Affiliate-selected Board seats election FAQ/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Affiliate-selected Board seats election FAQ and the translation is 71% complete.

Other languages:
Canadian English • ‎English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎українська • ‎العربية • ‎മലയാളം • ‎中文

Ce guide vous est présenté pour fournir les informations concernant les élections aux sièges du conseil d'administration, choisis par les affiliés.

Contents

Généralités

Que représente cette élection ?

The "affiliate-selected Board seats election" is an election among Wikimedia chapters and thematic organizations to select nominees to join the Wikimedia Foundation Board of Trustees filling the affiliate-selected Board seats.

Quels sont les enjeux ?

The election seats 2 of the 10 positions on the board of the Wikimedia Foundation for 3-year terms.

Qu'est-ce que la Fondation Wikimédia ?

La Fondation Wikimedia est l'organisation sans but lucratif agissant comme steward pour les projets Wikimedia.

Qu'est-ce que le conseil d'administration de la Fondation Wikimedia ?

The board of trustees governs the Wikimedia Foundation. Among other things, the board oversees the work of the executive director and approves the organization's budget.

Qui peut voter ?

In the affiliate-selected board seat election, only Wikimedia chapters and Wikimedia thematic organizations recognized at the beginning of the election may vote.

Instructions de vote

Comment vote-t-on ?

Representatives of Wikimedia affiliates with access to the chapters wiki may cast one vote for each Wikimedia affiliate on the chapters wiki. See the voting page for the link.

Qu'est-ce que le wiki des chapitres ?

Le wiki des chapitres est un wiki privé. Actuellement il est utilisé seulement pour l'élection des sièges choisis par les affiliés.

Comment accède-t-on au wiki des chapitres ?

Board members and executive directors of recognized Wikimedia chapters and thematic organizations may request access to the chapters wiki. Access to chapters wiki is paired with access to the chapters mailing list, and the same team manages access to both.

Qui accède déjà au wiki des chapitres ?

Chaque chapitre Wikimedia et chaque organisation thématique devraient avoir quelques membres ayant accès.

Quel type de vote est demandé ?

This is a single transferable vote election using droop quota. Votes should give a candidate ranking. Votes cast giving the same ranking to two or more candidates will divide the weight of the vote among all listed candidates. Organizations which have a vote but which do not wish to select candidates are requested to vote "none".

Par exemple, si Alice, Bob, Charlie et Dave sont candidats, des exemples de votes valides sont :

  • Aucun

1. Alice; 2. Bob; 3. Charlie; 4. Dave; 1. Alice; 1. Alice; 2. Bob; 1. Alice; 2. Bob; 3. Charlie, Dave.

Notez que les deux derniers votes sont équivalents (mais la première façon de l'écrire est préférable car elle est plus simple).

Combien de votes chaque électeur peut-il faire ?

Un vote.

Combien de votants éligibles y-a-t-il en 2016 ?

42. Il y a 41 chapitres Wikimedia et 1 organisation thématique Wikimedia.

Qui décide de qui a le droit de voter ?

The Affiliations Committee grants voting rights to this election when it recognizes an organization as a Wikimedia chapter or thematic organization.

Que peuvent faire les groupes d'utilisateurs Wikimedia et les particuliers pour participer à l'élection ?

Nominations, candidate statements and questions to candidates will be conducted in public on Meta and anyone in the Wikimedia movement is welcome to participate in this. Many voting organizations also promote discussion of their vote among their membership (e.g. on their own email lists or at a General Meeting). Consider asking voting organizations if they wish to talk about how they will cast their vote.

User groups that strongly wish to vote might consider applying for chapter or thematic group status so that they can vote in future elections. Individuals who want to vote might join chapters and thematic organizations.

À propos des candidats

Qui sont les candidats lors de cette élection ?

Les personnes listées sur la page des candidats sont candidates.

Quels sont les critères d'éligibilité pour être candidat à cette élection ?

Les critères d'éligibilité sont les suivants :

  1. Les candidats doivent être recommandés pour leur candidature, par au moins un affilié Wikimedia éligible pour voter dans cette élection
  2. Les candidats doivent figurer sur la page de candidature durant la période de candidature programmée

Unlike the community election, there are no criteria regarding previous contributions to Wikimedia projects. WMF Board members are also required to be over 18, willing to publically disclose their real name, to submit identity documents to WMF, and not to have been convicted of serious crimes. Candidates and voting organisations are advised to take these prerequisites for community elections into consideration.

Détermination des résultats

Comment sont déterminés les résultats de l'élection ?

This is a single transferable vote election using droop quota. See further description on English Wikipedia at :en:Counting_single_transferable_votes#Droop_quota. Surplus votes are transferred at fractional value, e.g. if Candidate A has 20 first preferences and the quota is 10, all 20 ballot papers are redistributed to their second preferences but with a weight of 0.5.

Que se passe-t-il en cas de match nul ?

Dans le cas d'un match nul à n'importe quel niveau, celui-ci sera réglé en faveur du candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes de premier choix, ou, si le nombre de voix est égal pour la première préférence, en faveur du candidat qui a obtenu le meilleurs résultat le plus tôt possible à partir du moment où ils ont été différents.

If there is a tie that cannot be resolved by this method at an intermediate stage, the facilitators will proceed with the count in both possible ways to see if there is a difference in final result. If there is a difference in final result dependent on an un-resolvable tie, the facilitators will report this to the affiliates and to the WMF Board and the final decision of which candidate to seat will rest with the WMF Board (who may draw lots if they see fit).

Qui est autorisé à voir le scrutin ?

Les votes sont faits sur le wiki privé des chapitres. Toute personne qui a acccès à ce wiki peut voir l'ensemble des votes et observer le scrutin.

Cette élection peut-elle comporter des votes publiques ?

L'élection elle-même ne requiert pas de votes publiques, et les participants sont priés de respecter la confidentialité du wiki des chapitres. Néanmoins, tout chapitre désirant publier ses propres votes peut le faire.

A propos de cette élection

Pourquoi seuls les chapitres Wikimedia et les organisations thématiques peuvent voter ? Pourquoi ne pas autoriser chacun à voter ?

This election belongs to the chapters and thematic organizations. Those organizations get two seats to select candidates for, and they can select them in any way that they wish. These organizations have chosen to select the candidates by an election among themselves and for themselves. This election is for those groups.

Qui décide des règles pour cette élection ?

The rules are set by the affiliates that are eligible to cast votes in the election, and agreed by the WMF Board. They are then implemented by the election facilitators. In more detail;

  1. The basis for this process is Section 3D of the Wikimedia Foundation bylaws which set out that 2 Board members are selected by the Chapters and Thematic Organisations, and that the Chapters and Thematic Organisations need to define the process by which this selection happens. As the WMF Board is self-governing, only the WMF Board itself is in a position to change these bylaws.
  2. In 2014, the Chapters (and Thematic Organisation) agreed a resolution setting out the broad timeline and process for these selections. The WMF Board stated its approval of this resolution in 2014 and is expected to do so for 2016 as well. As you can see from the text of the resolution, it covers issues like the overall length of the process, nomination criteria, the place in which votes are to be cast, and the election system to be used.
  3. The resolution also creates the role of "election facilitator". The facilitators are responsible for filling in those details of the selection process which aren't specified by the bylaws and the resolution. In effect, they deal with matters like: proposing a detailed timeline, receiving and managing nominations, arranging questions for candidates, monitoring voting, and counting the final votes.
  4. Chacun peut proposer des amendements aux règles de l'élection et ils sont bienvenus. En fonction des amendements suggérés, ceux-ci peuvent nécessiter l'accord des facilitateurs de l'élection, ou le vote des affiliés ou du conseil d'aministration de la WMF, pour être effectifs.

Comment quelqu'un peut-il changer fondamentalement la structure de cette élection ?

Any idea that has consensus backing of the Wikimedia Foundation board, voting affiliates, or the Wikimedia community can change the election. This election goes most smoothly when those groups of stakeholders are in agreement with each other. Anyone with ideas on how to improve this or future elections should share those ideas.

Comment avoir la réponse aux autres questions que je me pose ?

A votre convenance, soit vous les ajoutez à cette FAQ, soit peut-être vous les publiez sur la page de discussion de cette page.