Абстрактна Вікіпедія/Конкурс назв для вікі функцій

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Abstract Wikipedia/Wiki of functions naming contest and the translation is 68% complete.

Будь ласка, допоможіть обрати ім'я для нового вікіпроєкту Вікімедіа, який зараз називають Вікілямбда. Це буде вікі, де спільнота зможе спільно працювати над бібліотекою функцій; створювати нові функції, читати про них, обговорювати та поширювати їх. Деякі з цих функцій будуть використані для створення статей мовнонезалежної Вікіпедії, що можуть показуватися будь-якою мовою. Таким чином, це частина проєкту Абстрактної Вікіпедії (пояснено нижче). Але функції також будуть використовні і далеко поза цілями Абстрактної Вікіпедії.

Мета цього конкурсу назв — вибрати чіпке нове ім'я, що допоможе людям якомога простіше зрозуміти призначення нової вікі Вікімедіа. Описаний нижче процес покликаний заохотити багато потенційних пропозицій, а після цього звузити вибірку до найбільш популярних і таких, що чітко передають це значення.

Пропозиції повинні бути представлені до 29 вересня. Буде проведено два тури голосування, за кожним з яких піде юридичний роозгляд кандидатів. Дострокове голосування розпочнеться 22 вересня, а широке голосування — 29 вересня і 2 листопада. Наша мета полягає в тому, щоб остаточна назва проєкту була вибрана 14 грудня.

[Update] We are very happy to announce on 22 December that the communities' selection of the name "Wikifunctions" will be the new name for the upcoming wiki.

Що таке функція?

"Функція" — це послідовність інструкцій комп'ютерної програми, яка проводить розрахунок на основі наданих вами даних. Функції — це форма знань, що зможуть відповісти на такі питання, як, наприклад, скільки днів минуло між двома датами, або відстань між двома містами. Складніші функції зможуть обчислювати складніші питання, такі як площа тривимірної форми, відстань між Марсом і Венерою на певну дату, або чи були два види живі в один і той же час. Ми вже використовуємо функції в багатьох типах запитів, таких як запит до пошукової системи. Шаблони {{convert}} і {{age}} — також є прикладами функціональних можливостей, які вже використовуються в багатьох Вікіпедіях, написаних на Lua і вручну скопійованих до кожної вікі, де це потрібно.

Більше прикладів функцій можна знайти на сторінці Ранні приклади функцій, а дуже приблизні схеми того, як може виглядати інтерфейс — на Ранні макети.

Коротко кажучи, функції роблять розрахунок на основі даних, які ви надаєте, і відповідають на ваше питання щодо них.

Цей новий проєкт Фонду Вікімедіа створить бібліотеку функцій, написаних добровольцями, щоб допомогти відповідати на подібні питання різними мовами. Створюючи нашу бібліотеку функцій, ми можемо дозволити більшій кількості людей отримати доступ до дослідження вільних знань по-новому. Але щоб це сталося — проєкту потрібно ім'я. Будь ласка, приєднуйтесь, щоб запропонувати та вибрати найкращий варіант.

Що таке Абстрактна Вікіпедія?

Наочне пояснення проекту Абстрактної Вікіпедії та вікі функцій

The term "Abstract Wikipedia" itself refers to the long-term goal - that this library of functions will someday enable the creation of language-independent articles. Once more pieces of this project are in place, this will mean that any wiki - especially small to medium wikis - will be able to dramatically increase the number of articles available in their language. It also means that editors can share knowledge from their culture and contexts with a larger and more global audience.

The new wiki of functions will develop the coding infrastructure to make this vision possible. The Abstract Wikipedia part of the project will start in roughly one year's time.

Іншими словами, ми зможемо поєднати функції з нової вікі, з даними та лінгвістичною інформацією у Вікіданих, для того, щоб генерувати речення на природній мові для будь-яких підтримуваних мов. Потім ці речення можуть бути використані будь-якою Вікіпедією (або деінде).

Детальніше про загальний проект можна знайти на Абстрактної Вікіпедії. Зараз ми не шукаємо назви для довгострокової мети проекту "Абстрактна Вікіпедія", а лише нову вікі функцій.

Часові рамки

  • 15 вересня: Публікація цієї сторінки та прохання про відгук. Прохання про переклад. Прохання до багатомовних добровольців перевірити пропозиції на етапі подання.
  • 22 вересня: Нагадування оголошення подати пропозиції та взяти участь у достроковому голосуванні
  • 29 вересня: Починається перший тур широкого голосування спільноти
  • 13 жовтня: Завершення першого туру голосування; Починається перший юридичний огляд
  • 2 листопада: Починається другий тур голосування спільноти
  • 16 листопада: Завершення другого туру голосування; Починається другий юридичний огляд
  • 14 грудня: Оголошення нової назви проекту. Починається запит на логотипи.

Критерії пропозицій для назв

  • The name should somehow reference or be connected to the goal of the wiki, which is to be a collection of functions. A good name is likely to:
    • Make use of established movement terms that are well-known and recognizable such as "Wiki"
    • Highlight a key detail of the project (think of the "data" in "Wikidata") so first time readers or listeners have a clue to the project's focus
    • Be simple to say aloud and easy to spell (remember, people are going to be using this name frequently)
    • The name should not only be a reference towards the goal of the Abstract Wikipedia or only be about natural language and content abstraction. The name should reflect that the functions may be used in a large diversity of ways and places.
  • The name must translate well.
    • A group of volunteers will check the proposals in their own language(s), and add discussion notes if there are any concerns.
  • Be able to stand-alone as a domain or subdomain name.
    • The wiki will be created at either "foo.org" or "foo.wikimedia.org". This is currently undecided and will be based on technical and legal decisions.
  • The name must not violate the intellectual property rights of any third party and is subject to final review by legal counsel to ensure that it does not.

Правила подання назв

  • Number of submissions. During the submission period you may submit as many names as you wish. (Duplicates will be consolidated prior to voting.)
  • Agreement implicit upon submission.
    • (a) By submitting, you implicitly acknowledge that you have read and agree to these rules.
    • (b) By submitting names, you agree to enter into a contract to assign all of your rights in your submission to the Wikimedia Foundation, including any and all copyright, trademark, publicity, and any other intellectual property or other proprietary rights.
    • (c) You warrant that you (or the Wikimedia Foundation) are the owner of all copyright, trademark, moral, publicity, and other intellectual and proprietary rights to the proposed name and that to the best of your knowledge it does not violate any rights of any third party.
  • Disputes. While we hope that there is no dispute between you and the Wikimedia Foundation, we need to set some rules about how any disputes that may arise will be handled. By participating in the name selection process, you agree that your submission, your assignment of rights in it, and any dispute shall be governed by the laws of the United States of America and will be brought in a court of competent jurisdiction in the City and County of San Francisco, California.

Деталі вибору назви

  1. Submission period. There is early voting during the submission period, and discussion is encouraged. Names may be modified during this period, and derivatives may be submitted. All names must accord to the criteria rules (see below). Please be particularly friendly and constructive during this brainstorming period.
  2. After this, we introduce two tiers of visibility for the voting: The top ~20 proposals, roughly, by number of supports at this point will be visible on the default (current) voting page. There will then also be a second page with all proposals to vote on that is linked from the main voting page, the second tier.
    • During the vote, once every working day or so, we will check if there are any proposals that should be moved to the main voting page or dropped from it. We use some discretion here, but basically if anything has more support than the least supported proposals on the main voting page, it should be on the main voting page.
    • Adding completely new proposals will be possible even after September 29, but only to the full list of proposals, i.e. the second tier.
  3. Elimination round. After the submission period, entries are presented in randomized display for at least one week of voting.
    • Each voter may vote for as many as they want.
  4. Finalist review. After the top six submissions by vote are determined, legal counsel will make an initial cursory review of the top six names for any legal issues, the ability to be registered as a global trademark, and make a determination as to suitability.
  5. Final vote. As many as six names may be entered into the one-week final vote and presented in randomized display for voting. Votes will be counted using the Instant-runoff method. Voters provide a ranking of the proposals.
  6. Final legal review. Legal counsel will make an in-depth review of the top name. If, in the discretion of legal counsel, the top choice name is not appropriate, because of legal concerns (trademark, copyright, etc), the name will be withdrawn from consideration (with a public explanation for why) and the second choice name will be reviewed using the same criteria. If the second choice name is unacceptable, legal counsel will continue down the list to the first available and clear name.

Хто може голосувати і правила голосування

Кожна особа може голосувати лише з одного облікового запису. У першому турі голосування ви можете проголосувати за скільки завгодно імен. У другому турі голосування ви ранжуєте свій вибір. Ви можете скористатися додатком (у стаціонарній версії браузера) або вручну вказати ранг усіх шести кандидатів (перерахувавши їх з номерами в порядку спадання преференцій) і додати підпис в одному рядку. Якщо ви голосуєте кілька разів і змінюєте свою думку, лише останній рядок з вашим голосом буде взято до уваги.

Ви можете голосувати з будь-якого зареєстрованого облікового запису, який належить вам у Вікімедіа (ви можете голосувати лише з одного облікового запису, незалежно від кількості облікових записів, якими володієте; і можете проголосувати за стільки імен, скільки хочете). Для голосування цей обліковий запис має відповідати вимогам:

  • не бути заблокованим у більш ніж одному проекті; і
  • не бути ботом; і
  • здійснив принаймні 25 редагувань станом на 1 вересня 2020 року у будь-якому публічному проєкті Вікімедіа (наприклад, у Вікіпедії, Commons, Вікіджерелах тощо).

Поточні та колишні члени Опікунської ради та Консультативної ради Фонду Вікімедіа мають право голосувати.

Підрахунок голосів у другому турі: До другого раунду увійдуть до шести кандидатів. Наприкінці періоду голосування, використовуючи модифікацію системи рейтингового голосування, перший (або єдиний) вибір кожного виборця буде підрахований та використаний для впорядкування подань за перевагою. Кожен перший (або єдиний) вибір враховується як один голос за обране подання. Якщо, на той момент, існує проста більшість, по поданню почнеться остаточна юридична перевірка. Якщо простої більшості немає, подання з найменшою кількістю голосів буде усунене, і всі голоси, які зробили перший вибір на користь цього подання, будуть перераховані до другого вибору. Це буде повторюватися до тих пір, поки якесь подання не отримає просту більшість голосів. Потім отримане подання пройде остаточну юридичну перевірку. У випадку, якщо подання не проходить юридичну перевірку, ми просто усуваємо його і починаємо процес підрахунку заново, поки якесь подання її не пройде. Третій тур голосування не планується.

Результати Раунду 1

Подано 176 пропозицій, і понад 500 голосів було за них віддано.

6 фіналістів Раунду 1:

  • Wikilambda
  • Wikifunctions
  • Wikimedia Functions
  • Wikicode
  • Wikifusion
  • Wikicodex

Дізнайтеся більше у тижневому підсумку.

Голосування Раунду 2

Голосування закрито. Імена тепер будуть відправлені на остаточний юридичний огляд. Нова назва буде оголошена в середині грудня.

Ви можете прочитати примітки про імена, надані департаментом з питань юридичних питань та комунікацій Фонду Вікімедіа, і побачити запис про голосування.

Результати голосування:

  1. Wikifunctions
  2. Wikimedia Functions

More details about the calculation of the results are in the 8th edition of the newsletter.

Дякуємо!

  1. Нову назву, спочатку відому як Wikilambda, було обрано наприкінці 2020 року на конкурсі спільноти. Wikifunctions трактується як однина власного імені, проте його можна перекласти.