WikiFranca

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page WikiFranca and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎日本語 • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎русский • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文
Logo de WikiFranca. Plumes d'écriture. Les cinq couleurs de la Francophonie. Logo par Flappiefh, CC BY-SA 3.0

WikiFranca est une collaboration entre les chapitres francophones de Wikimédia et les groupes de travail affiliés. Cette collaboration a pour objectif d'encourager les activités dans les différents projets Wikimédia en français tels que Wikipédia et ses projets frères, autant sur le Web que sur le terrain. Elle permet non seulement aux groupes de travail locaux n'ayant pas de chapitres dans leur pays de pouvoir organiser des activités et des événements dans leur localité et dans leur langue, mais aussi de construire un pont entre les pays participants aux projets Wikimédia en langue française.

Historique[edit]

Kiosque de Wikimédia au Forum mondial de la langue française
Journée contributive à Strasbourg

L’idée de former une collaboration telle que WikiFranca fut d'abord discutée en 2011 lors des préparatifs en vue du premier Forum mondial de la langue française (FMLF) organisé dans la ville de Québec. Plusieurs membres de Wikimédia France, de Wikimédia Canada et du Comité Québec ont joint leurs forces afin d’avoir une présence wikimédienne lors du FMLF. Les discussions furent fructueuses car les organisateurs des ateliers du FMLF parlaient déjà de former Francocoop, en s'inspirant d’Iberocoop.

En 2012, les participants de Wikimania Washington organisent une rencontre francophone au Marvin Center de l’Université George Washington afin de présenter les projets menés dans leur pays respectif et d’échanger des idées novatrices. Parmi les pays présents à cette réunion, on compte la Belgique, le Canada, la France, l’Italie, la Suisse et la Tunisie. C’est lors de cette réunion qu’une collaboration entre les pays francophones devient évidente.

Lors de Wikimania Hong Kong en 2013, les participants à la rencontre francophone élisent le premier coordonnateur, officialisant ainsi WikiFranca. Une première activité internationale est organisée en octobre 2013, le Mois international de la contribution francophone, où 26 ateliers de contribution et de formation sont organisés dans 21 villes francophones. L’événement a eu une couverture de presse mondiale, ce qui a encouragé les organisateurs du monde entier.

Constat[edit]

Le modèle des chapitres nationaux est efficace pour les pays où la langue et la culture sont homogènes, mais la réalité est toute autre pour les pays où le français cohabite avec une autre langue et est minoritaire ou dans les endroits où, seuls, de petits groupes de wikipédiens sont limités par le manque chronique de participants actifs et impliqués. Il apparaît important qu'une collaboration entre ces pays francophones soit mise en place pour répondre aux besoins de ces groupes.

L'une des particularités des chapitres multilingues est qu'ils travaillent sur différents projets Wikimédia. Cet aspect peut sembler négligeable, mais force est de constater la difficulté d’impliquer un groupe qui travaille dans deux versions linguistiques de Wikipédia, de Wikisource, etc. Une association des chapitres et groupes francophones pourrait coordonner les efforts de ceux qui ont le désir de contribuer en français, dans les projets Wikimédia francophones.

De plus, certains pays n'ont pas la possibilité de former un chapitre, et ce n'est d’ailleurs pas nécessairement une option viable, comme par exemple les pays de l'Afrique francophone, les réserves amérindiennes du Canada, où l’accès à Internet est limité. Le Québec est un autre exemple d'une enclave francophone au sein d’une culture/langue différente et peut se butter à des obstacles limitant son épanouissement dans un chapitre à majorité anglophone. La Belgique et la Tunisie vivent des situations similaires.

Mission[edit]

  • Une collaboration entre les chapitres et groupes de travail de la francophonie.
    • Chapitres : France, Suisse, Canada, etc.
    • Groupes de travail : le Comité Québec, le Groupe d’utilisateurs Wikimédia Tunisie, etc.
    • Autres groupes hors Wikimédia : OpenStreetMap France/Québec/Montréal, FabLabs, etc.
  • Une aide aux francophones désireux d’organiser des projets liés à Wikimédia.
  • Un cadre pour les pays n’ayant pas de chapitre national et qui n’ont pas besoin d’une telle structure pour organiser des activités.

Chapitres et groupes de travail participants[edit]

Pays Nom Statut Représentant(s) Site web Liste de diffusion Canal IRC
Chapitres
Icons-flag-be.png Belgique Wikimedia Belgique Chapitre M0tty, Dimi be.wikimedia.org wikimediabe-l@lists.wikimedia.org #wikimedia-beconnecter
Icons-flag-ca.png Canada Wikimédia Canada Chapitre Benoit Rochon www.wikimedia.ca google.com/group/wmca-public #wikimedia-caconnecter
Icons-flag-fr.png France Wikimédia France Chapitre Anne-Laure Prévost www.wikimedia.fr info@wikimedia.fr #wikimedia-frconnecter
Icons-flag-ch.png Suisse Wikimédia CH Chapitre   www.wikimedia.ch wikimediach-l@lists.wikimedia.org #wikimedia-chconnecter
Groupe d’utilisateurs
Icons-flag-dz.png Algérie Groupe d’utilisateurs de Wikimédia en Algérie aka WikiDZ Groupe d’utilisateurs de Wikimédia Bachounda Med
www.wikimedia-dz.com no list yet #wikimedia-dzconnecter
Flag of Quebec.svg Québec Comité Québec Groupe d’utilisateurs Benoit Rochon google.com/d/forum/comqc #wikimedia-qcconnecter
Icons-flag-tn.png Tunisie Groupe d’utilisateurs de Wikimédia en Tunisie Groupe d’utilisateurs de Wikimédia Habib M’henni,
Yamen Bousrih
www.wikimedia.tn lists@wikimedia.tn #wikimedia-tnconnecter
Autres groupes non liés à la Fondation Wikimédia.

Rencontres[edit]

Projets et activités[edit]

Cette liste n’a pas pour objectif d’énumérer tous les projets des chapitres participants, mais plutôt les projets concernant la Francophonie à l’échelle mondiale.

Calendrier des actions de WikiFranca (actions locales et internationales)[edit]

Action Dernière édition Prochaine édition Lieu Contact Chapitre(s)/groupe(s) Actions
Conférence SOIMA 3/4-Sept-2015 Bruxelles Romaine (WMBE) WMBE, WMFR, WMNL soutien financier, soutien en terme de traduction de brochures, soutien en terme de matériel (brochures, flyers, etc.)
Mois International de la Contribution 1/30-Oct-2014 1/31-Mar-2016 Jean-Philippe Béland Tous
Wiki loves Africa 1/30-Oct/Nov-2014 1/30-Oct/Nov-2015 Florence Devouard Tous Support sur la communication (communiqué de presse), support sur un document de médiation (guide de la photographie)
WikNic
MedinaWiki
Formation à Wikipedia à Dakar 15/16-Jun-2015 Dakar Support financier, support technique
WikiCamp 6/21-Jul-2014 + 12/26-Aug-2014 Venadzor, Armenie Susanna Mkrtchyan Armenie, WMFR

Galerie photo[edit]

Votre pays en français[edit]

Cette liste de requêtes Wikidata permet de mettre en valeur des articles qui n'existent pas en français mais qui concernent un pays francophone ou un territoire francophone. Par exemple, cette requête dans Wikidata permet de mettre en valeur des articles qui concernent la France, mais qui n'existent pas d'articles en français. Autre exemple pour un territoire francophone qui n'est pas un pays, cette requête dans Wikidata permet de mettre en valeur des articles qui concernent le Québec (province francophone du Canada), mais qui n'existent pas d'articles en français.

Liste d'articles concernant un pays ou un territoire francophone n'ayant pas d'articles en français dans Wikipédia
Wikidata query Pays / Territoire Population totale Population francophones Pourcentage
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête France 64 983 000 62 968 000 96,9 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Luxembourg 543 000 521 000 95,95 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Guadeloupe 450 000 427 900 95,1 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Martinique 400 000 378 000 94,7 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Québec 8 214 000 7 666 000 93,33 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Nouvelle-Calédonie 230 000 207 000 90 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Monaco 38 000 30 000 78,95 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Maurice 1 254 000 911 000 72,65 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Belgique 11 183 000 8 088 000 72,32 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Andorre 81 000 57 000 70,37 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Suisse 8 239 000 5 402 000 65,57 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Tunisie 11 235 000 6 900 000 61,42 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Gabon 1 751 000 1 070 000 61,11 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête République du Congo 4 671 000 2 717 000 58,17 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Algérie 37 100 000 25 000 000 58 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Seychelles 94 000 50 000 53,19 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Djibouti 900 000 450 000 50 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête République démocratique du Congo 71 246 000 33 222 000 46,63 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Haïti 10 604 000 4 454 000 42 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Nouveau-Brunswick (Canada) 769 000 320 000 41,61 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Cameroun 23 393 000 9 334 000 39,90 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Togo 7 171 000 2 787 000 38,86 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Liban 5 054 000 1 920 000 37,99 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Bénin 10 880 000 3 848 000 35,37 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Côte d'Ivoire 21 295 000 7 218 000 33,90 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Vanuatu 264 000 83 000 31,44 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Maroc 33 955 000 10 657 000 31,39 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête République centrafricaine 4 803 000 1 410 000 29,36 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Canada 36 104 000 10 470 000 29 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Guinée 12 348 000 2 974 000 24,08 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Burkina Faso 17 915 000 3 965 000 22,13 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Madagascar 24 235 000 4 847 000 20 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Mali 16 259 000 2 744 000 16,88 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Mauritanie 3 366 000 429 000 12,75 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Niger 19 268 000 2 439 000 12,66 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Tchad 13 606 000 1 714 000 12,60 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Sénégal 14 967 000 1 714 000 11,45 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Burundi 10 813 000 897 000 8,30 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Rwanda 12 428 000 700 000 5,63 %
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Ontario (Canada) 12 028 900 548 940 4,56
Trouver des articles de ce lieu qui existent dans d'autres langues que le français Lancer la requête Manitoba (Canada) 1 208 268 51 000 4,22

Revue de presse[edit]

September / October 2015[edit]

Comment participer[edit]

Voici une liste de tâches à faire sur laquelle peuvent travailler les wikimédiens.

La meilleure façon de débuter est de rejoindre et discuter sur la liste de diffusion francophone Wikimédia : francophones@wikimedia.ch.