Fundraising 2010/Translation/vi
| Thông tin | Thông điệp | Ủy ban | Thử nghiệm | Biên dịch | Cập nhật |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Chào mừng đến với Trung tâm biên dịch 2010[edit]Trong trang này chúng tôi sẽ định hướng giúp bạn đến toàn bộ những yêu cầu dịch thuật gây quỹ. Đợt gây quỹ năm 2010 được mong đợi sẽ là một nỗ lực cộng tác và toàn cầu. Giống như các lần gây quỹ trước, chúng tôi cần sự giúp đỡ của đội ngũ dịch giả để dịch các biểu ngữ, mẫu, các trang thông tin và nhiều thứ hơn nữa sang các ngôn ngữ khác. Với sự trợ giúp tình nguyện của các biên dịch viên trên toàn cầu, chúng tôi hy vọng có thể truyền đạt những thông điệp cốt lõi đến càng nhiều người càng tốt, để mọi người trên hành tinh này có thể tự do tiếp nhận nguồn tri thức của nhân loại. Chúng tôi đang tìm kiếm những biên dịch viên, những người sẵn sàng đóng góp cho dự án này bằng cách giúp đỡ biên dịch và bản địa hóa các thông điệp sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Chúng tôi chấp nhận rằng ít nhiều thông điệp hay lời kêu gọi quyên góp có thể không cần thiết phải dịch thật hoàn hảo, do vậy khi trong quá trình dịch, bạn không cần phải tạo một bản dịch thật chính xác theo nghĩa đen nếu bạn cảm thấy mình có thể đưa ra những câu từ đạt được những hiệu quả tương ứng, tùy theo ngôn ngữ hay văn hóa. Nếu không có từ nào thích hợp, chỉ cần trình bày yêu cầu dịch và để lại tin nhắn tại trang thảo luận. Hãy giúp chúng tôi phát triển tối đa tiềm năng của đợt gây quỹ năm nay bằng cách dịch những thông điệp cốt lõi, biểu ngữ và các trang meta. Chúng tôi mong muốn tất cả mọi người trong cộng đồng cùng tham gia để đảm bảo đợt gây quỹ này đại diện cho tất cả chúng ta, cộng đồng Wikimedia. Cảm ơn trước vì những nỗ lực của bạn trong việc biên dịch và chỉnh sửa những thông điệp này, góp phần vào sự phát triển bền vững của kho tàng tri thức nhân loại – tất cả nhằm mục đích chia sẽ kiến thức. Xem phải một bản dịch không chính xác?[edit]Vui lòng phản hồi tại đây. Lời khuyên chung[edit]
Yêu cầu Biên dịch[edit]Trang Wiki (Meta-Wiki)[edit]Hầu hết hạng mục gây quỹ (như trang thông tin, trang đích, biểu ngữ, v.v) được dịch ở đây, trên Meta-Wiki.
Nếu bạn chưa từng dịch trên Meta-Wiki, hãy đọc Translation FAQ và đặt câu hỏi tại Meta talk:Babylon. Phần mở rộng MediaWiki (Translatewiki)[edit]Chúng tôi sẽ dịch các phần mở rộng MediaWiki dùng cho gây quỹ đến Translatewiki.net – wiki bản địa hóa phần mềm MediaWiki. Vào lúc này, có hai phần mở rộng cần dịch: Nếu bạn chưa từng sử dụng Translatewiki, hãy xem thông tin để được trợ giúp. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||