Fundraising 2011/Banners 2/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Si toda persona que leyera esto donara %AMOUNT%,
    nuestra recaudación acabaría hoy mismo.
  2. Por favor, dona para que Wikipedia pueda seguir siendo gratuita.
  3. ¡Ayúdanos a llegar a nuestro objetivo de hoy de %AMOUNT%!
  4. Ahora aceptamos %CURRENCY%
  5. Aceptamos %CURRENCY%
Banners round three
  1. Ayúdanos a llegar al objetivo de %AMOUNT% para este año
  2. Ayúdanos a aumentar el presupuesto de este año a %AMOUNT%
  3. Nuestro objetivo anual: %AMOUNT%
  4. Presupuesto anual de Wikimedia: %AMOUNT%
  5. Objetivo para hoy: %AMOUNT%
  6. Quedan %AMOUNT% para terminar
Banners round four
  1. Por favor lea:
    Un llamado personal de
    Karthik Nadar, autor de Wikipeadia
  2. Por favor lea:
    Un llamado personal de
    Una colaboradora de la Wikipedia con 18.000 ediciones
LPs round two
  1. Del autor de la Wikipedia Karthik Nadar
  2. De una colaboradora de la Wikipedia
Where your donation goes 2
  1. Por qué necesitamos tu donación:
  2. Wikipedia no tiene ánimo de lucro pero es la 5ª web del mundo - sirve a 470 millones de personas cada mes con miles de millones de páginas vistas.
  3. Trabajamos duro para mantener nuestro funcionamiento austero. Google puede tener alrededor de un millón de servidores. Yahoo tiene unos 13.000 empleados. Nosotros sólo 679 servidores y 95 empleados.
  4. Nunca pondremos publicidad. Comerciar está muy bien. Los anuncios no son malignos. Pero todo eso no forma parte de la Wikipedia.
  5. Si todos los que nos leen hicieran una pequeña donación solamente tendríamos que recaudar fondos durante unas horas. No todo el mundo puede o va a donar, pero cada año, la cantidad suficiente de gente decide donar.
  6. Solamente buscamos los fondos que necesitamos. Una vez hayamos alcanzado nuestro objetivo para el presupuesto anual dejaremos de recaudar fondos durante el resto del año.
  7. Este año por favor considera hacer una donación de $5, $20, $50 o cuanto desees, para proteger y mantener la Wikipedia en marcha.