Jump to content

Abstract Wikipedia/Concurso del nombre de la wiki de funciones

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Abstract Wikipedia/Wiki of functions naming contest and the translation is 50% complete.

Ayúdanos a elegir un nombre para el nuevo proyecto Wikimedia que es conocido actualmente como Wikilambda. Este proyecto será una wiki donde la comunidad podrá trabajar unida en una biblioteca de funciones; crear nuevas funciones, leer acerca de ellas, discutirlas y compartirlas. Algunas de esas funciones serán usadas para crear artículos independientes del idioma, que podrán ser mostrados en cualquier idioma. Como tal, es un componente de Abstract Wikipedia (explicado más abajo). Pero las funciones también se podrán utilizar más allá del objetivo de Abstract Wikipedia.

El objetivo de este concurso de nombres es crear un nuevo nombre memorable que ayude a las personas a comprender el propósito de la nueva wiki de Wikimedia. El proceso que se describe a continuación tiene como objetivo ayudar a fomentar muchas presentaciones posibles y luego reducirlas a las opciones principales que comunican claramente ese significado.

Las propuestas deben ser enviadas hasta el 29 de septiembre. Existirá dos rondas de votación, cada una seguida por una revisión legal de los candidatos, iniciándose las votaciones el 29 de septiembre y 2 de noviembre. Nuestra meta es que tener elegido el nombre final de proyecto el 14 de diciembre.

[Update] We are very happy to announce on 22 December that the communities' selection of the name "Wikifunctions" will be the new name for the upcoming wiki.

¿Qué es una función?

Una "función" es una secuencia de instrucciones de un programa de computadora que realiza un cálculo basado en los datos que tú proporcionas. Las funciones son una forma de conocimiento que puede responder preguntas, como cuántos días han pasado entre dos fechas o la distancia entre dos ciudades. Las funciones más complicadas pueden calcular preguntas más complicadas, como el área de un objeto tridimensional, la distancia entre Marte y Venus en una fecha determinada o si dos especies estaban vivas al mismo tiempo. Ya usamos funciones en muchos tipos de consulta de conocimiento, como hacer una pregunta a un motor de búsqueda. Las plantillas {{convertir}} y {{edad}} también son ejemplos de funcionalidades que ya se utilizan en muchas Wikipedias, escritas en Lua y copiadas en cada wiki donde son requeridas.

More examples of functions are at Early function examples, and very rough sketches of how the interface might look are at Early mockups.

En pocas palabras, las funciones hacen cálculos con los datos entregados, y entrega una respuesta a una pregunta que tengas.

This new Wikimedia project will build a library of functions, written by volunteers, to help answer questions like these across languages. By building out our library of functions, we can enable more people to access and explore free knowledge in new ways. To make this happen, the project needs a name. Please join in to propose and choose the best one.

¿Qué es Abstract Wikipedia?

Una explicación visual del proyecto Abstract Wikipedia y la wiki de funciones

The term "Abstract Wikipedia" itself refers to the long-term goal - that this library of functions will someday enable the creation of language-independent articles. Once more pieces of this project are in place, this will mean that any wiki - especially small to medium wikis - will be able to dramatically increase the number of articles available in their language. It also means that editors can share knowledge from their culture and contexts with a larger and more global audience.

The new wiki of functions will develop the coding infrastructure to make this vision possible. The Abstract Wikipedia part of the project will start in roughly one year's time.

In other words: we will be able to combine the functions from the new wiki, with the data and linguistic-information in Wikidata, in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

More details about the overall project are at Abstract Wikipedia. Right now we are not looking for a name for the long-term "Abstract Wikipedia" project goal, but only for the new wiki of functions.


  • 15 September: Publish this page and ask for feedback; ask for translations; ask for multilingual-volunteers to check the proposals during the submission step.
  • 22 September: Reminder announcements to submit proposals, and participate in early voting.
  • 29 September: First round of broad community voting begins.
  • 13 October: Close of first round voting; first legal review begins for the 6 top name(s).
  • 2 November: Second round of community voting begins.
  • 16 November: Close of second round voting; votes checking and tallying.
  • 17 November: Announcement of detailed voting results; second legal review begins for the top name(s).
  • 22 December: Formal announcement of new project name; start drafting request for logo concepts.

Criterios para proponer nombres

  • The name should somehow reference or be connected to the goal of the wiki, which is to be a collection of functions. A good name is likely to:
    • Make use of established movement terms that are well-known and recognizable such as "Wiki"
    • Highlight a key detail of the project (think of the "data" in "Wikidata") so first time readers or listeners have a clue to the project's focus
    • Be simple to say aloud and easy to spell (remember, people are going to be using this name frequently)
    • The name should not only be a reference towards the goal of the Abstract Wikipedia or only be about natural language and content abstraction. The name should reflect that the functions may be used in a large diversity of ways and places.
  • El nombre debe traducirse bien.
    • A group of volunteers will check the proposals in their own language(s), and add discussion notes if there are any concerns.
  • Be able to stand-alone as a domain or subdomain name.
    • The wiki will be created at either "foo.org" or "foo.wikimedia.org". This is currently undecided and will be based on technical and legal decisions.
  • The name must not violate the intellectual property rights of any third party and is subject to final review by legal counsel to ensure that it does not.

Reglas del envío de nombres

  • Number of submissions. During the submission period you may submit as many names as you wish. (Duplicates will be consolidated prior to voting.)
  • Agreement implicit upon submission.
    • (a) By submitting, you implicitly acknowledge that you have read and agree to these rules.
    • (b) By submitting names, you agree to enter into a contract to assign all of your rights in your submission to the Wikimedia Foundation, including any and all copyright, trademark, publicity, and any other intellectual property or other proprietary rights.
    • (c) You warrant that you (or the Wikimedia Foundation) are the owner of all copyright, trademark, moral, publicity, and other intellectual and proprietary rights to the proposed name and that to the best of your knowledge it does not violate any rights of any third party.
  • Disputes. While we hope that there is no dispute between you and the Wikimedia Foundation, we need to set some rules about how any disputes that may arise will be handled. By participating in the name selection process, you agree that your submission, your assignment of rights in it, and any dispute shall be governed by the laws of the United States of America and will be brought in a court of competent jurisdiction in the City and County of San Francisco, California.

Detalles del proceso de denominación

  1. Submission period. There is early voting during the submission period, and discussion is encouraged. Names may be modified during this period, and derivatives may be submitted. All names must accord to the criteria rules (see below). Please be particularly friendly and constructive during this brainstorming period.
  2. After this, we introduce two tiers of visibility for the voting: The top ~20 proposals, roughly, by number of supports at this point will be visible on the default (current) voting page. There will then also be a second page with all proposals to vote on that is linked from the main voting page, the second tier.
    • During the vote, once every working day or so, we will check if there are any proposals that should be moved to the main voting page or dropped from it. We use some discretion here, but basically if anything has more support than the least supported proposals on the main voting page, it should be on the main voting page.
    • Adding completely new proposals will be possible even after September 29, but only to the full list of proposals, i.e. the second tier.
  3. Elimination round. After the submission period, entries are presented in randomized display for at least one week of voting.
    • Each voter may vote for as many as they want.
  4. Finalist review. After the top six submissions by vote are determined, legal counsel will make an initial cursory review of the top six names for any legal issues, the ability to be registered as a global trademark, and make a determination as to suitability.
  5. Final vote. As many as six names may be entered into the one-week final vote and presented in randomized display for voting. Votes will be counted using the Instant-runoff method. Voters provide a ranking of the proposals.
  6. Final legal review. Legal counsel will make an in-depth review of the top name. If, in the discretion of legal counsel, the top choice name is not appropriate, because of legal concerns (trademark, copyright, etc), the name will be withdrawn from consideration (with a public explanation for why) and the second choice name will be reviewed using the same criteria. If the second choice name is unacceptable, legal counsel will continue down the list to the first available and clear name.

Reglas y elegibilidad para la votación

Each person may vote from only one account. In the first round of voting you may vote for as many names as you like. In the second round of voting you rank the choices. You can use the gadget (if on a desktop browser), or you can manually vote by ranking all six candidates (listed them by number in descending order of preference) followed by your signature in a single line. If you vote multiple times and change your mind, only your last vote line will be taken into account.

You may vote from any one registered account you own on a Wikimedia wiki (you may only vote from a single account, regardless of how many accounts you own, although you may vote for as many names as you'd like). To qualify, this one account must:

  • not be blocked on more than one project; and
  • not be a bot; and
  • have made at least 25 edits as of 1 September, 2020 on any public Wikimedia production wiki (like Wikipedia, Commons, Wikisource, etc).

Current and former members of the Board of Trustees and the Advisory Board of the Wikimedia Foundation are qualified to vote.

Second round vote tallying: Up to six candidates will enter the second voting round. At the end of the voting period, using a modification of the instant-runoff system, the first (or only) choice of each voter will be counted and used to order the submissions by preference. Each first (or only) choice counts as one vote for the chosen submission. If, at this point, there is a simple majority, this submission will enter the final legal review. If there is no simple majority, the submission with the fewest votes will be eliminated, and all votes who expressed a first choice for this submission will be recounted for their second choice. This will be repeated until a submission has a simple majority of all remaining votes. The resulting submission will then undergo final legal review. In case the submission fails the legal review, we simply eliminate that submission first and start the counting process anew, until a submission passes final legal review. No third round of voting is planned.

Resultados de la primera ronda

Se enviaron 176 propuestas y se contabilizaron más de 500 votos.

Los 6 nombres finalistas de la primera ronda fueron:

  • Wikilambda
  • Wikifunctions
  • Wikimedia Functions
  • Wikicode
  • Wikifusion
  • Wikicodex

Lea más en la actualización semanal.

Votación de la segunda ronda

La votación se ha cerrado. Los nombres ahora se enviarán para una revisión legal final. El nuevo nombre se anunciará a mediados de diciembre.

Puede leer notas sobre los nombres que fueron proporcionadas por los departamentos de Comunicaciones y Legal de la Fundación Wikimedia, y ver el registro de votaciones.

Los mejores resultados fueron:

  1. Wikifunctions
  2. Wikimedia Functions

More details about the calculation of the results are in the 8th edition of the newsletter.


  1. Inicialmente conocida bajo el nombre Wikilambda, el nuevo nombre fue escogido a finales de 2020 con un concurso de la comunidad. Wikifunctions se usa como un sustantivo propio singular, que sin embargo se puede traducir fácilmente.