Афіліати руху Вікімедіа/Часті запитання

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikimedia movement affiliates/Frequently asked questions and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎български • ‎বাংলা • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎日本語 • ‎lietuvių • ‎नेपाली • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎سنڌي • ‎ไทย • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文
Бажаєте допомогти з перекладом? Перекладіть решту сторінок.
Chapters Dialogue I, wmcon14 berlin-001.jpg
Ця сторінка містить відповіді на часті запитання про діяльність, пов'язану з афіліатами руху Вікімедіа — включно з питаннями щодо визнання афіліатів, вимог, очікувань, операцій та програм.

Contents

Загальні запитання

Який сенс в існуванні афіліатів?

Афіліати руху Вікімедіа існують для просування цілей Вікімедіа. Залежно від їхньої моделі приєднання, вони роблять це шляхом участі в широкому спектрі діяльності, до якої входять, зокрема, такі види діяльності:

  • Популяризація проектів Вікімедіа, що сприяє залученню до них чи користуванню ними нових і різних людей (академіків, науковців, студентів шкіл, біліотек тощо).
  • Розвідка й переговори щодо партнерства на моральній чи фінансовій основі для підтримки проектів Вікімедіа.
  • Допомога зовнішнім організаціям використовувати контент Вікімедіа, ймовірно, для їхньої ж власної вигоди (напр., допомога видавцям вікіматеріалів про історію краю, видавцям Вікіпедії у форматі DVD заданою мовою).
  • Організація місцевих і національних заходів та ініціатив (напр., участь у галузевих виставках, влаштування Вікімедіа-вечірок, організація лекцій тощо).
  • Вирішення питань зв'язків із громадськістю і лобіювання публічної політики у заданій країні чи в тематичній області, і забезпечення мас-медіа контактними особами з-поміж носіїв їхньої мови і культури.
  • Застосування (де це можливо) пожертв із поверненням вирахуваного податку в країні реєстрації організації.
  • Популяризація вільного контенту й вікікультури в межах їхньої відповідної сфери дій.

Які афіліати існують?

Перегляньте найбільш актуальний список наявних афіліатів.

Які відмінності між моделями приєднання до руху Вікімедіа?

Відмінності між моделями розроблені для підтримки унікальних потреб різних типів афіліатів. Переваги, що надаються конкретним моделям, спрямовані на підтримку унікальних очікувань спільноти Вікімедіа від цієї моделі.

Модель регіональних відділень була розроблена для груп активних вікімедійців, які
  • зосереджені в конкретному географічному регіоні
  • проводять значну кількість офлайнових і онлайнових заходів
  • займаються моніторингом і беруть участь у зв'язках із громадськістю чи мають справу з публічною політикою від імені руху Вікімедіа у своєму географічному регіоні
  • потенційно потребують регулярного щорічного фінансування для підтримки офісу й працівників
  • мають можливість впоратися з підвищеними очікуваннями спільноти, а також вимогами до проведення заходів і публікації звітів
Модель тематичних організацій Вікімедіа була розроблена для груп активних вікімедійців, які
  • зосереджені навколо конкретної тематичної області
  • проводять значну кількість офлайнових і онлайнових заходів
  • займаються моніторингом і беруть участь у зв'язках із громадськістю чи мають справу з публічною політикою від імені руху Вікімедіа в області свого тематичного фокусу
  • потенційно потребують регулярного щорічного фінансування для підтримки офісу й працівників
  • мають можливість впоратися з підвищеними очікуваннями спільноти, а також вимогами до проведення заходів і публікації звітів
Модель груп користувачів була розроблена для груп активних вікімедійців, які
  • зосереджені в будь-якій загальній тематичній області чи географічному регіоні
  • проводять будь-яку кількість офлайнових і онлайнових заходів
  • зацікавлені у дещо простішій моделі приєднання

Чи є якась ієрархія між моделями приєднання?

Ні. Афіліати можуть змінювати моделі, і зобов'язані співпрацювати одні з одними з метою досягти цілей руху Вікімедіа. Переваги, що надаються окремим моделям призначені підтримувати унікальні очікування спільноти від таких моделей, але не для вивищення їх над іншими афіліатами. Модель приєднання до руху Вікімедіа повинна надавати можливості підтримки груп, і не має становити континуум.

Запитання, пов'язані з регіональними відділеннями

Що таке регіональні відділення Вікімедіа?

Регіональні відділення — це незалежні організації, засновані для підтримки і просування проектів Вікімедіа в межах конкретного географічного регіону загальнонаціонального чи субнаціонального розміру. Подібно до Фонду Вікімедіа, їхньою метою є «надання можливостей і заохочення людей у всьому світі до збирання і розвитку освітнього контенту під вільною ліцензією або як суспільне надбання, і ефективне та глобальне поширення цього контенту».

Модель регіональних відділень була розроблена для груп активних вікімедійців, які
  • зосереджені в конкретному географічному регіоні
  • проводять значну кількість офлайнових і онлайнових заходів
  • займаються моніторингом і беруть участь у зв'язках із громадськістю чи мають справу з публічною політикою від імені руху Вікімедіа у своєму географічному регіоні
  • потенційно потребують регулярного щорічного фінансування для підтримки офісу й працівників
  • мають можливість впоратися з підвищеними очікуваннями спільноти, а також вимогами до проведення заходів і публікації звітів

Регіональні відділення створюються на основі мови чи географії?

Регіональні відділення базуються на географії, але це не забороняє людям з-за меж певної території долучатися до регіонального відділення на їхній вибір, залежно від їхньої мови і культурної близькості. У країнах, де є декілька офіційних мов, місцеве регіональне відділення не може базуватися на єдиній мові, а включати в свої ряди зацікавлених людей, що представляють різні офіційні мови.

Чи можуть регіональні відділення мати якісь спільні географічні території?

Загалом, ні. Географічна сфера дії є унікальною для кожного регіонального відділення. Однак групи користувачів можуть мати спільні з регіональними відділеннями географічні території. Афіліатам рекомендовано уникати дублювання виконуваної роботи і від них очікують, що вони успішно співпрацюватимуть між собою.

Запитання, що стосуються тематичних організацій

Що таке тематичні організації Вікімедіа?

Тематичні організації Вікімедіа — це незалежні неприбуткові організації, засновані для підтримки й просування проектів Вікімедіа в певній тематичній області. Подібно до Фонду Вікімедіа, їхньою метою є «залучення людей та надання їм можливостей накопичувати й розвивати освітній контент під вільною ліцензією або й як суспільне надбання, а також поширювати його ефективно й у глобальному масштабі». Тематичні організації використовують назви, що чітко пов'язують їх із Фондом Вікімедіа, а також вони отримують право на використання товарних знаків Вікімедіа у своїй роботі, в рекламі й під час збору коштів.

Модель тематичних організацій Вікімедіа була розроблена для груп активних вікімедійців, які
  • зосереджені навколо конкретної тематичної області
  • проводять значну кількість офлайнових і онлайнових заходів
  • займаються моніторингом і беруть участь у зв'язках із громадськістю чи мають справу з публічною політикою від імені руху Вікімедіа в області свого тематичного фокусу
  • потенційно потребують регулярного щорічного фінансування для підтримки офісу й працівників
  • мають можливість впоратися з підвищеними очікуваннями спільноти, а також вимогами до проведення заходів і публікації звітів

Тематичні організації створюються на основі мови чи тематики?

Тематичні організації можуть базуватися на різноманітних темах — включно з мовою, багатонаціональними регіонами чи тематикою контенту.

Чи можуть тематичні організації мати спільні тематичні області?

Загалом, ні. Конкретна тематична сфера дії є унікальною для кожної тематичної організації. Можлива ситуація, коли різні тематичні організації можуть зосереджувати свою діяльність навколо певних тематичних областей у межах єдиної ширшої тематики. Однак групи користувачів можуть мати спільні з тематичними організаціями тематичні області. Афіліатам рекомендовано уникати дублювання виконуваної роботи і від них очікують, що вони успішно співпрацюватимуть між собою.

Запитання, пов'язані з групами користувачів

Що таке групи користувачів Вікімедіа?

Групи користувачів Вікімедіа призначені бути простими та гнучкими афіліатами — альтернативою регіональним відділенням та тематичним організаціям, які мають більш формальні вимоги. Групи користувачів високо цінуються як рівноцінні гравці у Русі Вікімедіа. Вони спрямовані на те, аби давати людям у цілому світі змогу та заохочення до збирання та розвивання освітнього контенту під вільними ліцензіями або як суспільне надбання, а також до ефективного та глобального поширення цього контенту.

Модель груп користувачів була розроблена для груп активних вікімедійців, які
  • зосереджені в будь-якій загальній тематичній області чи географічному регіоні
  • проводять будь-яку кількість офлайнових і онлайнових заходів
  • зацікавлені у дещо простішій моделі приєднання

На якій діяльності зосереджуються групи користувачів?

Групи користувачів можуть бути зосереджені на будь-якій роботі, що пов'язана з підтримкою руху Вікімедіа. Сюди також входять географічний і тематичний фокус. Групи користувачів можуть існувати також і в межах сфери дії тематичних організацій чи регіональних відділень. Однак афіліатам рекомендовано уникати дублювання роботи, а також очікується, що вони співпрацюватимуть між собою.

Чи можуть групи користувачів мати спільні з регіональними відділеннями чи тематичними організаціями фокусні області?

Так. Групи користувачів можуть мати спільні з регіональними відділеннями географічні території, та спільні з тематичними організаціями тематичні сфери. Однак афіліатам рекомендовано уникати дублювання роботи і очікується, що вони співпрацюватимуть між собою.

Чи можуть групи користувачів подавати заявки на гранти?

Так. групи користувачів мають право подавати заявки на гранти на організацію проектів і заходів, індивідуальні гранти, і гранти для фінансування подорожей і участі в різних заходах. Лише гранти на виконання річного плану призначені виключно для тематичних організацій або регіональних відділень.

Запитання щодо взаємовідносин між афіліатами та Фондом Вікімедіа

Хто координує взаємодію між афіліатами і Фондом?

Комітет з приєднання є основною контактною точкою між афіліатами і Фондом Вікімедіа.

Цей комітет може бути відправною точкою для всіх справ, пов'язаних з афіліатами, включно, але не виключно, з поданням статутів організацій для затвердження, подання запитів на допомогу з вирішенням проблеми, чи запитів на коментар стосовно потенційних заходів. Комітет або надасть вам відповідь самостійно, або допоможе вам зв'язатися з відповідною контактною особою з Фонду Вікімедіа.

Чи є афіліати юридичними представниками Фонду?

Ні, афіліати не є юридичними представниками Фонду Вікімедіа. Вони є окремими і незалежними організаціями, відповідальними лише за роботу, яку вони виконують у своїй юрисдикції.

Між кожним з афіліатів і Фондом Вікімедіа можуть підписуватися різні договори, наприклад, для надання їм права використання назви і логотипів Фонду, але афіліати не представляють Фонд Вікімедіа, так само як і Фонд Вікімедіа не є їхнім представником.

Як регулюється процес збору коштів між афіліатами і Фондом Вікімедіа?

Як окремі організації, афіліати руху Вікімедіа і Фонд Вікімедіа повинні поважати закони країн, у яких вони перебувають, у контексті проведення кампаній зі збору коштів, та того, що вони потім з цими коштами робитимуть. Можуть бути такі ситуації, що обмін коштами між двома організаціями є дозволеним, а може й бути так, що це забороняється місцевими податковими структурами. Врешті-решт, усі афіліати і Фонд Вікімедіа мають спільну ціль, а саме — популяризація і підтримка проектів Вікімедіа. Регіональні відділення, тематичні організації і деякі групи користувачів — як і сам Фонд — обмежені у своїй діяльності своїми ж статутами для того, щоб упевнитися, що вектор їхнього розвитку прямуватиме до визначених цілей, а їхні гроші повинні витрачатися на досягнення цих цілей.

Що як місцеві правоохоронні органи зв'яжуться з афіліатом і захочуть отримати особові дані користувача?

Ви (афіліат) кажете їм:

Фонд Вікімедіа володіє Вікіпедією та іншими сайтами Вікімедіа по всьому світі. Афіліат руху Вікімедіа — це окрема, незалежна організація, сформована людьми, що користуються Вікіпедією й іншими проектами Вікімедіа. Афіліат не перебуває під управлінням, у власності, чи під керівництвом Фонду Вікімедіа. Організація-афіліат не несе жодної відповідальності в контексті ведення Вікіпедії чи інших сайтів Вікімедіа, і не має доступу до особових даних користувачів. Фонд Вікімедіа є саме тією потрібною організацією, до якої слід спрямовувати всі офіційні запити на інформацію про користувачів. Ви можете зв'язатися з ними за такими контактними даними:

   Wikimedia Foundation
   c/o CT Corporation System
   818 West Seventh Street
   Los Angeles, California 90017
   Електронна пошта: legal(at)wikimedia.org

Ми розуміємо, що Фонд Вікімедіа може вимагати повістки в суд США перед тим, як розкрити інформацію про користувача, але ми радимо Вам поговорити з ними напряму, щоб зрозуміти їхній процес.

Що, як один з членів зв'язується з афіліатом і повідомляє про надзвичайну ситуацію?

Якщо ваш афіліат дізнається про якусь безпосередню загрозу — будь ласка, сповістіть офісний персонал Фонду Вікімедіа про наявну записку про намір вчинити самогубство, або вимогу, або погрозу насиллям не зволікаючи, одразу ж після отримання цього повідомлення. Співробітники Фонду Вікімедіа були ключовими відповідачами в попередніх інцидентах.

Зв'язатися можна, надіславши електронного листа на адресу emergency(at)wikimedia.org, через яку листи потрапляють до декількох спеціально навчених членів персоналу, що здатні впоратися з такими інцидентами, і можуть відповідати на повідомлення про надзвичайні ситуації навіть в позаурочний час. Це — бажаний метод сповіщення Фонду Вікімедіа про такі загрози; якщо дзвонити в офіс чи відправляти електронні листи на інші адреси, то це лише відстрочить доставку повідомлення до відповідних працівників, тобто сповіщення надійде із запізненням. Фонд постарається визначити місце розташування користувача і зв'яжеться з відповідними владними інстанціями. Фонд майже завжди миттєво підтверджує отримання Вашого листа, тож Ви одразу дізнаєтеся, що він працює над цим.

Запитання щодо процесу створення організації-афіліата

Хто може започаткувати нову тематичну організацію або регіональне відділення?

Щоб започаткувати нову тематичну організацію або регіональне відділенням Вам треба мати редакторський досвід у будь-якому з проектів Вікімедіа, а також, можливо, мати змогу робити внесок мовою тієї країни, у якій Ви проживаєте, якщо Ви хочете започаткувати регіональне відділення. Звісно, однієї особи недостатньо для створення повноцінної організації, тож Вам треба бути готовими мотивувати і зібрати більше активних дописувачів з Вашої країни, що також зацікавлені у цьому і мають бажання брати участь у всій роботі, пов'язаній зі створенням юридичної особи.

Було б дуже корисно, якби хоча б одна з цих осіб вже брала участь у дискусіях, пов'язаних з Фондом Вікімедіа, і щонайменше одна людина мала якийсь досвід у вирішенні юридичних питань.

Для самого створення ваша група має налічувати від 10 до 20 осіб (якщо ви можете знайти більше, то це добре, звісно), навіть якщо ваші місцеві закони вимагають меншої кількості.

Посібник зі створення регіональних відділень і посібник зі створення тематичних організацій мають більше конкретної інформації про процес створення тематичної організації чи регіонального відділення.

Хто може започаткувати нову групу користувачів?

Для створення нової групи користувачів, по суті, все, що вам необхідно — це щонайменше три активні дописувачі Вікімедіа із хорошою репутацією, зацікавлені у створенні групи, що працюватиме в межах певної сфери, такої як тематична сфера, географічний регіон, мова, чи проект Вікімедіа.

Посібник зі створення груп користувачів Вікімедіа містить більше конкретної інформації про процес створення групи користувачів.

Яку юридичну форму має обрати афіліат?

У країнах, де цей статус є прийнятним, регіональні відділення і тематичні організації мають обирати статус неприбуткової організації і дотримуватися місцевих законів, що регулюють діяльність таких організацій.

Від груп користувачів не вимагається, щоб вони реєструвалися як юридичні особи, але вони можуть зробити це, якщо цього вимагають місцеві закони, або якщо це якимсь чином допоможе їм підтримувати свою діяльність.

Очікується, що всі афіліати будуть членськими організаціями, даючи змогу зацікавленим особам долучитися до регіонального відділення у статусі члена з правом голосу, але остаточна юридична форма має бути вибрана з огляду на найкращу відповідність цілям афіліата, які є такими ж, як і у Вікімедіа. Будь-які питання щодо специфіки слід обговорювати з Комітетом з приєднання.

Які домовленості з Фондом Вікімедіа мають бути здійснені?

Це краще пояснюється в посібнику зі створення організацій-афіліатів. Ви також захочете уважно переглянути вимоги до афіліатів руху Вікімедіа, щоб мати чіткіше бачення очікувань від вас після того, як ви станете офіційним афіліатом руху Вікімедіа.

Який розмір членського внеску?

Рішення про розмір членських внесків приймає кожен афіліат окремо. Деякі афіліати мають спеціальні знижки на членські внески для студентів, безробітних тощо.

Деякі афіліати також встановлюють загальний фіксований членський внесок для корпоративних членів, тоді як інші прийняли рішення визначати такі внески, розглядаючи кожен випадок окремо.

Чому від тематичних організацій і регіональних відділень вимагається два роки активності перед офіційним визнанням?

Групи повинні мати в своєму стажі два роки наочної програмної діяльності з відповідними результатами ще до того, як подавати заявку на визнання їх тематичними організаціями. В ідеалі, ця діяльність має відбуватися від імені визнаної групи користувачів Вікімедіа. Ця діяльність і її результати мають документуватися у вікі, в ідеалі — на сторінці групи на Мета-вікі. Необхідні широкі зусилля із заохочення до участі й залучення до заснування і формування організації. Діяльність має бути сумішшю офлайнової й онлайнової активності, спрямованої на заохочення людей до участі в проектах Вікімедіа. Група повинна вчасно публікувати всі звіти щодо діяльності та фінансові звіти перед тим, як розглянуть питання її визнання тематичною організацією.

За якими критеріями визначається дописувач Вікімедіа з хорошою репутацією?

Комітет з приєднання визначає активних дописувачів, необхідних для визнання афіліата, як членів організації, що мають 300 або більше редагувань в проектах Вікімедіа на своїх зареєстрованих облікових записах зі стажем понад 6 місяців і з хорошою репутацією в спільноти (тобто вони зараз не заблоковані, і їм жодним іншим чином не перекрито доступ до участі в проектах Вікімедіа).

Моя група не відповідає вимогам, чи робить Комітет з приєднання винятки для деяких груп?

Загалом, заявки на статус тематичної організації чи регіонального відділення від груп, що не відповідають вимогам, мають дуже низьку ймовірність бути затвердженими. Однак ми рекомендуємо вам поговорити з Комітетом з приєднання про конкретні обставини, в яких опинилася ваша група.

Якщо заявка вашої групи не відповідає цим критеріям, ми, все ж, радо розглянемо вашу заявку, але хотіли б отримати від вас коротеньке мотиваційне обґрунтування, чому саме ви вважаєте, що ці критерії не є важливими для вашої ініціативи. Будь ласка, дайте відповідь на ці два запитання у своєму мотивуванні:

  1. Яким чином ваша група сприятиме просуванню місії руху Вікімедіа?
  2. Яким чином фон із членів-засновників посприяє успіхові вашої групи користувачів?

Прикладами заявок, що можуть мати вагомі причини для невідповідності критеріям, є такі речі як дослідницькі групи чи інші ініціативи, що не вимагають від вас бути активним дописувачем.

Будь ласка, візьміть до уваги, що якщо ви не відповідаєте трьом критеріям, окресленим вище, Комітет з приєднання потребуватиме більше часу для обговорення вашої заявки (і, будемо сподіватись, схвалить її), також це може потребувати залучення додаткового спілкування з членами-засновниками, що подали заявку на статус групи користувачів, тому будь ласка, переглядайте свою поштову скриньку, шукаючи повідомлення на цю тему, щоб не запізнюватись із відповідями на ймовірні питання.

Інші запитання

Де можна знайти більше інформації про кожного з афіліатів?

Список усіх поточних афіліатів зібрано на сторінці афіліатів руху Вікімедіа. Ця сторінка містить посилання на сторінку кожного афіліата у відповідному проекті Вікімедіа. Ці сторінки призначені надавати корисну інформацію рухові Вікімедіа — включно з перспективними членами.

Можливо, Ви також захочете поставити запитання Комітетові з приєднання.

Де я можу поставити додаткові запитання?

Якщо у Вас є запитання, що не покриваються цими ЧаПами, будь ласка, зв'яжіться з Комітетом з приєднання.