Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions/zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Warning: Display title "<span style="/* attempt to bypass $wgRestrictDisplayTitle */">Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions/zh</span>" overrides earlier display title "研究:维基百科2012年8月编者调查/问卷".

Questionnaire of the Wikipedia Editor Survey 2012

Hereafter is the text of the questions and answer options for the 2012 Wikipedia (and Commons) Editor Survey. The questionnaire has been finalized, the provided translations have been reviewed and the survey has launched, but feedback is still welcome on the talk page, and corrections made to the translations here on Meta can still be imported into the live survey. Numbers in brackets refer to the December 2011 questionnaire (see differences).

NOTICE ABOUT TRANSLATIONS

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎中文 • ‎日本語

Because a main purpose of this survey is to track changes from last year, a large part of the questionnaire consists of repetitions from the last editor survey, so translations from back then are being reused. Translations for the new part (mostly, this is the entirely new section V) were prepared off-wiki in German, Spanish, French, Russian, Japanese, Italian, Chinese, Portuguese, Polish and Arabic, and on-wiki in Hebrew, for review by the community (solicited by translation notifications). Entirely new translations were provided for Swedish and Ukrainian. The import script generates the traditional Chinese version (zh-hant) from the simplified Chinese one (zh) on the fly using automatic version; therefore there is no separate on-wiki version for zh-hant and corrections to the zh version should be automatically reflected in the zh-hant version as well.

Note that translations could only be used for languages which are also supported in the interface of Qualtrics, the survey platform we are using. Qualtrics currently supports:

Arabic, Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English - UK, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Myanmar, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh.


INTRODUCTION SCREEN

非常感谢您参与 2012 年 的编者调查。维基百科及其姐妹项目离不开您的参与;您在本次问卷调查中的回答,会让它们变得更好。我们希望本次问卷调查能够让您以及其他编辑在今后获得更好的编辑体验。调查完成后,我们会公开结果,让大家共同分享。

这项问卷调查大约需要 15 分钟的时间完成。在此,我们首先感谢您能够拨出宝贵的时间,来支持我们的信息收集工作。您提供的信息将会使我们大家共同受益!

如果您在登录期间收到这份通知,则表明您已接受了完成这项调查的邀请。我们采用公共 wiki API 来确定您的编辑量、注册的年份、用户群组,并将这些数据通过一个随机的匿名标识符与您的回答相关联。我们不会将您的用户ID、IP地址或任何其它个人信息与您的回答相关联。

信息的收集和使用

您回答问卷中问题的同时,说明您已允许我们记录您的答复,并同意将其捐赠出来,用于公共领域。这让我们能够自由地与他人分享您的答案,并作公开的分析、研究和学习之用。本次调查不需要您提供任何个人身份信息,如您的姓名、地址、电话号码或电子邮件等等。(请不要在任何一个问题的回答中加入您的个人信息。)

本次问卷调查由非营利组织维基媒体基金会组织进行。如果您选择完成本次问卷调查,则表示您同意将您的回复传递至美国以及其他为完成本次计划而必须传递的地点。

如果您对这次普查有任何疑问,或对保密性有任何疑虑,请以電子郵件方式,發送您的意見至 survey@wikimedia.org

一、基本问题

1. (D2a) 您是否曾经编辑过维基百科?

  • 1. 是
  • 0. 否
  • 2. 我不确定

[ASK ONLY if #1 = "Yes":]

2. (D2b) 您是从哪一年开始编辑维基百科的?

______


3. (D5) 您居住的国家或地区是?

______


4. (D7) 您主要使用的语言是?请选择所有符合的选项。

  • ...


[SECTION II and IV: conditional on respondent coming from a Wikipedia project]


二、参与和贡献

以下的问题是关于您参与维基百科的程度。

5. (Q1a) 您曾经编辑过维基百科的哪些语言版本? 请选择所有合适的选项。

...

[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q1a]

6. (Q1b) 您主要在维基百科的哪个语言版本进行编辑?请选择一项。

  • ...

7. (Q2a) 您曾阅读过维基百科的哪些语言版本?请选择所有合适的选项。

...


[NOTE TO PROGRAMMER: ONLY SHOW THE CHOICES IN q2a]

8. (Q2b) 您主要阅读哪个语言版本的维基百科?请选择一项。

  • ...


9. (Q4a, some replies slightly reworded) 我们想知道您最近参与了维基百科和维基社群的哪些方面。请选择您过去三十日内参与以下各项活动的频率。

[ACROSS]

  • 没有
  • 甚少
  • 有时
  • 经常
  • 频繁

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. 撰写新条目。
b. 为已有条目增加内容。
c. 修改条目格式、语法、笔误或作其他小编辑。
d. 翻译条目。
e. 巡查破坏、侵犯版权或其他条目问题。
f. 回复读者的疑问和投诉。
g. 解决志愿者之间的纷争。
h. 组织或协助组织各项活动、研讨会、面谈会或 Wikimania 年会。
i. 举办维基媒体社群以外的外展和推广活动。
j. 技术工作,例如维护服务器和软件运作。
k. 参与地方分会工作。
l. 参与有关条目的讨论。
m. 规划或维持方针、指引或其他社群办事程序。


10. (Q4b) 下面是一些类似的活动,请选择您过去三十日内参与以下各项活动的频率。

[ACROSS]

  • 没有
  • 甚少
  • 有时
  • 经常
  • 频繁

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. 上传或编辑图片、地图、媒体文件等。
b. 在典范条目评选中对条目的质量进行审核和评估。
c. 参与页面删除流程,如快速删除请求或存废讨论。
d. 在询问处回答新编辑问题或欢迎新编辑。
e. 其他,请说明 ______

[NEW QUESTION] 12. 您愿意将编辑维基百科作为一项活动推荐给您的朋友或同事的可能性有多大?(评分范围从 0 到 10 分)

0. 一点也不愿意
1.

...

10. 非常乐意

[NEW QUESTION]

[ASK ONLY THOSE WHO STARTED EDITING WIKIPEDIA IN 2011 AND BEFORE, BASED ON D2b]


12a. 假如回到半年前,您认为: [RANDOMIZE FIRST TWO QUESTIONS]

a. 您见证的社群内冲突比起现在来是多了还是少了?
b. 您觉得您给维基百科撰稿的动力比起现在来是多还是少?
c. (cf. Q7a) 比起现在来,您在维基百科上的活动是否更加积极? [ANCHOR]
  • 更多
  • 更少
  • 一样

….

[ASK ONLY IF Q7A=1]

12b. (Q7b) 为什么您的活跃程度下降了?请选择所有适合的选项。

[RANDOMIZE]

a. 我没有时间编辑维基百科了。
b. 我花费了更多的时间在其他的网上活动上,如Facebook、Twitter、博客等等。
c. 和家人或朋友在一起、读书等线下活动消耗了我更多时间。
d. 反正我的编辑以后会被回退或删除,我觉得这是在浪费我的时间。
e. 我觉得我没有足够专业知识来进行编辑。
f. 已经有其他人参与了,所以我没有必要去。
g. 我不想编辑其他人的作品。
h. 我乐于阅读条目,但觉得没必要编写条目。
i. 我决定不要将我的时间花费在编辑条目上。
j. 因为与其他编者的冲突,我决定不编辑条目。
k. 编辑规则与指引变得过于复杂了。
l. 与其他编辑之间缺乏互动和沟通。
m. 我被重复警告,或受到其他令我沮丧的通知。
n. 我在学业上需要更多时间。
o. 我觉得条目不需要更多内容。
p. 其他,请说明 ______ [ANCHOR]


三、使用的技术

13. (cut down from Q8) 您拥有以下哪些电子设备?

[RANDOMIZE]

a. 台式电脑,笔记本电脑或上网本
b. 平板设备,如 iPad 或三星 Galaxy Tab
c. 移动电话(手机)
d. 以上都没有 [ANCHOR, MUTUALLY EXCLUSIVE]

[ASK ONLY IF Q8a(d)=1]

13b. (Q8b) 您是否拥有智能手机,如iPhone、Android或Blackberry?

1. 是
0. 否

四、维基百科社群

下面几个问题是关于您与其他维基百科编辑者之间​​的互动以及您作为维基百科社群成员的经验。

14. (Q17) 我们很有兴趣知道您对其他编者的看法。以下是一系列描述维基百科编者的形容词,请选择您觉得最能够贴切形容维基百科编者的两个词语。

[RANDOMIZE]

a. 乐于助人
b. 友善
c. 通力合作
d. 粗鲁
e. 不友善
f. 聪明
g. 愚蠢
h. 傲慢


15. (Q20a) 请从下列选项中选择您赞同的一个: [QT=SS]

[ROTATE OPTIONS]

1. 其他编辑通过回退、讨论等方式提供的反馈帮助我成为了一名更好的编辑。
2. 其他编辑通过回退、讨论等方式提供的反馈给我带来了不好的体验。
3. 两者都不赞同 [ANCHOR]


16a. (Q22a) 你是否曾就下面的任一方面寻求过其他编者的帮助?

[ACROSS]

1. 是
0. 否

[DOWN]

a. 编辑方针
b. 技术帮助,包括Wiki语法、多媒体等
c. 要求其他人编辑你正在编写或感兴趣的条目
d. 参考资料相关问题
e. 内容相关问题


[ASK ONLY IF Q22a=1 FOR AT LEAST ONE OPTION]


16b. (Q22b) 请回忆您最近一次寻求其他编者帮助,您对于获得的帮助的满意程度是?

5. 极度满意
4. 相当满意
3. 态度中立
2. 相当不满意
1. 极其不满意


17. (Q23) 下面,我们列出了一些已经发现的存在于维基文化中的问题。哪个问题最重要并且已经影响到您个人,使您感觉更难编辑?请最多选择其中的三个。

[RANDOMIZE]

a. 太多规则和方针
b. 一些编者霸占条目,不愿意其他用户修改
c. 编辑界面难用
d. 与其他编者合作缺乏趣味
e. 用作维护工作(例如巡查、反破坏或反垃圾信息)的软件难以操作
f. 缺乏其他编辑者的支持
g. 无法接触到诸如学术性论文或书籍等研究材料
h. 对于您本人和您努力的否定,包括回退和删除
i. 在对话页上的警告信息
j. 来自其他编者的骚扰


18. (Q25, slightly reworded) 下面是一个编辑者从他与维基的互动经验中对维基百科可能产生的感受/印象列表。请选择所有适用您的选项。

[RANDOMIZE]

a. 我了解别人对我的期望
b. 我能够从维基百科获得帮助我完成编辑等工作的工具和材料
c. 我获得了发挥自己专长的机会、
d. 有人关心我
e. 我认为自己的意见得到重视
f. 维基百科的使命让我觉得自己的工作十分重要
g. 和我一同工作的志愿者都精益求精
h. 在维基百科社群里有人乐于帮助我做好工作
i. 作为社群的一部分,其做出的决定让我觉得十分公正
j. 我会推荐朋友加入维基百科


[NEW]

19. 如果您必须举出一件最能促使您向维基百科作出贡献的事,那会是什么? [FREE-FORM]


[NEW]

20. 在过去七天内您在维基百科上面大约花费了多少时间?

[Text] 小时____

[Text] 分钟____


Performance of different parts of the movement

[Asked of all respondents, including those from Commons]

最后,我们想知道您对维基社区各类参与者的想法。

以0-10分进行评价,其中0表示“一点都不好”,10表示“极好”,... T1 ... 您给维基媒体志愿者在维基媒体项目中的总体表现打几分?

_________ 0 - 10
99 我不知道

T2 ... 您对于维基媒体基金会在维基媒体项目中的表现打几分?

_________ 0 - 10
99 我不知道

T3 ... 您对于维基媒体分会在维基媒体项目中的表现打几分?

_________ 0 - 10
99 我不知道

T4 ... 您给自己在维基媒体项目中的个人表现打几分?

_________ 0 - 10
99 我不知道


第五部分:维基媒体基金会

基金会

维基媒体基金会支持着包括维基百科和维基共享资源网站以及另外八个教育网站在内的超过280种语言版本的运行。维基媒体基金会的使命是予世界各地的人们以力量与支持,让全球各地的人都能够撰写公开自由的教育内容,并向全球传播。

F1. 您对维基媒体基金会的熟悉程度如何?


这是我第一次听说维基媒体基金会。
对维基媒体基金会有点熟悉。
对维基媒体基金会非常熟悉。
我很熟悉维基媒体基金会,并定期与基金会交流。

F2. 您认为基金会的支持如何:

英文维基百科?
其他语言的维基百科网站?
维基共享资源?
其他维基站点,像 Wiktionary(维基词典),Wikiquote(维基语录)等?
1 非常好
2 还不错
3 不是很好
4 一点也不好
0 不确定

F3. 您在多大程度上认同下面的语句?

基金会及其工作人员是维基社区的一部分。
基金会在与维基社区沟通方面的工作可以接受。
基金会在重大举措的决策过程中能够充分听取维基社群的意见。
非常同意
有点同意
不太同意
强烈反对
0. 不确定/说不清

F4. 总而言之,您认为基金会一般是在朝着正确的方向前进,或者是在走向歧途?

1 正确的方向
2 歧途
0 我不知道


近期活动

下面是最近维基媒体基金会的活动。每个活动都将要求您同意或不同意一些表述。

R1. 技术支持:基金会是维基和其姐妹网站的主办方并为后者实施技术改进。包括服务器和其它硬件的维护,进行例行的更换和其它定期维修;非例行的活动,如技术升级等;开发网站上运行的软件。

R2. 维基媒体基金会资助计划:该基金会的资金用于资助各成员的活动,不分团体和个人,支持其在全球范围内的任务。资金的使用是一个公开的过程,资金的申请会公开张贴供社区评论。必须公开报道授予结果。

R3. 社区宣传:基金会将积极寻找和支持各项活动,以使读者和编辑们活得更轻松自如。除了技术手段,还可以包括工具或建议,使志愿者在如何处理特定情况时得到支持。

R4. 法律保护:维基的法律团队将在全球范围内保护维基网站上的文章和其它媒体不受法律威胁。还会为自由许可和公共领域的内容而奋斗。此外,该团队会在全球范围内保护维基的商标,包括起诉那些企图从维基域名获利的抢注者。

R5. 全球教育计划:这些计划鼓励学生给维基媒体网站投稿,作为其计划中的大学课程的一部分。目的是为了提高从不同来源给维基媒体投稿的质量。时至今日,该计划已通过维基媒体基金会的各分会和个人义工在六个国家(其它七个试行)得到了推广。

R6. 移动应用:维基媒体基金会支持创建可有效使用的移动网站和应用,从而扩充维基百科。也支持开发可供移动投稿的专用工具,并与非洲、亚洲和拉丁美洲的移动运营商建立伙伴关系,以为手机用户提供维基百科的免费访问。

R7. 投资在发展中国家:维基媒体基金会正在努力帮助那些具有很大潜力但代表性不足的语言和地域的社区,以促进重要的维基项目在当地的增长。其目的是测试哪些能在整个南半球随着时间的推移加速增长的方法此计划从印度、巴西和阿拉伯语地区开始。


A. 我已知道基金会所做的这些事。

1 是
2 不是
0 不确定

B. 我相信基金会参与这项活动很有意义

1 同意
2 反对
0 不确定

C. 我认为基金会在这项活动中做得很好。

1 非常同意
2 有点同意
3 不太同意
4 强烈反对
0 不确定


优先权

P1. 下面是一个可能的优先事项清单。请考虑下面每个事项情对基金会的重要性。

a 增加新的编辑扩大维基的编辑基础。
b 留住我们现有的编者
c 让编辑们更轻松
d 招募和支持女编辑
e 支持维基百科扩大英语以外的语言
f 支持其它维基项目的扩大,像维基语录等等
g 提高世界各地定期使用维基网站的人数。
h 提升手机和平板电脑访问和编辑维基的能力
i 保护维基网站上的内容不受法律的威胁
j 扩大教育计划,鼓励学生为维基百科撰写文章
k 在全球范围内支持本地独立的维基组织的增长
l 创建和管理“法律保护基金”,以便在管理员被起诉时,协助支付法律费用。
1 不重要
2 有点重要
3 非常重要
9 对基金会来说不是一个恰当的优先事项
0 我不知道

P2. 有什么您认为基金会应该做而上面没列出的事项?

P3. (Q30) 我们想倾听您对于维基媒体基金会支出的观点。如果您向基金会捐赠了100美元,您希望基金会如何在下面各项中分配资金?(请保证所有项目的回答数目总和为100美元。)

[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]

[RANDOMIZE]

a. 技术运作(更多运作雇员,新的缓存服务器,运作表现,正常运行时间)
b. 为老手的技术功能开发
c. 为新手的技术功能开发
d. 为读者的技术功能开发
e. 在全球进行旨在吸引/协助编者的社群工作
f. 在欠发达地区进行旨在吸引/协助编者的社群工作
g. 在我所在国进行旨在吸引/协助编者的社群工作
h. 向其他非营利性组织一样,资助维基媒体个人或群体
i. 支持其他姊妹计划,不止局限于维基百科
j. 其他: ______

______________


第五部分:样本群体分析

结束之前,有几个关于您自己的问题。


21. (D9) 您的年龄?

______ 岁 [this will be a drop down box from 18 and up]
不愿透露

22. (D10) 您已完成的最高学历是?

初等教育(小学、初级中学等)
中等教育(高中、职业技术学校等)
高等教育(获得文凭,副学士、学士学位)
研究生教育(硕士)
研究生教育(博士)


23. (D11) 您现在是否是在校学生?

1. 是
0. 否


24. (D12) 您现在是否受雇工作?

1. 是,全职工作。
2. 是,兼职工作。
3. 否,暂时无工作。


25. (D13) 您是否已经结婚,有伴侣或者还是单身?

1. 已婚
2. 已有伴侣但未婚
3. 单身


26. (D14) 您是否有子女?

1. 有
0. 无


27. (D15) 您的性别为?

1. 男性
2. 女性
3. 变性者
4. 跨性别者
5. 不想说

退出屏幕

感谢您参与此次问卷调查!调查结果数据将会经过匿名处理,结果将被释出到公有领域。 未来几个月内可在 <a href="https://blog.wikimedia.org/">维基博客</a> 上查看本次调查的结果。在 <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Home">这里</a>,您可以找到更多了解有关维基媒体基金会倡议的详细信息。如果您有未来如何改善这项调查的建议,请点击<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Wikipedia_Editor_Survey_2012">这里</a>。

CentralNotice messages

请[点击这里]参加 2012 年编辑调查

你可以随时保存进度并在日后完成这次调查,但本提示信息只会显示一次。

[ONLY ON WP PROJECTS]: 分享您的经验,改善维基百科。