Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions/es

Questionnaire of the Wikipedia Editor Survey August 2012

Below are the questions and answer options for the August 2012 Wikipedia Editor Survey. The questionnaire has been finalized and translations have begun. Feedback is still welcome on the talk page. Numbers in brackets refer to December 2011 questionnaire (see differences).

NOTICE ABOUT TRANSLATIONS

Translations into German, Spanish, French, Russian, Japanese, Italian, Chinese, Portuguese, Polish and Arabic have already been prepared off-wiki and will be imported here for review by the community - we will send out a translation notification once this is ready.

Furthermore, for Catalan, Hebrew, Croatian, Hungarian and Serbocroatian, translations had been provided for the last editor survey, and since a large part of the questionnaire is identical this time, those old translations can be reused. We are trying to import them here too. Feel free start working on translations for the new questions in those languages (mostly, this is the entirely new section V).

For other languages, completely new translations will be welcome until the launch of the survey, however note that we can only use translations into those languages which are also supported in the interface of Qualtrics, the survey platform we are using.

Qualtrics currently supports: Arabic, Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English - UK, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Myanmar, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh

INTRODUCTION SCREEN

Gracias por realizar la encuesta para editores de agosto de 2012. Has hecho de Wikipedia y de sus proyectos hermanos lo que son, y tus respuestas a esta encuesta ayudarán a que mejoren aún más. Nuestro objetivo es usar esta encuesta para ayudar a mejorar tu experiencia de edición y la de otros editores. Compartiremos los resultados públicamente cuando la encuesta se complete.

Te llevará aproximadamente 15 minutos completar la encuesta. Sabemos que es una parte importante de tu tiempo, y queremos darte las gracias de antemano por tu ayuda en reunir información valiosa que nos ayudará a todos.

Te hemos invitado a completar esta encuesta porque habías iniciado sesión cuando recibiste el aviso. Usamos la API pública de wiki para determinar la cuenta de tus ediciones, tu año de registro y tu status de administrador o de revisor, y asociaremos estos datos con tus respuestas mediante el uso de un identificador aleatorio anónimo. No asociaremos tu ID de usuario, tu dirección IP ni ninguna otra información personal con tus respuestas.

Recogida y uso de información

Al responder estas preguntas, nos permites registrar tus respuestas y accedes a que pasen a ser de dominio público. Esto nos permite compartir gratuitamente tus respuestas con otros con el propósito de realizar análisis abiertos, investigaciones y estudios. Esta encuesta no necesita que proporciones ninguna información personal de identificación, como pudiera ser tu nombre, dirección, número de teléfono ni correo electrónico. (No añadas tu información personal a ninguna respuesta a cualquier pregunta).

Esta encuesta está siendo dirigida por la Fundación Wikimedia, una organización a nivel mundial. Al responder nuestras preguntas, das el consentimiento para transferir tus respuestas a los Estados Unidos y otros lugares como sea necesario para cumplir con los objetivos de este proyecto.

Si tienes cualquier consulta acerca de esta encuesta o preocupaciones acerca de la confidencialidad, siéntete libre de contactar al equipo responsable de la encuesta: survey@wikimedia.org

SECCIóN I: PREGUNTAS INTRODUCTORIAS

1. (D2a) ¿Has editado alguna vez Wikipedia?

• 1. Sí

• 0. No

• 2. No estoy seguro

[ASK ONLY if #1 = "Yes":]

2. (D2b) ¿En qué año comenzaste a contribuir con Wikipedia?

______

3. (D5) ¿En qué país vives?

______

4. (D7) ¿Cuál es (son) tu idioma(s) principal(es)? Selecciona todas las que correspondan.

• ...

[SECTION II and IV: conditional on respondent coming from a Wikipedia project]

SECCIóN II: PARTICIPACIóN Y CONTRIBUCIóN

Las siguientes preguntas son acerca de tu participación en Wikipedia.

5. (Q1a) ¿En qué idiomas de Wikipedia CONTRIBUYES? Selecciona las opciones correspondientes.

...

[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q1a]

6. (Q1b) ¿En qué idioma de Wikipedia CONTRIBUYES PRINCIPALMENTE? Selecciona solo una.

• ...

7. (Q2a) ¿Qué versiones de Wikipedia lees? Selecciona las opciones correspondientes.

...

[NOTE TO PROGRAMMER: ONLY SHOW THE CHOICES IN q2a]

8. (Q2b) ¿Qué versión de Wikipedia LEES PRINCIPALMENTE?. Selecciona solo una.

• ...

9. (Q4a, some replies slightly reworded) Estamos interesados acerca de tus aportes recientes en Wikipedia y en la comunidad de Wikipedia. Para cada actividad, indica cuán seguido ha participado en las siguientes actividades en los últimos 30 días.

[ACROSS]

• Nada
• Rara vez
• A veces
• A menudo
• Muy a menudo

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. Escribo nuevos artículos.

b. Añado contenido a los artículos existentes.

c. c. Reparo formato, ortografías y gramática, o realizo ediciones menores en los artículos.

d. Hago traducciones.

e. Patrullo vandalismo, violaciones de derechos de autor u otros problemas con los artículos.

f. Contesto preguntas y quejas de los lectores.

g. Resuelvo disputas entre los voluntarios (por ejemplo: mediación).

h. Organizo o ayudo en la organización de eventos, talleres, reuniones o las conferencias anuales de Wikipedia.

i. Realizo difusión o promoción pública fuera de la comunidad de Wikipedia

j. Hago trabajo técnico como mantener software o los servidores.

k. Participo en el trabajo de un capítulo.

l. Participo en las discusiones acerca de los artículos.

m. m. Desarrollo o mantengo políticas, guías y procesos comunitarios similares..

10. (Q4b) A continuación se muestra una lista de actividades similar. Indica cuán seguido participaste en las siguientes actividades en los últimos 30 días.

[ACROSS]

• Nada
• Rara vez
• A veces
• A menudo
• Muy a menudo

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. Subí o edité imágenes, mapas, multimedia, etc.

b. Llevé a cabo revisiones y evaluaciones de calidad para la selección de artículos destacados.

c. Participé en procesos de borrado como borrado rápido, propuestas de borrado y discusiones de artículos para su borrado.

d. Trabajé en los informes de error y ayuda para los usuarios recién llegados.

e. e. Otro, por favor especifica. ______

[NEW QUESTION] 12. En una escala del 0 al 10, ¿cómo de probable es que recomiendes la edición de Wikipedia como actividad a un amigo o colega?===

0. Totalmente improbable

1.

...

11. Extremadamente probable

[NEW QUESTION]

[ASK ONLY THOSE WHO STARTED EDITING WIKIPEDIA IN 2011 AND BEFORE, BASED ON D2b]

12a. Si miras atrás a la época de hace seis meses: [RANDOMIZE FIRST TWO QUESTIONS]

a. ¿Percibías más o menos conflictos en la comunidad que hoy en día?

b. b ¿Te sentías más o menos motivado para contribuir a Wikipedia que hoy en día?

c. (cf. Q7a) ¿Eras más o menos activo en Wikpedia comparado con hoy en día? [ANCHOR]

• más
• menos
• igual

….

[ASK ONLY IF Q7A=1]

12b. (Q7b) ¿Por qué te has vuelto menos activo en Wikipedia? Selecciona todas las que correspondan.

[RANDOMIZE]

a. No tengo tiempo.

b. Gasto más tiempo en otras actividades en línea como Facebook, Twitter, escribiendo blogs, etc.

c. Gasto más tiempo en otras actividades fuera de línea como lectura, compartiendo con mi familia y amigos, etc.

d. Es una pérdida de tiempo ya que mis ediciones serán revertidas o eliminadas.

e. No creo que posea los conocimientos para contribuir.

f. Otra gente lo está haciendo, entonces yo no tengo que hacerlo.

g. No quiero editar el trabajo de otros editores.

h. Soy feliz leyendo y no siento la necesidad de contribuir.

i. Elegí no gastar mi tiempo editando.

j. No edito por los conflictos con otros editores.

k. Las reglas y políticas para editar se han vuelto complicadas.

l. l. No hay suficiente interacción o comunicación con otros editores.

m. m. Tengo una serie de advertencias y otras notificaciones que me desalentaron.

n. Gasto más tiempo en trabajos para la escuela o investigación académica.

o. No creo que necesite más contenido.

p. Otro, por favor especifica: ______ [ANCHOR]

SECCIÓN III: USO DE TECNOLOGÍA

13. (cut down from Q8) ¿Cuál de los siguientes dispositivos electrónicos posees?

[RANDOMIZE]

a. Un ordenador de sobremesa, ordenador portátil o netbook

b. Un dispositivo tablet como un iPad o un Samsung Galaxy Tab

c. Un teléfono móvil

d. Ninguno de los anteriores [ANCHOR, MUTUALLY EXCLUSIVE]

[ASK ONLY IF Q8a(d)=1]

13b. (Q8b) ¿Tienes un teléfono inteligente como un iPhone, Android o Blackberry?

1. Sí

0. No

SECCIóN IV: LA COMMUNIDAD DE WIKIPEDIA

Las siguientes preguntas son acerca de tus interacciones con otros editores de Wikipedia y tus experiencias como miembro de la comunidad de Wikipedia.

14. (Q17) Estamos interesados en descubrir como describirías a tus colegas editores. A continuación se presenta una lista de palabras para describir a los editores dentro de la comunidad de Wikipedia. Elige las DOS MEJORES palabras que describe a los editores de Wikipedia. Selecciona dos.

[RANDOMIZE]

a. Serviciales

b. Amistosos

c. Colaborativos

d. Rudos

e. Poco amistosos

f. Inteligentes

g. Tontos

h. Arrogantes

15. (Q20a) Si tuvieras que elegir, con cual de las siguientes frases estás de acuerdo: [QT=SS]

[ROTATE OPTIONS]

1. La retroalimentación de otros editores a través de las reversiones, discusiones, etc. me ha ayudado a convertirme en un mejor editor.

2. La retroalimentación de otros editores a través de las reversiones, discusiones, etc. fue una mala experiencia.

3. Ninguno [ANCHOR]

16a. (Q22a) ¿Has preguntado a usuarios en los siguientes temas?

[ACROSS]

1. Sí

0. No

[DOWN]

a. Políticas editoriales

b. Ayuda técnica, incluyendo wikisintáxis, multimedia, etc.

c. Acerca de editar un artículo en el que está trabajando o estás interesado

d. Acerca de referencias

e. Preguntas relacionadas con contenido

[ASK ONLY IF Q22a=1 FOR AT LEAST ONE OPTION]

16b. (Q22b) Pensando acerca de la última vez que preguntó a un usuario por ayuda, ¿cuán feliz estuviste por la ayuda recibida?

5. Extremadamente feliz

4. Muy feliz

3. Ni feliz ni infeliz

2. Muy infeliz

1. Extremadamente infeliz

17. (Q23) A continuación enumeramos algunos problemas que se han identificado con la cultura de Wikimedia. ¿Cuáles de ellos son los problemas más importantes que te hayan afectado personalmente, haciendo más difícil para ti la edición? Elige HASTA TRES de ellos.

[RANDOMIZE]

a. Muchas reglas y políticas

b. Editores que hacen sentir como suyos artículos específicos, y no quieren que otros contribuyan

c. La interfaz de edición es difícil de usar

d. Editores con los cuales no es entretenido trabajar con ellos.

e. El programa para hacer tareas de mantenimientos (como patrullar y combatir vandalismo y spam) es difícil de usar

f. Falta de ayuda por parte de otros editores

g. Falta de acceso a materiales de investigación como artículos académicos o libros

h. Críticas a ti y a tu trabajo, incluyendo reversiones y borrados

i. Mensajes de advertencia en tu página de discusión

j. Acoso por parte de otros editores

18. (Q25, slightly reworded) A continuación enumeramos algunas impresiones que los editores pueden tener de su experiencia con Wikipedia. Selecciona TODAS las pertinentes.

[RANDOMIZE]

a. Entiendo lo que se espera de mi

b. Estoy siempre con las herramientas y los materiales que necesito para trabajar bien

c. Tengo la oportunidad de hacer lo que hago mejor

d. Alguien se preocupa de mi como persona

e. Siento que mi opinión cuenta

f. La misión de Wikipedia me hace sentir que mi trabajo es importante

g. Mis compañeros están comprometidos a hacer un trabajo de calidad

h. Hay alguien en la comunidad de Wikipedia que parece estar interesado en ayudarme a hacer un buen trabajo

i. Las decisiones que he hecho como parte de la comunidad me hace sentir justicia

j. Recomendaría a un amigo de integrarse a Wikipedia

[NEW]

19. ¿Si tuvieras que nombrar la cosa que más te motiva para contribuir con Wikipedia, cuál sería? [FREE-FORM]

[NEW]

20. ¿Cuánto tiempo has pasado contribuyendo a Wikipedia durante los últimos siete días (aproximadamente)?

[Text] horas____

[Text] minutos____

SECCIÓN V: FUNDACIÓN WIKIMEDIA

FUNDACIÓN

La Fundación Wikimedia mantiene un grupo de sitios, incluyendo Wikipedia y Wikimedia Commons, además de otros ocho sitios de contenido educativo en más de 280 idiomas. La misión de la Fundación Wikimedia es capacitar y comprometer a gente de todo el mundo en el desarrollo de contenido educativo gratuito y disponible públicamente, y difundirlo a nivel mundial.

F1. ¿Cómo estás de familiarizado con la Fundación Wikimedia?

Es la primera vez que oigo hablar de la Fundación Wikimedia.

Tengo cierta familiaridad con la Fundación Wikimedia.

Tengo bastante familiaridad con la Fundación Wikimedia.

Tengo bastante familiaridad con la Fundación Wikimedia e interactúo regularmente con ella.

F2. ¿Cómo de bien crees que apoya la Fundación:

a Wikipedia en inglés?

a los sitios de Wikipedia en otros idiomas?

a Wikimedia Commons?

a otros sitios de Wikimedia como Wiktionary, Wikiquote, etc.?

1 Muy bien

2 Algo bien

3 No muy bien

4 Nada en absoluto

0 No estoy seguro

F3. ¿En qué grado estás de acuerdo con las siguientes afirmaciones?

La Fundación y su personal son parte de la comunidad Wikimedia.

La Fundación hace un trabajo aceptable comunicándose con la comunidad Wikimedia.

La Fundación implica a la comunidad Wikimedia en el proceso de toma de decisiones sobre iniciativas importantes.

Muy de acuerdo

Algo de acuerdo

Algo en desacuerdo

Muy en desacuerdo

0. No estoy seguro / Es complicado

F4. Considerándolo todo, ¿piensas que la Fundación suele ir en la dirección correcta, o va por un camino equivocado?

1 En la dirección correcta

2 Por un camino equivocado

0 No sé

ACTIVIDADES RECIENTES

A continuación enumeramos varias actividades recientes de la Fundación Wikimedia. Te pediremos que nos digas si estás de acuerdo o en desacuerdo con unas pocas afirmaciones sobre cada una de ellas.

R1. Apoyo tecnológico: La Fundación hospeda a Wikipedia y a sus sitios hermanos e implementa mejoras tecnológicas. Esto incluye el mantenimiento de servidores y demás hardware, realización de sustituciones de rutina y demás mantenimiento programado, y actividades no rutinarias, como actualizaciones tecnológicas, ayudando al desarrollo del software sobre el que se ejecutan los sitios.

R2. Programa de Becas de la Fundación Wikimedia: La Fundación concede becas a capítulos, grupos alineados e individuos para actividades que apoyan su misión en todo el mundo. La solicitud de una beca es un proceso abierto en el que las solicitudes de fondos se hacen públicas para que la comunidad las comente. Se exigen informes públicos de los resultados de las becas.

R3. Defensa de la comuinidad: La fundación busca y apoya de modo activo actividades que hagan la vida más fácil a lectores y editores. Además de las herramientas técnicas, esto puede incluir herramientas o consejos para que los voluntarios se sientan apoyados sobre cómo manejar determinadas situaciones.

R4. Protección legal: El equipo legal de Wikimedia defiende los artículos y demás materiales que aparecen en los sitios de Wikimedia contra amenazas legales a nivel mundial. También defiende contenido de licencia gratuita y de dominio público. Además, el equipo protege a las marcas comerciales de Wikimedia en todo el mundo, incluyendo las demandas contra ciberocupas que intentan obtener beneficios de los nombres de dominio de Wikimedia.

R5. Programas de educación global: Estos programas fomentan la contribución de los estudiantes a los sitios de Wikimedia como parte de su programa de estudios universitarios. El objetivo es aumentar la calidad de las contribuciones a Wikimedia desde distintas fuentes. Hasta la fecha, el programa ha sido puesto en práctica en seis países (y como piloto en otros siete) por la Fundación Wikimedia, capítulos e individuos voluntarios.

R6. Movilidad: La Fundación Wikimedia apoya la expansión de Wikipedia para móviles creando sitios para móviles y aplicaciones que pueden ser usadas de modo efectivo, construyendo herramientas especializadas para la contribución desde el móvil, y creando sociedades con operadores de telefonía móvil en África, Asia, y Latinoamérica para dar acceso gratuito a Wikipedia a quienes usen sus teléfonos móviles.

R7. Inversión en el Sur global: La Fundación Wikimedia trabaja para ayudar a que comunidades de elevado potencial pero idiomas y geografías infrarrepresentados catalicen el crecimiento de proyectos de Wikimedia importantes en el ámbito local. El objetivo es comprobar métodos que podrían, con el tiempo, acelerar el crecimiento en todo el Sur global. Hay un programa de trabajo recién comenzado en la India, Brasil, y la región arabófona.

A. Sabía que la Fundación hace esto.

1 Sí

2 No

0 No estoy seguro

B. Creo que la implicación de la Fundación con esta actividad tiene sentido.

1 De acuerdo

2 En desacuerdo

0 No estoy seguro

C. Pienso que la Fundación ha hecho un buen trabajo con esta actividad.

1 Muy de acuerdo

2 Algo de acuerdo

3 Algo en desacuerdo

4 Muy en desacuerdo

0 No estoy seguro

PRIORIDADES

P1. A continuación enumeramos algunas posibles prioridades. Considera cuán importante debería ser cada una para la Fundación.

a a Ampliar la base de edición de Wikimedia incrementando el número de nuevos editores que se unen

b b Mantener nuestros editores existentes

c c Hacer más fácil la edición

d d Contratar y apoyar a las editoras

e e Apoyar la expansión de Wikipedias en idiomas distintos del inglés

f f Apoyar la expansión de otros proyectos de Wikimedia, como Wiktionary, Wikiquote, etc.

g g Aumentar el número de gente de todo el mundo que usa sitios de Wikimedia de forma habitual.

h h Mejorar el acceso a Wikimedia y las capacidades de edición desde teléfonos móviles y tabletas

i i Defender el contenido de los sitios de Wikimedia contra amenazas legales

j j Expandir los Programas de Educación para animar a los estudiantes a escribir artículos para Wikipedia

k k Apoyar el crecimiento de organizaciones independientes locales de Wikimedia en todo el mundo

l l Crear y gestionar un "fondo de defensa legal" para ayudar a pagar las costas legales si se denuncia a los administradores.

1 No importante

2 Algo importante

3 Muy importante

9 No es una prioridad apropiada para la Fundación

0 No sé

P2. ¿Hay alguna cosa en la cual piensas que la Fundación debería trabajar y que no se ha enumerado anteriormente?

P3. (Q30) Estamos interesados en tu opinión en cómo la Fundación Wikimedia debería gastar el dinero. Si donas 100 dólares a la Fundación, ¿cómo crees que la fundación debería distribuir el dinero? (Asegurate de que todas las respuestas sumen $100.)

[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]

[RANDOMIZE]

a. Operaciones técnicas (más equipo humano operativo, nuevos servidores, medición de métricas de rendimiento, etc.)

b. Desarrollo de funcionalidades para editores EXPERIMENTADOS

c. Desarrollo de funcionalidades para editores NUEVOS

d. Desarrollo de funcionalidades para LECTORES

e. Trabajo comunitario dirigido a atraer y entregar apoyo a editores en forma global

f. Trabajo comunitario dirigido a atraer y entregar apoyo a editores del sur global (Global South)

g. Trabajo comunitario dirigido a atraer y entregar apoyo a editores de mi país

h. Entregar recursos a Wikimedistas o grupos sin fines de lucro

i. Apoyo a proyectos hermanos, no sólo para Wikipedia

j. Otro: ______

______________

REFLEXIONES FINALES

Por último, querríamos saber lo que piensas sobre los distintos participantes en la comunidad de Wikimedia.

En la escala de 0 a 10, con 0 siendo calificado como NADA DE BUENO y 10 siendo identificado como MUY BUENO, ¿cómo calificas ... T1 ... el rendimiento de los voluntarios de Wikipedia en el movimiento Wikimedia?

_________ 0 - 10

99 No sé

T2 ... el rendimiento de la Fundación Wikimedia en el movimiento Wikimedia?

_________ 0 - 10

99 No sé

T3 ... el rendimiento de los capítulos locales de Wikimedia en el movimiento Wikimedia?

_________ 0 - 10

99 No sé

T4 ... tu rendimiento en el movimiento Wikimedia?

_________ 0 - 10

99 No sé

SECCIÓN VI: DEMOGRAFÍA

Antes de terminar, algunas preguntas sobre ti.

21. (D9) ¿Cuántos años tienes?

______ años [this will be a drop down box from 18 and up]

No quiero contestar

22. (D10) ¿Cuál es el máximo nivel educacional que has completado?

Educación primaria

Educación secundaria

Educación terciaria de licenciatura (diploma, bachiller, etc.)

Graduado con magister, máster o maestría.

Graduado con doctorado

23. (D11) ¿Estás matriculado en alguna escuela o universidad?

1. Sí

0. No

24. (D12) ¿Estás empleado?

1. Si, estoy trabajando tiempo completo.

2. Sí, estoy trabajando medio tiempo.

3. No, estoy desempleado.

25. (D13) ¿Estás casado o tienes pareja o estás soltero?

1. Estoy casado.

2. Tengo pareja, pero no estoy casado.

3. Soy soltero.

26. (D14) ¿Tienes hijos?

1. Sí, tengo hijos

0. No, no tengo hijos

27. (D15) ¿Cuál es tu sexo?

1. Hombre

2. Mujer

3. Transexual

4. Transgénero

5. Prefiero no decirlo

PANTALLA DE SALIDA

GRACIAS POR PARTICIPAR EN LA ENCUESTA! LA INFORMACIóN SERá ANóNIMIZADA Y LOS RESULTADOS SERá PUBLICADA EN EL DOMINIO PúBLICO. Consulta los resultados de la encuesta en los próximos meses en el [blog de Wikimedia] Puedes obtener más información sobre las iniciativas de la Fundación Wikimedia [aquí]. Si tienes sugerencias sobre cómo mejorar futuras ediciones de esta encuesta, ve [aquí].

CentralNotice messages

Realiza la Encuesta a Editores de agosto de 2012 [pulsando aquí]

Puedes guardar la encuesta en cualquier momento y terminarla más tarde, pero puede que esta sea la única vez que veas este mensaje.

[ONLY ON WP PROJECTS]: Comparte tus experiencias y mejora Wikipedia.