Вікіпроект «Зразки мови»

This page is a translated version of the page WikiProject Language samples and the translation is 50% complete.

Вікіпедія існує в багатьох мовних версіях, у яких ми маємо статті про мови. Ми вже маємо багато високоякісних статей у Вікіпедії про різні мови, в яких Ви можете знайти інформацію про кількість носіїв, про словниковий запас, походження і граматику кожної мови. Але досить часто одне дуже природне запитання про мову залишається без відповіді: «Як звучить ця мова?».

Мета цього проекту — змінити це. Його ціллю є додавання невеликих зразків тексту, зачитаного носіями відповідних мов до всіх статей про них. Перша стаття Загальної декларації прав людини є відповідним вибором для цього, оскільки вона перекладена усіма мовами світу, перебуває в суспільному надбанні, і має необхідну тривалість, щоб такий зразок можна було додати до статті у Вікіпедії.

Ось приклад того, як це б виглядало та звучало для японської мови:

すべての人間(にんげん)は、生(う)まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)と権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)と良心(りょうしん)とを授(さず)けられており、互(たが)いに同胞(どうほう)の精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。

subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

Усі люди народжуються вільними і рівними в гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти відносно один одного в дусі братерства.

Історія проекту

В рамках проекту був реалізований проект Librivox, метою якого було створення записів Загальної декларації прав людини на більш ніж 50 мовах. MichaelSchoenitzer імпортував їх у Commons, відредагував файли (див. нижче) і витягнув першу статтю. Через проект німецької Вікіпедії вони були включені до тамтешніх статей.

Тепер же настав час зробити це в проекті міжнародної спільноти – Вікіпедійці з усього світу можуть записати свою першу статтю (або навіть цілий документ) своєю рідною мовою, а спільноти Вікіпедії зможуть додати їх до відповідних мовних статей.

Як створити запис

Ви хотіли б записати першу статтю ЗДПЛ рідною мовою? Або ж Ви могли б переконати когось іншого зробити це? Чудово!

Спершу знайдіть мікрофон. Дешеві мікрофони мають, звісно, нижчу якість звуку, але якщо Ви підете описом нижче, навіть дешевий мікрофон дасть цілком прийнятні результати. Якщо ж Ви живете в країні з наявним вікі відділенням, Ви можете запитати, чи можуть вони допомогти Вам роздобути мікрофон, наприклад, в Німеччині ви можете запозичити мікрофон у Wikimedia Deutschland.

You can get the translation of the UDHR in your language at OHCHR.org. Find the first article and copy it to an editor or text program and format it in a way you can most comfortably read it. Before starting the recording read it two or three times loud and drink some water. If you misread a word simply read the word or group of words again and later cut out the wrong version.

Very important: when doing the recording make sure you also record at least 5 seconds of silence at the beginning or end of the recording – this is needed for editing. If you never did a recording, we recommend to use the free software Audacity. If you have a passive microphone (without power supply): activate the microphone boost and put the volume control to maximum. For an active microphone make sure the audio is not that high, that you reach the maximum gain when recording. After the recording, mark the part with silence you recoded and click on Effect -> Noise Reduction and click the Get Noise Profile button. After that select the whole recording (Edit > Select > All or the hotkey CTRL + A) and go again at Effect -> Noise Reduction and click the OK button. After that you can remove the silence and if there were any the misread sections by simply selecting them and pressing ⌦ Del. After that use from the Effect-Menu the filters Compressor, Leveller and Normalizer in this order. The default settings should be fine. When you are done, go on File -> Export audio, choose Ogg Vorbis as format and save the file.

Upload your recording to Wikimedia Commons, put it in the Category Audiorecordings of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights and add it on the listing below.

More tips for high-quality audio samples can be found in: A short guide to the recording of high-quality audio samples for Wiktionary

Project Status

So far we have recordings of the following languages:

Language	Full recording	Recording of Artikel 1	German Wikipedia
Afrikaans	Виконано	Виконано link 1	no
Arabic	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Acehnese	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Balinese	Виконано	Виконано link 1	??
Basque	Not done	Виконано link 1	Виконано
Brazilian Portuguese	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Buginese	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Bulgarian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Catalan	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Chinese (Mandarin)	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1
Czech	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Danish	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Dutch	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1 link 2	Виконано
English	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1
Esperanto	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Faroese	Виконано	Виконано link 1	no
Finnish	Виконано	Виконано link 1	no
French	Виконано, 3 Versions	Виконано link 1 link 2 link 3	Виконано
German	Виконано	Виконано link 1	no
Modern Greek	Виконано	Виконано link 1
Hebrew	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1	Виконано
Hindi	Виконано	Виконано link 1	no
Hungarian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Indonesian	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1 link 2	no
Italian	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1	Виконано
Japanese	Виконано	Виконано link 1 link 2	Виконано
Javanese	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Javanese (Semarang)	Виконано	ToDo	no article
Kapampangan	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Korean	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Latin	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1	no
Latvian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Luxembourgish	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Malay	Виконано	Виконано link 1 link 2
Minangkabauian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Nynorsk	Виконано	Виконано link 1	Todo
"plain" ???	Виконано	ToDo	???
Okzitanian (Languedocien)	Виконано	Виконано link 1	no
Oriya	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Persian	Not done	Виконано link 1
Polish	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1	Виконано
Portuguese	Виконано, 2 versions	Виконано link 1 link 2	Виконано
Romanian	Виконано very bad Quality	ToDo
Russian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Swedish	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1	Виконано
Slovak	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Serbian	Not done	Виконано link 1	Todo
Sesotho / South Sotho	Not done	Виконано link 1	Виконано
Spanish	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1 link 2	Виконано
Sundanese	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Tagalog	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Tamil	Виконано, 2 Versions	Виконано link 1	no
Turkisch	Not done	Виконано link 1 (bad quality)	Todo
Ukrainian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Urdu	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Walloons	Виконано	Виконано link 1	Виконано
West Frisian	Виконано	Виконано link 1	Виконано
Yiddish	Виконано	Виконано link 1	no