Wikimedia CH/Project/European Water Project/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
English • Deutsch • Español • Français • Italiano • Nederlands • Português
Information

Esta página encontra-se em tradução.


Ao criar uma fonte de água potável no OpenStreetMap, ela aparecerá disponível ao público na aplicação do Projeto Europeu da Água. A atualização na aplicação pode levar alguns dias, por isso, há que ter alguma paciência.

Secção 1: Adicionar uma foto (imagem)[edit]

Para adicionares uma foto, precisas de adicioná-la à base de dados abertos Wikimédia Commons.

Para esta secção, vais precisar de transferir para o teu computador a fotografia da fonte que pretendes adicionar. Por favor, tenta tirar uma foto a uma distância próxima ou com um bom nível de ampliação, pois a imagem aparecerá relativamente pequena na aplicação.



Inicia sessão ou cria uma conta Wikimédia se ainda não tiveres uma (é recomendável para encontrar facilmente fotos adicionadas anteriormente com o teu ID).

A ligação para a página da Wikimédia Commons é: https://commons.wikimedia.org/wiki/P%C3%A1gina_principal

Instruções de criação de conta na Wikicommons
No menu esquerdo, clica em "Carregar ficheiro" e seleciona a foto do teu computador.

Clica em "Escolha ficheiros multimédia para partilhar" no centro da página para enviar a tua foto.

Assistente de envio de ficheiros Wikicommons
A tua fotografia irá aparecer assim que for transferida. Clica em "Continuar".

Confirma a informação de direitos de autor e clica em "Seguinte".
Imagem para tutorial do Projeto Europeu da Água
Dá um título à imagem, por exemplo "Fonte de água potável em Leiria". Copia o texto também para as caixas de texto de "Legenda" e "Descrição".

Podes deixar as caixas "Categorias" e "Localização" vazias.

Introduz a data da publicação.

Clica em "Publicar ficheiros".

Imagem para tutorial do Projeto Europeu da Água
Ignora o aviso que recomenda o preenchimento de todos os dados e clica em "Aceitar".
Imagem para tutorial do Projeto Europeu da Água
Ignora o passo dos metadados, clicando em "Saltar isto".
Imagem para tutorial do Projeto Europeu da Água
Parabéns! Acabas de adicionar a tua foto à Wikimédia Commons!

Por favor, avança para a Secção 2 para associares a tua foto da fonte à base de dados do OpenStreetMap.
Imagem para tutorial do Projeto Europeu da Água

Secção 2: Adicionar uma nova fonte[edit]

Inicia sessão no OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org/

Se não tiveres conta, terás de criar uma.

A conta no OpenStreetMap é diferente da conta da Wikimédia Commons.

Página de abertura de conta no OSM para o PEA

Procura a localização da fonte pesquisando pelo local ou navegando no mapa, movendo-o e ampliando-o, usando os botões + e - na parte superior direita do editor.
Tutorial7 PEA


Se tiveres as coordenadas geográficas da localização da fonte, podes introduzi-las manualmente no url da barra de endereço, como mostra a imagem ao lado. Isso ajudar-te-á a fazer zoom e a centrar o mapa nessa localização. Seja como for, terás de colocar o ponto da fonte manualmente.
Para o exemplo de url mostrado na imagem:
Zoom = 16
Latitude = 46.34259
Longitude = 6.12495











Instruções OSM Edição de ponto com url PEA

Clica no botão de Editar. O mapa passará para o modo de satélite.

Instruções OSM ir para o modo de edição PEA

Uma vez no modo de edição, clica em "Ponto" [ou na tecla 1], na parte superior do editor. O cursor passa a ser uma cruz até que marques o ponto no mapa, que corresponderá à fonte que queres criar.

Instruções OSM Editar Cursor passa Cruz PEA

Depois de clicares no mapa, aparecerá um ponto onde queres adicionar a fonte. Podes mover o ponto no mapa, arrastando-o com o cursor, para posicionar o ponto no local que pretendes.

Instruções OSM Ponto adicionado ao mapa PEA

No lado esquerdo do ecrã, clica em "Selecionar tipo de elemento". Isto abre uma secção onde poderás dar atributos à fonte.

Instruções OSM Seleccionar tipo de elemento

Ao pesquisar pelo elemento "fonte", vão aparecer várias opções. As mais utilizadas e que interessam para o projeto são as que dizem "Fonte" e "Água potável". A grande diferença entre elas é que a primeira pode ser qualquer tipo de fonte tradicional, com uma estrutura antiga ou mais recente, com elementos decorativos e/ou arquitetónicos. Normalmente, tem uma ou mais bicas ou torneiras. Quando o local tem apenas um ponto de acesso a água potável, como uma torneira ou um simples bebedouro num parque ou num edifício, opta-se pelo segundo elemento "Água potável".

Instruções OSM Escolher etiqueta de fonte PEA

Se optarmos pelo primeiro caso, os campos mais importantes são o do nome e o que indica se a fonte tem água potável ou não. O campo das etiquetas ficará com:
amenity = fountain,
drinking_water = yes
name = "nome da fonte" (se tiver).

Se optarmos pelo segundo caso, o processo será o mesmo, mas o campo das etiquetas ficará ligeiramente diferente:
amenity = drinking_water,
drinking_water = yes
name = "nome da fonte" (se tiver).

Instruções OSM Etiqueta de Fonte com Água Potáve PEA

E está quase! Os dois últimos passos para guardar a tua fonte de forma correta:
Clica no botão "Guardar", na parte superior direita do ecrã.

Instruções OSM botão de guardar PEA

No lado esquerdo do ecrã, na caixa onde diz "Comentário ao conjunto de alterações", escreve um comentário sobre o que acabaste de adicionar.

Clica no botão "Enviar".

Parabéns! Acabas de adicionar uma nova fonte ao OpenStreetMap!

Instruções OSM Confirmar envio PEA

Secção 3: Adicionar uma foto (ligação)[edit]

Esta secção explica como terminar de adicionar uma foto: terás de associar o link da foto da fonte da Wikimédia Commons (Wikicommons) à localização física da fonte no OpenStreetMap (OSM).

Para completar esta secção, são necessários os seguintes requisitos:

1) uma fonte no OpenStreetMap à qual queiras adicionar uma foto e teres uma conta aberta no OSM. Se a fonte ainda não existir no OSM, consulta a #Secção 2: Adicionar uma nova fonte

2) uma fotografia da fonte na Wikimédia Commons (Wikicommons) da qual tenhas o url (ligação eletrónica). Se a foto ainda não existir, consultar a #Secção 1: Adicionar uma fonte (foto)



Inicia sessão no OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org/

Se não tiveres conta, terás de criar uma.

A conta no OpenStreetMap é diferente da conta da Wikimédia Commons.

Página de abertura de conta no OSM para o PEA

Vê a fonte que acabaste de criar na #Secção 2: Adicionar uma nova fonte ou amplia/navega para a área do mapa onde está localizada a fonte.

Clica em "Editar", na parte superior esquerda do teu ecrã para entrar no Modo de Edição do mapa. Verás que o mapa ficou mais escuro e apresenta uma vista de satélite com contornos físicos
Instruções de como abrir a área de edição no OSM
Uma vez em Modo de Edição, usa o cursor para selecionar a fonte à qual queres associar a foto.

Quando estiver selecionada, a fonte ficará marcada a vermelho
Instruções para selecionar a fonte no OSM
No menu, da esquerda, expande a secção "Todas as etiquetas", se não estiver expandida.

Clica em "+" para adicionar uma secção de etiqueta.

No menu de seleção para a nova secção de etiqueta escolhe "image" ou escreve, se não aparecer.

Instruções para encontrar os campos de etiqueta no OSM

Consulta a imagem da fonte que adicionaste na Wikicommons e clica em "Usar este ficheiro", junto ao globo, sobre a imagem.

Instruções Wikicommons usar ficheiro PEA

Na caixa que aparece, copia a ligação que diz "URL da página:". Esta é a ligação da imagem que irás adicionar no OpenStreetMap.

Instruções Wikicommons usar ligação

Na célula da direita da nova etiqueta "image", cola a ligação que copiaste do campo "URL da página" (ver ponto anterior). Em seguida, grava as tuas alterações, clicando no botão do canto superior direito.

Instruções OSM adicionar etiqueta image PEA

Na caixa de comentário do conjunto de alterações, escreve "Adicionada fotografia de uma fonte", ou algo semelhante. Em seguida, clica em "Enviar".

Instruções OSM enviar alteração PEA

Concluída a alteração, podes voltar a consultar a fonte para ver se ficou tudo correto.

Parabéns! Conseguiste adicionar mais uma fonte à base de dados. Agora que viste como é fácil, é só continuar a adicionar fontes e contribuir para o Projeto Europeu da Água!

Instruções OSM consulta para confirmar PEA


Secção 4: Editar uma fonte[edit]

Esta secção explica como editar uma fonte que já exista no OpenStreetMap.

Inicia sessão no OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org/

Se não tiveres conta, terás de criar uma.

A conta no OpenStreetMap é diferente da conta da Wikimédia Commons.

Página de abertura de conta no OSM para o PEA


Haz zoom al área del mapa donde se localiza la fuente.

Clica en Editar en la parte superior izquierda de tu pantalla y ve al Modo de Edición. Cuando veas que el mapa se ha vuelto más oscuro y que se ha transformado en una vista satelital, estás en el Modo de Edición.

Instrucciones OSM hacer zoom al área de la fuente PEA

Una vez en el Modo de Edición, selecciona la fuente que quieres seleccionándola cono el cursor.

Una vez seleccionada la fuente de agua se marcará en rojo.

Instrucciones OSM después de editar seleccionar fuente PEA

En el menú de la izquierda expande la sección de "Todas las etiquetas" si no está ya expandida.

Clica en "+" para añadir una sección de etiqueta.

En el menú de nueva sección de etiqueta, despliega y desplaza hacia abajo hasta encontrar "image" (si no aparece, introdúcelo).

Instrucciones OSM Encontrar los campos de etiqueta

En la sección de etiquetas, puedes editar información sobre la fuente. Por ejemplo, puedes añadir un nombre a la fuente o indicar que la fuente no es de agua potable.
En este caso, sugerimos etiquetar la fuente como:

a) amenity = fountain
y
b) drinking_water = no

Instrucciones OSM etiquetar fuente no potable PEA

En la parte superior derecha del editor, clica en Guardar.

Instrucciones OSM Clicar Guardar PEA

Antes de subir el cambio, tienes que decir qué cambio has hecho a la fuente. Por ejemplo: "añadido un nombre" o "borrado fuente de agua potable".

Instrucciones OSM subir cambio PEA

Después de que el cambio se haya realizado, deberás volver a consultar la fuente para asegurarte de que el cambio se ha hecho.

¡Felicidades, has editado correctamente una fuente!

Instrucciones osm consulta para confirmar PEA