16 African Women Translate-a-thon/participants

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
WLW logo puzzle piece.png This user has participated to the #16WikiWomen Translate-a-thon.

Sign up on the page to record your work on an article. Feel free to mention on which article you worked, or which language. Just share what you did with everyone here !
A list of all editors of those articles during the edit-a-thon timeframe indicates 160 unique participants (including 15 bots...) [a query listed 160 participants (including 15 bots...) https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m9Kefc7QE3Ler7955vK4BMk1NK2XMrivw99K06_9GFE/edit?usp=sharing]

  1. Anthere (talk) 10:37, 20 February 2017 (UTC) je vais traduire w:en:Nassima Saifi en français...
    • Nico a été plus rapide que moi (ce qui n'est pas difficile en fait...)
  2. Islahaddow (talk) 10:40, 20 February 2017 (UTC) going start w:en:Yaa Asantewaa into Afrikaans
  3. Sandiooses (talk) 11:32, 20 February 2017 (UTC) looking at w:en:Yaa Asantewaa into Akan
  4. VIGNERON translation in French w:fr:Nassima Saifi
  5. Cbyd translation in French w:fr:Frances Ames
  6. Annie translation into French : w:en:Fatima Massaquoi
  7. AvatarFR, je vais traduire w:en:Maggie Laubser en français
  8. Edsonialopes (talk) 14:01, 20 February 2017 (UTC) I will translate Nassima Saifi into Portuguese.
  9. Armineaghayan--ArmAg 10:59, 21 February 2017 (UTC) translation into Armenian w:hy:Մեգի Լաուբսեր (w:en:Maggie Laubser)
  10. TonJ (talk) 11:02, 21 February 2017 (UTC) Articles on Armenian Wikipedia: w:hy:Յաա Ասանտևա (w:en:Yaa Asantewaa), w:hy:Ֆլորա Նվապա (w:en:Flora Nwapa)
  11. Tpe.g5.stan (talk) 13:31, 21 February 2017 (UTC) Langue française, traduction de w:fr:Maggie Laubser, et partiellement de w:fr:Cri-Zelda Brits (si des gens connaissent bien le cricket, je leur en serais d'ailleurs reconnaissant :D).
  12. Davidpar (talk) 08:50, 22 February 2017 (UTC) Translated to Catalan ca:Yaa Asantewaa
  13. Yeza (talk) Translated to Catalan ca:Fatou Bensouda, ca:Asmaa Mahfouz, ca:Flora Nwapa, ca:Fatima Massaquoi‎‎, ca:Martha Karua, ca:Nassima Saifi, ca:Chinwendu Ihezuo, ca:Deolinda Rodrigues Francisco de Almeida, ca:Maggie Laubser, ca:Màscara penjoll de Benín, ca:Jacqueline Moudeina, ca:Ama Tutu Muna
  14. TMagen (talk) 12:04, 22 February 2017 (UTC) translated to Hebrew - Maggie Laubser
  15. Enock4seth (talk) 12:38, 22 February 2017 (UTC) cleaning and improving w:ee:Yaa Asantewaa in Ewe
  16. in Hebrew the article en:Flora Nwapa. Hanay (talk) 13:13, 22 February 2017 (UTC) - I wrote the article in Hebrew see he:פלורה נוואפה, but it does not show it in the table. Hanay (talk) 16:36, 22 February 2017 (UTC)
    • I think the bot had not yet recorded the translation. I see it now ! Anthere (talk)
  17. TMagen (talk) 08:11, 23 February 2017 (UTC) translated to Hebrew - Funmilayo Ransome-Kuti
  18. --Morza (sono qui) 16:16, 23 February 2017 (UTC) translated to Spanish Chinwendu Ihezuo.
  19. Geugeor (talk) 18:07, 23 February 2017 (UTC) je vais traduire w:en:Fatou Bensouda en français
  20. --Mel 23 (talk) 23:43, 23 February 2017 (UTC) Asmaa Mahfouz translated to Spanish.
  21. Castellbo (talk) started to Catalan Anna Tibaijuka, Cri-Zelda Brits
  22. Wikicology (talk) 19:03, 24 February 2017 (UTC)
  23. --ProtoplasmaKid (WM-MX) (talk) 20:33, 24 February 2017 (UTC) Martha Karua translated to Spanish.
  24. TMagen (talk) 11:39, 25 February 2017 (UTC) translated to Hebrew - Nassima Saifi
  25. TMagen (talk) 11:41, 25 February 2017 (UTC) translated to Hebrew - Samia Yusuf Omar
  26. Cquoi (talk) 08:27, 26 February 2017 (UTC) I try to achieve the translation of the infobox athlete of w:en:Nassima Saifi into French.
  27. Spiritia 11:51, 26 February 2017 (UTC) bg:Франсиз Еймз (en:Frances Ames)
  28. User:Kippelboy translated to Catalan w:ca:Malouma
  29. Ovva olfa (talk) 19:55, 27 February 2017 (UTC) translated to Arabe نزيزوه مدللة روتلدج
  30. --ElegansEtFidelis (talk) 03:22, 28 February 2017 (UTC) Malouma translated into Spanish.
  31. 19Tarrestnom65 (talk) 07:43, 28 February 2017 (UTC) translated to Catalan w:ca:Frances Ames, w:ca:Nozizwe Madlala-Routledge.
  32. TereseB (talk) 10:11, 28 February 2017 (UTC) ,would work on translating Yaa Asantewaa to Akan
  33. Rosymonterrey (talk) 08:31, 1 March 2017 (UTC) Translated into spanish : w:es:Fatima Massaquoi
  34. Satdeep Gill (talk) 12:56, 1 March 2017 (UTC) Translated into Punjabi: w:pa:ਮਾਲੂਮਾ
  35. Gaurav Jhammat
  36. Jagvir Kaur (talk) 08:48, 1 March 2017 (UTC) Translated into Punjabi: w:pa:ਨਸੀਮਾ ਸੈਫ਼ੀ
    • I am adding Punjabi to the list of languages ;) Anthere (talk)
  37. Nitesh Gill (talk) 15:46, 1 March 2017 (UTC)
  38. Akhram (talk) translated into Spanish Frances Ames on March 3, 2017.
  39. Oyenitun (talk) 11:05, 7 March 2017 (UTC)translating Frances ames to Yoruba
  40. GoboFR (talk) translated into Spanish Cri-Zelda Brits on March 4, 2017
  41. Metrónomo (talk). And with w:es:Anna Tibaijuka we have the complete list in Wikipedia in Spanish! On March 4, 2017
  42. Opetomi (talk) 10:55, 7 March 2017 (UTC) to translate Fatima Massaquoi to Yoruba
  43. Mz hadassah (talk) 11:05, 7 March 2017 (UTC) translate Fatou Bensouda to yoruba
  44. Oladimary (talk) 10:59, 7 March 2017 (UTC) am translating Frances Ames to yourba
  45. User:GiftAnn01CGiftAnn01 (talk) 11:14, 7 March 2017 (UTC)[[going to start Noziwe Madlala-Routledge to yoruba
  46. PRAISETEMITOPE to translate Fatima Massaquoi to Yoruba
  47. Joanlovey (talk) 11:42, 7 March 2017 (UTC)going to translate Cri Zelda Brit to yoruba
  48. Shollinz46 (talk) 11:06, 7 March 2017 (UTC) to translate Yaa Asantewaa to yoruba
  49. User:Eyitayo Alimi (talk) is translating Funmilayo Ransome Kuti to Hausa
  50. Quadridamilola (talk) 11:18, 7 March 2017 (UTC) to translate Anna Tibaijuka to yoruba
  51. And also at Catalan wikiquote :) q:ca:Martha Karua--Yeza (talk) 09:19, 8 March 2017 (UTC)
  52. Crang115 (talk) 18:00, 8 March 2017 (UTC) translations into Portuguese
  53. Aliceba (talk) 20:24, 8 March 2017 (UTC). Translation of Yaa Asantewaa from English into Haitian: w:ht:Yaa Asantewaa
  54. Kipala: sw:Anna Tibaijuka, sw:Asmaa Mahfouz, sw:Chinwendu Ihezuo, sw:Cri-Zelda Brits, sw:Fatima Massaquoi, sw:Fatou Bensouda, sw:Flora Nwapa, sw:Leila Ahmed, sw:Maggie Laubser, sw:Malouma, sw:Martha Karua, sw:Nassima Saifi, sw:Samia Yusuf Omar, sw:Wangari Maathai, sw:Yaa Asantewaa, Kipala (talk) 00:56, 9 March 2017 (UTC)
    This is really really cool ! Anthere (talk)