Fundraising 2011/Banners 2/cy

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Petai pawb sy'n darllen hwn yn cyfrannu %AMOUNT%,
    byddai'n hymgyrch codi arian yn cael ei gwblhau heddiw.
  2. Cyfrannwch er mwyn cadw Wicipedia'n rhydd.
  3. Helpwch ni i gyrraedd nod heddiw, sef %AMOUNT%!
  4. Rydym yn derbyn %CURRENCY% nawr
  5. Rydym yn derbyn %CURRENCY%
Banners round three
  1. Helpwch i gyrraedd nod eleni o %AMOUNT%
  2. Helpwch i ariannu cyllid eleni o %AMOUNT%
  3. Ein nod am y flwyddyn: %AMOUNT%
  4. Cyllid Wicifryngau am y flwyddyn: %AMOUNT%
  5. Nod heddiw: %AMOUNT%
  6. %AMOUNT% i'w gasglu eto
Banners round four
  1. Darllenwch:
    Apêl bersonol gan
    awdur Wicipedia Karthik Nadar
  2. Darllenwch:
    Apêl bersonol gan
    awdur 18,000 o olygiadau i Wicipedia
LPs round two
  1. Oddi wrth Karthik Nadar, awdur ar Wicipedia
  2. Oddi wrth gyfrannydd i Wicipedia
Where your donation goes 2
  1. At y dibenion hyn y byddwch yn cyfrannu:
  2. Sefydliad di-elw yw Wicipedia, ac eto hwn yw'r 5ed gwefan mwyaf prysur yn y byd, gan wasanaethu 470 miliwn o bobl bob mis gyda biliynau o ymweliadau i dudalennau.
  3. Rydym yn gweithio'n galed i gadw'n troi. Mae gan Google tua miliwn o weinyddion. Mae gan Yahoo tua 13,000 aelod o staff. 679 o weinyddion a 95 aelod o staff sydd gennym ni.
  4. Fyddwn ni byth yn cynnal hysbysebion. Mae masnach yn iawn. Nid yw hysbysebu yn ddrwg. Ond nid oes lle iddynt ar Wicipedia.
  5. Pe roddai pawb sy'n darllen hwn gyfraniad bach, dim ond am ychydig oriau fyddai angen codi arian arnom. Ond nid pawb sydd am gyfrannu, ynteu'n gallu cyfrannu. Does dim ots am hynny. Bob blwyddym rydym yn derbyn rhoddion gan gynifer o bobl ag sydd eu hangen.
  6. Codwn arian ar gyfer yr hyn sydd angen arnom yn unig. Pan fyddwn wedi cyrraedd y nod, mae'r ymgyrch yn dod i ben am flwyddyn arall.
  7. Eleni, ystyriwch gyfrannu; £5, £20, £50 neu beth bynnag y gallwch ei fforddio i ddiogelu Wicipedia a'i gynnal.