Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Soy un voluntario.

No recibo ni un centavo por mi trabajo para Wikipedia, como tampoco lo hacen nuestros miles de voluntarios, autores y editores. Cuando fundé Wikipedia, bien pude haberla hecho una compañía lucrativa con anuncios en banderolas, pero decidí hacer algo diferente.

El comercio está bien. La publicidad no tiene nada de malo. Pero no deben estar aquí. En Wikipedia no.

Wikipedia es algo especial. Es como una biblioteca o un parque público. Es como un templo para la mente. Es un lugar donde todos podemos ir a pensar, a aprender, a compartir nuestro conocimiento con los demás. Es un proyecto humano único, el primero de su tipo en toda la historia. Es un proyecto humanitario para llevar una enciclopedia gratuita a cada una de las personas del planeta.

A todas y cada una de las personas.

Si todos los que leen este mensaje donaran $5 dólares, podríamos terminar hoy nuestra campaña de recaudación de fondos. Pero no todos pueden o van a donar. Y así está bien. Cada año sólo el número suficiente de personas decide donar. Cuando alcanzamos la meta, terminamos la campaña. Somos una organización pequeña, y hemos trabajado duro durante varios años para mantenernos ágiles y fuertes. Cumplimos nuestra misión, y dejamos el desperdicio a otros.

Para hacer esto sin recurrir a publicidad, les necesitamos a ustedes. Son ustedes quienes mantienen vivo este sueño. Son ustedes quienes crearon Wikipedia. Son ustedes quienes creen que vale la pena tener un lugar tranquilo para reflexionar y aprender.

Este año, por favor consideren hacer un donativo de $5, €20, ¥1000, o lo que sea que ustedes puedan dar para proteger y sostener Wikipedia.

Gracias,

Jimmy Wales

Fundador de Wikipedia