Lingua Libre/Occitan whistle

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Objectif[edit]

Vidéo d'enregistrement d'« wikt:adishatz » en Occitan sifflé d'Aas par Philippe Biu, accompagnée par User:Hugo en résidence.

Première rencontre, présentation de l'objet (occitan sifflée), des acteurs, institutions et communautés supports, et d'un outils collaboratif aidant : Lingualibre.org.

Défis principaux[edit]

Les siffléments ont un niveau sonore supérieur au cadre accoustique habituel. Un microphone externe à la sensibilité réglable sera nécessaire pour mener à bien ce projet.

Une liste de mots fréquents a été mise en ligne ce dimanche, permettant de "charger une liste locale" lors de l'étape 3. Chercher : List:Oci/Unilex .

Tutoriel[edit]

Pour l'enregistrement sur Lingualibre

  1. Se créer un compte sur Wikipédia, puis se connecter sur wikipédia.org et Lingualibre.org
  2. Lingualibre.org : séléctioner le francais comme langue d'interface.
  3. Lingualibre.org : cliquer sur le boutton bleu "Enregistrer" https://lingualibre.org/wiki/Special:RecordWizard
  4. À l'étape 2: Ajouter la Langue 'Occitan sifflé'
  5. À l'étape 3: charger une liste locale, chercher "Oci/Unilex"

Voir les listes disponibles et éditables :

Ressources[edit]

Plusieurs pages ont été créées ou largement enrichies

Site Page Lien
Wikipédia en Francais Siular d'Aas https://fr.wikipedia.org/wiki/Siular_d'Aas
Médiathèque Commons Category:Occitan_whistled https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Occitan_whistled
Lingualobre.org Datasets téléchargeables https://lingualibre.org/LanguagesGallery/index.html?search=aas
Lingualibre.org Occitan sifflé https://lingualibre.org/wiki/Q1221895
Wikidata.org Occitan sifflé https://wikidata.org/wiki/Q117707514

Dans les mois précédants

Site Page Lien
Wikipédia en francais Siular d'Aas https://fr.wikipedia.org/wiki/Siular_d'Aas
Wikipédia en occitan Siular d'Aas https://oc.wikipedia.org/wiki/Siular_d'Aas

Des démonstrateurs ont été enregistrés sur Lingualibre et Wikimédia Commons.

Voir également

Langue[edit]

  • Nom d'usage : occitan sifflé.
  • Description : variation sifflée de l'occitan, tous les mots d'occitan peuvent être sifflés. Le contexte aide la reconnaissance et compréhension.

Communauté cible[edit]

Un autre test d'enregistrement afin de remédier à la saturation accoustique de l'Occitan sifflé, avec Philippe Biu et Hugo en résidence.

Occitan sifflé

  • Enseignants : Philippe Biu, enseignant bénévole au Collège d'Aruns.
  • Maitrise native : 5~6 adultes.
  • Étudiants initiés : 40/anx8 = 320.
  • Réseau des langues sifflées : FR, ES, MA, HE, TR.

Action menée[edit]

  • Rencontre et discussion autour d'un café
  • Démonstration du studio d'enregistrement Lingualibre
  • Tests pratiques d'enregistrements en occitan sifflé
    • saturation du microphone interne
    • essais et tentatives de resolutions
  • Diagnostique : besoin d'un microphone externe réglable

Voir aussi[edit]