on the foundation wiki due to time restriction.
    100%.svg: Ar, Cs, De, En (orig.), El, Es, Fr, It, Ja, Nl, Pl, Pt, Ru, Sr, Tr, Zh
    75%.svg: Hu?
    25%.svg
    00%.svg Br, Ca, Eo, Et, Fi, Ga, He, Id, Ko, Ro ...
    ADDITIONAL Note: Could translators of these new fundraising pages please redirect the old fundraising pages to the new ones? Links to the old pages can be found in wikimedia:Template:Fundraising_drive_letter. When putting in the redirect, links to the old page should probably be updated; most importantly, don't forget to change the lang line of wikimedia:Template:Fundraising_drive_letter to point to the new fundraising page for lang. For example, for en, wikimedia:Wikimedia_needs_your_help has been redirected to wikimedia:Fundraising; and the en line of wikimedia:Template:Fundraising_drive_letter now points to the latter page.
  8. About Wikimedia - major updated;
    100%.svg: En, Ja
    75%.svg : Fr
    50%.svg : Nl; Es
    25%.svg : Ar
    00%.svg : Zh, Ru, Pt ... (read more)
  9. Board of Trustees
    100%.svg: En, Nl, Es, It, Ja
    75%.svg : Fr
    50%.svg : Sv
    25%.svg : Ru
    00%.svg : Zh, Pt ...
  10. Our projects
    100%.svg: En, Es, Fr, Ja, Pt
    75%.svg: It
    50%.svg:
    25%.svg: Ar, Zh
    00%.svg: Nl
  11. other Wikimedia foundation website pages.

[edit] Mostly completed requests

+/-


  1. Wikimania 2007 registration form
    Proposed deadline: 2007-02-15 (extended to 03-15)
    100%.svg: En, Zh-hant (orig.)
    50%.svg: Fr, Ja, It
    00%.svg: De
  2. Wikipedia stable, but still dependent on your support
    100%.svg: En, Es, Fi, Fr, Ja, It, Nl, Pt
    50%.svg: De, Ru, ...
  3. Translation requests/vacation
    vacation <at> wikimedia.org message - you may get it when something is wrong.
    100%.svg: De, En, Es, Fr, Gl, Nl, Pt, Ro, Ru, Sv (= now in use)
    75%.svg: Ja
    50%.svg:
    25%.svg:
    00%.svg: Any including Pl and Zh
  4. Translation requests/WMF/disclaimer
    Expected date: 2006/12/10
    100%.svg: Ar, Cs, Es, Fr, Ja, Nl, Pt, Ru, Zh
    75%.svg : Da, De, Tr
    50%.svg : It ...
    25%.svg :
    00%.svg : Sl, Pl, Tr ...
  5. Privacy policy (live since 2006/07/01)
    100%.svg En (orig and official); Es, Fr, It, Cz, Ja, Pt, Ru, Sv, Zh.
    50%.svg Nl
    00%.svg De, Pt, Tr, Ar ...
  6. Wikimedia thanks all contributors
    100%.svg En, Cs, Es, Fr, Ja, Nl, No, Pt
    75%.svg
    50%.svg De, It, Ru
    25%.svg
    00%.svg Zh ...
  7. Metapub description
  8. Translation equivalent
    General information about translation on meta/Foundation related
    Requested: Es, Fr, Ru, Zh.
  9. ParserFunctions (a new page created in English on 5 April 2006)
    100%.svg: Español (es)
    x? %: Deutsch (de) Italiano (it) Nederlands (nl) Polski (pl) Русский (ru) Tiếng Việt (vi)

[edit] Requests from local projects

+/-

If you have a document that needs to be translated into/from your language, please feel free to add it here!

If your request is on meta, you may put it into two categories: Category:Translation requests from Wikimedia community and Category:Open requests for translation.

If you do not want to, or cannot put it in those categories, just link it to this page with brief information. You may use {{ask a translation}} (How to use).


[edit] Better error message for badly named file uploads

Source location: commons:Template:Titleblacklist-custom-filename/lang
Delivery deadline: No deadline (the sooner the better, the existing message sucks)
Source language: de, en, es, fi, fr, sv
Target language(s): All
Submitted by: —Ilmari Karonen 11:03, 24 April 2009 (UTC)

[edit] Photo submission

Source location: w:en:Wikipedia:Contact_us/Photo_submission
Delivery deadline: No deadline. ASAP preferred.
Source language: En
Target language(s): All languages, all sister projects
Submitted by: Raul654 17:45, 19 February 2008 (UTC)

[edit] Incubator

Source location: incubator:Help:Manual & incubator:Help:Contents
Delivery deadline: No deadline.
Source language: English (en)
Target language(s): all major languages, especially Spanish (es) and Portuguese (pt)
Submitted by: SPQRobin (inc!) 15:32, 27 July 2008 (UTC)

[edit] Wikimedia Belgium

Source location: Wikimedia Belgium/en
Delivery location: Wikimedia Belgium/nl and Wikimedia Belgium/de
Source language: English (en) (fr have been verified and can be an alternative source)
Target language(s): nl de
Submitted by: Dereckson 00:02, 6 September 2008 (UTC)

[edit] Wiktionary Logo Vote

Source location: Wiktionary/logo/refresh/voting
Delivery deadline: 2009-12-07 00:01
Source language: English (en)
Target language(s): ja, tr, lt, and vi. fi and fr need proofreading.
Submitted by: Yair rand 00:21, 27 September 2009 (UTC)

[edit] Older requests

Much older requests will be found on history. Note: This page is out of use. (history)

For new archiving, use Translation requests/archive instead.


[edit] Halaman terkait

  • penerjemahan (en), Informasi umum tentang keseluruhan rencana penerjemahan di Wikipedia.
  • Babylon, Pusat penerjemahan Wikipedia dibuat di meta.
  • Rencana-Wiki tentang terjemahan (en), merupakan grup pengusulan penerjemahan yang menyusun dan mengkoordinasikan penukaran antarwiki. Tolong singgah dan bantulah kami.
  • Penerjemahan minggu ini (en),tiap minggu di hari Senin, sebuah rintisan pada paragraf pertama dari artikel penting dipilih dan diterjemahkan dalam sebnayak-banyaknya bahasa (terutama bahasa minor) jika memungkinkan.
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/wiki/Permintaaan_penerjemahan"