Wikimedia Espagne/Lettre au BoT concernant URAA

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia España/Letter to the BoT regarding URAA and the translation is 92% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎Ελληνικά • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

We, the members of Wikimedia España, the chapter of the Wikimedia movement in Spain, support the concerns expressed by our fellow Wikimedia Israel and other places around the World about the legal norm known as URAA. That norm, based on the legal status quo, has the effect of extending the copyright of cultural works for periods even longer than those already in force.

Nous ne nous opposons en aucune façon au droit qu'ont les personnes à vivre sur les résultats de leur travail, que ce soit dans la fabrication, les industries de services, l'agriculture ou toute autre activité humaine, mais ces œuvres forment le noyau de la culture comme la somme des connaissances humaines, et leur utilisation par toute l'humanité doit être aussi protégée. Alors qu'il est tout à fait compréhensible que les peintres, les écrivains ou les photographes ont le droit de vivre de leurs œuvres, il ne serait pas raisonnable que les personnes qui n'ont rien créé soient autorisées à se faire de l'argent sur les œuvres des gens qui sont morts depuis cinquante, soixante-quinze ou même cent ans.

En outre, il faut prendre en considération que sous prétexte de protéger les droits d'auteur, un tribut excessif a été porté sur les utilisateurs des œuvres d'auteurs inconnus, d'œuvres anonymes ou provenant de personnes qui n'ont tout simplement pas l'intention de demander un droit à tout moment à tous. Les accords circulaires de l'Uruguay ont été négociés par 123 pays. Quelqu'un qui serait tombé sur un travail anonyme pouvant dater du siècle dernier, pourrait être tenu de retrouver cette personne parmi plus de sept milliards de personnes sur Terre, afin d'éviter une violation de la loi du droit d'auteur de certains états.

Un autre aspect auquel l'URAA ne fait pas attention est le fait que de nombreux travaux restent sans surveillance. Quand on parle de livres, cela signifie qu'ils ne sont pas réimprimés et ne sont plus disponibles. Mais cela ne signifie pas que quelqu'un pourrait simplement les réimprimer afin de les faire connaître au public. De cette manière, les gens ne peuvent ni acheter des copies d'œuvres, ni les faire eux-mêmes. Mais à qui cela profite-t-il ? Dans d'autres cas, les photographies, les images, les rouleaux de film, etc., stagnent en décomposition - littéralement dans certains cas - dans les réserves, non seulement oublié, mais également interdit. N'y a-t-il aucun profit à tirer de cette situation ?

Ainsi, en dépit de tous les termes juridiques, nous, les Wikimédiens d'Espagne, non seulement nous soutenons nos compagnons israéliens, mais le droit de tout le genre humain pour avoir une chance de profiter de ce qui a été fait par les auteurs. Et donc nous attendons que la Wikimedia Foundation, en tant que fournisseur de libres sources de connaissances, fasse de son mieux et se batte pour les termes de droits d'auteur les plus courts, restreints aussi étroitement que possible à la durée de vie de l'auteur.

Bien à vous,

Wikimédia Espagne