Varainkeruu 2012/Käännökset/Lahjoittajatutkimus

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 100% complete.

Other languages:
Afrikaans 11% • ‎العربية 100% • ‎অসমীয়া 1% • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ 6% • ‎български 100% • ‎català 79% • ‎čeština 100% • ‎Cymraeg 100% • ‎dansk 16% • ‎Deutsch 100% • ‎Österreichisches Deutsch 100% • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ 100% • ‎Zazaki 24% • ‎Ελληνικά 19% • ‎English 100% • ‎Esperanto 30% • ‎español 100% • ‎فارسی 100% • ‎suomi 100% • ‎français 100% • ‎galego 100% • ‎עברית 90% • ‎हिन्दी 37% • ‎magyar 99% • ‎Bahasa Indonesia 19% • ‎italiano 100% • ‎日本語 100% • ‎ქართული 7% • ‎한국어 57% • ‎Lëtzebuergesch 17% • ‎лезги 1% • ‎македонски 100% • ‎മലയാളം 100% • ‎مازِرونی 46% • ‎norsk bokmål 100% • ‎Nederlands 100% • ‎ਪੰਜਾਬੀ 53% • ‎polski 36% • ‎português 100% • ‎português do Brasil 100% • ‎română 44% • ‎русский 100% • ‎shqip 11% • ‎svenska 100% • ‎Kiswahili 100% • ‎ไทย 100% • ‎Türkçe 100% • ‎українська 1% • ‎Tiếng Việt 100% • ‎ייִדיש 29% • ‎中文(简体)‎ 100% • ‎中文(繁體)‎ 100% • ‎中文(台灣)‎ 13%


E-mail[edit]

Email subject

Wikimedia-säätiölle lahjoittaneiden tutkimus – anna palautetta

Email body

Hyvä <name>,

Saat tämän sähköpostin, koska olet tehnyt lahjoituksen Wikimedia Foundationille vuosittaisen varainkeruun aikana. Tukesi on erittäin arvokasta, kiitos paljon.

Haluaisimme saada sinulta palautetta lahjoituskokemuksestasi. Tämä on meille tärkeää palautetta ja se auttaa meitä tarjoamaan sinulle ja muille lahjoittajille omasta maastasi paremman käyttökokemuksen. Kestää vain hetken vastata muutamaan kysymykseen rahankeruustamme.

Jos haluat nähdä lahjoittajatutkimuksen, klikkaa tästä: <survey link>.

Jos sinulla on mikä tahansa muu palaute tai haluaisit mieluummin sähköpostittaa sen sijaan, ole hyvä ja lähetä vapaasti ajatuksesi (englanniksi) osoitteeseen donorsurvey@wikimedia.org Kiitos tuestasi!

Kiittäen, Wikimedian varainhankintatiimi


Lahjoittajatutkimus[edit]

Wikipedia tarvitsee palautetta lahjoittajilta eri maista, jotta saisimme selville tiettyjä asioita yksittäisten maiden parhaista lahjoitustavoista ja tehdäksemme toimintamme tukemisesta miellyttävän tapahtuman. Vastauksesi kysymyksiin auttavat meitä tarjoamaan oman maasi tukijoille paremman lahjoituskokemuksen. Käytä hetki lahjoitussivun läpikäymiseen, jotta voisit vastata alla oleviin kysymyksiin, kiitos.

1. Mikä oli sinulle tärkein syy lahjoittaa?[edit]

  • Kannatan vapaata tietoa, joka on kaikkien saatavilla.
  • Pyyntö oli vilpitön ja suoraviivainen.
  • Käytän Wikipediaa jatkuvasti ja halusin tukea sitä.
  • Haluan pitää Wikipedian mainoksettomana.
  • Muu (täsmennä)

2. Mikä oli sinun vaikutelmasi henkilökohtaisesta pyynnöstä Wikipedian perustaja Jimmy Walesilta?[edit]

  • Se oli tehokas viesti ja minä luin sen.
  • Se oli kirjoitettu selvällä kielellä ja ymmärsin sen.
  • Viestissä käytetty kieli oli epäselvää tai vaikeasti ymmärrettävää.
  • Osa viestistä oli sekavaa minulle.
  • Suurin osa viestistä oli epäselvää.
  • Se oli heikko viesti enkä lukenut sitä.
  • Muu (täsmennä)

3. Mitä valuuttaa haluaisit lahjoittaa?[edit]

  • Etelä-Afrikan randi (ZAR)
  • Länsi-Afrikan CFA-frangi (XOF)
  • Keski-Afrikan CFA-frangi (XAF)
  • Kenian shillinki (KES)
  • Euro (EUR)
  • Yhdysvaltain dollari (USD)
  • Muu (täsmennä)

4. Harkitsisitko lahjoittamista vaikka oma valuuttasi ei olisi käytössä?[edit]

  • Ei, lahjoittaisin vain omaa valuuttaani.
  • Kyllä, voin lahjoittaa myös ulkomaan valuuttaa.
  • Kyllä, mutta lahjoittaisin vain seuraavia valuuttoja:

(luetteloi useampi kuin yksi tarvittaessa)

5. Mitä maksutapaa (tai tapoja) haluaisit käyttää?[edit]

  • Luottokorttia
  • Maksukorttia
  • Pankkisiirtoa
  • Prepaid-korttia
  • PayPalia
  • Maksu puhelinlaskun yhteydessä
  • Muuta (tarvittaessa luetteloi maksutavat)

6. Harkitsisitko lahjoittamista vaikka suosikkimaksutapasi (luottokortti, pankkisiirto jne.) ei olisi käytössä?[edit]

  • Ei, lahjoittaisin vain, jos suosikkimaksutapani on valittavana.
  • Kyllä, lahjoittaisin siitä riippumatta.
  • Muu (täsmennä)

Vaikuttavatko lomakkeen oikealla sivulla olevat summat sinusta kohtuullisilta, suhteessa käytettävään valuuttaan? [URLGOESHERE Klikkaa tästä] nähdäksesi linkin.[edit]

  • Kyllä, summat olivat kohtuullisia.
  • Ei, summat olivat liian suuria.
  • Ei, summat olivat liian pieniä.
  • Jos vastasit ei, mikä olisi mielestäsi sopiva summa?

Klikkaa oheista linkkiä, joka johtaa osoitelomakkeeseen lahjoitussivullamme. Onko tämä se tapa jolla kirjoitat osoitteesi? [URLGOESHERE Klikkaa tästä] nähdäksesi linkin.[edit]

  • Kyllä, kirjoitan osoitteeni näin.
  • Ei, kenttiä puuttuu / on liikaa.
  • Jos vastasit ei, pyydämme sinua kertomaan miksi, sekä antamaan esimerkin osoitteen oikeasta kirjoitusmuodosta maassasi:

Loppuyhteenvetona, olivatko sivut, linkit ja tietokentät helposti ymmärrettäviä ja kirjoitettu muotoon, jota oli miellyttävä lukea?[edit]

  • Kyllä, minä ymmärsin kaiken
  • Ei, jotkin kysymykset / käännösteksti / vaihtoehdot eivät olleet selkeitä.
  • Jos vastasit ei, pyydämme sinulta parannusehdotuksia:

Mikä oli yleisvaikutelmasi lahjoitussivusta:[edit]

  • Sillä käytettiin kieltä ja ilmaisuja, jotka ovat käytössä maassani.
  • Sillä käytettiin kieltä ja ilmaisuja, jotka ovat käytössä maassani, mutta se sisälsi myös jonkin verran virheitä.
  • Sillä käytettiin kieltä ja ilmaisuja, jotka ovat käytössä maassani, mutta se sisälsi paljon virheitä.
  • Vaikutti siltä kuin sivu olisi tarkoitettu jonkin muun maan käytttäjille.
  • Muu (täsmennä)

Voit kirjoittaa allaolevaan kenttään lisätietoja ja ehdotuksia, koskien lahjoitussivua ja tätä viestiä.[edit]

Tahdomme vielä kerran kiittää sinua Wikimedia Foundationin tukemisesta.

Sinun tietosuojasi on meille tärkeää. Elleivät lait edellytä muuta, me jaamme vastauksesi vain Wikimedian ja sen sopimuskumppaneiden haltuun. Voimme kuitenkin julkisesti jakaa nimettömiä vastauksia ja tilastoja tutkimuksesta. Emme koskaan julkaise nimeäsi tai sähköpostiosoitetta, mutta voimme käyttää näitä tietoja ottaaksemme sinuun yhteyttä, koskien Wikimediaa ja sen toimintaa. Wikimedia on maailmanlaajuinen organisaatio. Vastaamalla näihin kysymyksiin annat suostumuksesi vastaustesi siirtoon Yhdysvaltoihin ja muihin paikkoihin, jotka saattavat olla tarpeen. Lisätietoa yksityisyyden suojasta löydät Survey Monkeyn tietosuojalausekkeesta.