Códigos especiales del idioma
El idioma de una wiki de Wikimedia se puede encontrar en los atributos lang="..." y xml:lang="..." del elemento <html> de cada página (u otros elementos para subcontentes específicos en páginas multilingües); también se utilizan para el estilo en los selectores de lenguaje CSS. Estos códigos de idioma generalmente deben ser etiquetas de idioma canónicas según lo define BCP 47.
In most cases, the subdomain names that we use for projects correspond to language codes, but there are some exceptions that remain for historical reasons. For example, sometimes a valid ISO 639 or BCP 47 code was not yet available at the time of creation of the project.
As BCP 47 must keep existing codes for compatibility, deprecated or removed ISO 639 codes are still considered valid in BCP 47. However, to avoid various kinds of complications, they should not be used in new content. Please follow the recommendations listed in the tables below.
Subdominios que no empareja su lang atributo
| Subdominio | Idioma | Proyecto(s) | Notas |
|---|---|---|---|
als |
Nombre local : Alemannisch Nombre en ingles : Alemannic Familia de idiomas : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote | Usos gsw, el cual empareja al código ISO 639-3 de la lengua.
|
bh |
Nombre local : भोजपुरी Nombre en ingles : Bihari Familia de idiomas : Indo-Aryan |
Wikipedia |
Código legado ambiguo. Ussos del |
roa-rup |
Nombre local : armãneashti Nombre en ingles : Aromanian Familia de idiomas : Italic |
Wikipedia, Wiktionary | Usos rup, el cual empareja al código ISO 639-3 de la lengua.
|
simple |
Nombre local : Simple English Nombre en ingles : Simple English Familia de idiomas : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary | Usos en del Inglés Normal.
|
zh-classical |
Nombre local : 文言 Nombre en ingles : Classical Chinese Familia de idiomas : Sinitic |
Wikipedia | El chino clásico tiene el codigo ISO 639-3 lzh.
|
zh-min-nan |
Nombre local : 閩南語 / Bân-lâm-gí Nombre en ingles : Minnan Familia de idiomas : Sinitic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource | El Min Nan tiene el código ISO 639-3 nan.
|
zh-yue |
Nombre local : 粵語 Nombre en ingles : Cantonese Familia de idiomas : Sinitic |
Wikipedia | El cantonés tiene el código ISO 639-3 yue.
|
Miscelánea:
- Todos los subdominios de wikimedia.org
Subdominios que no conforma a un código de lengua ISO 639 válido.
| Subdominio | Idioma | Proyecto(s) | Notas |
|---|---|---|---|
als |
Nombre local : Alemannisch Nombre en ingles : Alemannic Familia de idiomas : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote |
El alemannic tiene el código ISO 639-3 |
bat-smg |
Nombre local : žemaitėška Nombre en ingles : Samogitian Familia de idiomas : Baltic |
Wikipedia |
El samogitiano tiene el código ISO 639-3 |
cbk-zam |
Nombre local : Chavacano de Zamboanga Nombre en ingles : Chavacano de Zamboanga Familia de idiomas : Pidgin and Creole |
Wikipedia |
Chavacano de Zamboanga tiene ninguna código ISO 639 como una lengua individual. ISO 639-3 código |
eml |
Nombre local : emiliàn e rumagnòl Nombre en ingles : Emilian-Romagnol Familia de idiomas : Italic |
Wikipedia |
El código ISO 639-3 |
fiu-vro |
Nombre local : võro Nombre en ingles : Võro Familia de idiomas : Finno-Permic |
Wikipedia |
El võro tiene el código ISO 639-3 |
iu |
Nombre local : ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut Nombre en ingles : Inuktitut Familia de idiomas : Eskimo-Aleut |
Wikipedia | ISO 639 considera iu/iku no una lengua sola, pero un macrolanguage comprendiendo ike y ikt. MediaWiki está de acuerdo (véase phabricator), pero: caídas atrás a ike, llamados ike-latn; añade ike-latn; tiene no ikt soporte. CLDR considera Cans un aspiracional guión.
|
ksh |
Nombre local : Ripoarisch Nombre en ingles : Ripuarian Familia de idiomas : Germanic |
Wikipedia | ISO 639-3 código ksh está asignado al Kölsch, un subconjunto de Ripuarian.
|
map-bms |
Nombre local : Basa Banyumasan Nombre en ingles : Banyumasan Familia de idiomas : Sunda-Sulawesi |
Wikipedia | Banyumasan tiene ninguna código ISO 639 como una lengua individual. El código ISO 639-1 jv/jav está asignado al javanese, un superconjunto de Banyumasan.
|
nds-nl |
Nombre local : Nedersaksies Nombre en ingles : Dutch Low Saxon Familia de idiomas : Germanic |
Wikipedia | Duplicado con nds de abajo alemana.
|
nrm |
Nombre local : Nouormand Nombre en ingles : Norman Familia de idiomas : Italic |
Wikipedia |
Norman no tiene ninguna código ISO 639 como una lengua individual (Aun así, dos dialectos de Norman, Guernésiais y Jèrriais, está compartiendo el código ISO 639-3 |
roa-rup |
Nombre local : armãneashti Nombre en ingles : Aromanian Familia de idiomas : Italic |
Wikipedia, Wiktionary |
El arumano tiene el código ISO 639-3 |
roa-tara |
Nombre local : tarandíne Nombre en ingles : Tarantino Familia de idiomas : Italic |
Wikipedia | Tarantino no tiene ninguna código ISO 639 como una lengua individual. ISO 639-3 trozos él con italiano, cuando con más variedades de Italia del norte. |
sh |
Nombre local : srpskohrvatski / српскохрватски Nombre en ingles : Serbo-Croatian Familia de idiomas : Slavic |
Wikipedia, Wiktionary | sh era originalmente el código ISO 639-1 para serbo-croata pero es ya no activo. Aun así, queda un etiqueta de lengua BCP 47 válido. Hay el código ISO 639-3 hbs para serbo-croata. En [$alias CLDR alias], sh mapas a $sr-Latn.
|
simple |
Nombre local : Simple English Nombre en ingles : Simple English Familia de idiomas : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary |
El inglés simple no tiene un código ISO 639, pero tiene una subetiqueta IETF |
zh-classical |
Nombre local : 文言 Nombre en ingles : Classical Chinese Familia de idiomas : Sinitic |
Wikipedia |
El chino clásico tiene el código ISO 639-3 |
zh-min-nan |
Nombre local : 閩南語 / Bân-lâm-gí Nombre en ingles : Minnan Familia de idiomas : Sinitic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource |
El Min Nan tiene el codigo ISO 639-3 |
zh-yue |
Nombre local : 粵語 Nombre en ingles : Cantonese Familia de idiomas : Sinitic |
Wikipedia |
El cantonés tiene el código ISO 639-3 |
Miscelánea:
tokipona– Subdominio difunto de Wikipedia.ru-sib– Subdominio difunto de Wikipedia, engaño en lenguaje ficticio “siberiano”.be-x-old– Fijo y redirigido abe-tarasksubdominio de Wikipedia (véase phab:T11823).
Otras distinciones
| Subdominio | Idioma | Proyecto(s) | Notas |
|---|---|---|---|
ms |
Nombre local : Bahasa Melayu Nombre en ingles : Malay Familia de idiomas : Sunda-Sulawesi |
Wikipedia, Wikibooks, Wiktionary | Malay language used to be "ms", just like Indonesian language is "id", but since the Malay Wikipedia inception, the code "ms" has become the code for macro language (not individual language).
There are many individual languages under "ms"/"msa", including Indonesian ("id"/"ind"), Banjar ("bjn"), Minang ("min"), three living languages with their own Wikimedia projects, as well as Malay (individual language) ("mly"-Deprecated 2008 or "zlm"-Malay or "zsm"-Standard Malay / Malaysian Malay / Malaysian language) It should be noted that the Malay Wikipedia, Wikibooks, and Wiktionary all predate the change in the language code in 18 February 2008, with the latest one, Malay Wikibooks, created on 24 August 2004. See also: |
ak |
Nombre local : ak Nombre en ingles : Akan Familia de idiomas : Niger-Congo |
Cerrados: Wikipedia, Wikibooks, Wiktionary | Akan (ak/aka in ISO 639-3) is a macrolanguage consisting of two separate languages Twi (tw) and Fante (fat). The Akan Wikipedia was closed in April 2023 as redundant to the Twi and Fante Wikipedias. Akan Wikibooks and Wiktionary also existed but were closed in 2007/2008 due to never having any content. |
de-formal |
Nombre local : Deutsch Nombre en ingles : German Familia de idiomas : Germanic |
— | No utilizado como nombres anfitriones pero incluidos tan pseudo-variante subetiquetas (no registrados) para algunas traducciones en translatewiki.net (utilizados en Meta-Wiki para páginas como políticas cuándo refering directamente a wiki usuarios según sus preferencias): tendríamos que haber utilizado una extensión de uso privado. |
nl-informal |
Nombre local : Nederlands Nombre en ingles : Dutch Familia de idiomas : Germanic |
— |
Technical language code
The special language code qqx can be used to display the ids of all system messages used on a page.
Véase también
- Código de idioma (en MediaWiki)
- Códigos de idioma (en este MediaWiki)
- Capítulos por Wikimedia lengua
- Tabla de proyectos de Wikimedia
- Phabricator tarea T21986: «Wikis esperando para ser rebautizado (siguiendo)»
- Phabricator tarea T44396: «Códigos de lengua nulos/duplicados en Wikidata»
- CLDR Alias de códigos de lengua y Códigos Wikimedia faltantes