Fundraising 2011/Alan Letter/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

En Wikipedia he escrito unos 2,463 artículos --y cada uno de ellos es gratuito.

Soy un especialista en sistemas. Actualmente estoy trabajando en sistemas financieros computarizados de grande escala. Si el tiempo que dedico a Wikipedia pudiera convertirse en dinero, estaríamos hablando de cientos de miles de dólares...

Pero el dinero no es el incentivo. La meta de Wikipedia es otra. Habemos miles de editores a quienes nos place crear y proveerte la información aquí incluída. También estamos plenamente conscientes y convencidos de que mucho mejoramos el mundo al presentar esta información de manera gratuita.

Pero, aunque la información publicada en Wikipedia la presentamos de manera gratuita... la infraestructura que la sostiene requiere de gastos reales. Éste es el motivo por el que, una vez al año, solicitamos donaciones. Wikipedia no inserta publicidad: no tenemos objetos parpadeantes en nuestras páginas, y los laterales están libres de anuncios y promociones. Wikipedia no busca vender a nadie nada. Wikipedia está libre de toda transacción comercial...

Con el objetivo de poder continuar con este flujo informativo sólo te solicitamos una ayuda de $5.00, $10.00, $100.00, $1000.00, $10,000.00 $100,000.00 o cualquier otra cantidad que consideres necesaria.

La Fundación Wikimedia --la cual opera sin fines de lucro-- sostiene la infraestructura sobre la que se construye nuestra obra. Así de sencilla es dicha infraestructura. Google por lo menos tiene cerca de un millón de servidores. Yahoo tiene aproximadamente 13,000 empleados. Nosotros sólo tenemos 679 servidores y 95 empleados.

Wikipedia es el quinto sitio más usado en la web y, cada mes, ofrece sus servicios a 470 millones de personas diferentes, cada día, cada mes, y cada añó --resultando esto en que nuestras páginas reciban miles de millones de visitas.

Al ver cómo funciona la economía, hemos llegado a la conclusión de que, normalmente, la gente sólo trabaja por dinero. De no pagarle, ¿cómo te harás para que tus empleados se presenten al trabajo cada mañana?

En Wikipedia, el deseo de cooperar y mejorar el conocimiento ha sido la chispa que ha generado un recurso de valor incalculable. La cultura no está en manos del mejor postor. Ahora puedes recibir información objetiva y precisa a cualquier hora del día; La misma es organizada de manera exhaustiva, bien documentada, referenciada y actualizada.

Para mí, no hay cosa más gratificante...

Muchísimas gracias por tomarte el tiempo de leer estas líneas,

Atentamente,

Alan Sohn
Co-autor de Wikipedia