Grants:Project/WNAIL/Projet Atikamekw 2020-2021
Project idea[edit]
What is the problem you're trying to solve?[edit]
What problem are you trying to solve by doing this project? This problem should be small enough that you expect it to be completely or mostly resolved by the end of this project.
Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
Il y a peu de matériel écrit en atikamekw que cela soit sur Internet ou imprimé. Ainsi, la population en général, mais surtout les étudiants, n'ont pas accès à du matériel pour apprendre la langue. Le peu de matériel qui existe est peu pertinent pour la population des locuteurs atikamekw.
De plus, la contenu disponible sur la culture atikamekw est très âgé, peu représentatif des communautés atikamekw d'aujourd'hui et a été développé par des personnes extérieures de la Nation Atikamekw Nehirowisiw. Très peu du contenu existant est sous une licence libre.
What is your solution to this problem?[edit]
For the problem you identified in the previous section, briefly describe your how you would like to address this problem.
We recognize that there are many ways to solve a problem. We’d like to understand why you chose this particular solution, and why you think it is worth pursuing.
Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
Nous souhaitons développer des articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin (la Wikipédia en langue atikamekw) afin de les mettre à la disposition des gens en général et des étudiants en particulier. Ainsi, les étudiants pourront y avoir accès pour les utiliser dans le cadre de leurs recherches et leurs travaux scolaires. Ceci aidera grandement les parents des étudiants qui ont présentement beaucoup de difficulté pour appuyer leurs enfants à faire leurs devoirs scolaires. De plus, dans ce processus, nous souhaitons encourager la collaboration intergénérationnelle en mettant les aînés qui maîtrisent bien la langue atikamekw en contact avec les plus jeunes qui rédigent des articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin.
Nous planifions organiser une série d'activités s'étalant sur une période de 10 mois. Ce projet fait suite au projet réussi de 2016-2017 qui a notamment permis de créer la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin. Ces activités incluent un projet pédagogique à l'école secondaire Otapi de la Communauté atikamekw de Manawan dans le cadre des cours d'informatique ainsi que des ateliers de formation et de contribution réguliers et mensuels. Nous souhaitons également documenter des activités traditionnelles de la culture atikamekw. De plus, nous planifions mener des actions de sensibilisation auprès de l'ensemble de la communauté des locuteurs atikamekw au sujet de Wikipédia afin de les encourager à rejoindre le projet et à développer du contenu sous licence libre. Présentement, seulement la Communauté atikamekw de Manawan contribue réellement à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin, mais nous voulons étendre le projet à l'ensemble des communautés atikamekw afin que la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin représente l'ensemble de la population de la Première Nation des Atikamekw Nehirowisiw.
Il y a présentement 1136 articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin et, d'ici la fin de ce projet, nous prévoyons atteindre 250 articles de plus au minimum. De plus, nous souhaitons développer du contenu visuel (photo et vidéo) afin d'illustrer les articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin avec du contenu local qui est pertinent pour les Atikamekw Nehirowisiw au lieu d'avoir à utiliser des images de l'étranger qui ne sont pas représentatives. De plus, ces fichiers pourront être utilisés sur toutes les versions linguistiques de Wikipédia afin d'illustrer les articles au sujet de la Nation Atikamekw Nehirowisiw. Ainsi, au cours de ce projet, nous prévoyons ajouter au moins 210 images et vidéos sur Wikimedia Commons et les utiliser sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin.
Puisque l'atikamekw est une langue orale et que cela a été une grande demande de la communauté, nous souhaitons enregistrer oralement les articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin afin que la population puisse les écouter. Ainsi, au cours de ce projet, nous prévoyons enregistrer au moins 15 articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin.
Finalement, afin d'éduquer la population des locuteurs atikamekw sur la contribution à Wikipédia, nous souhaitons développer deux vidéos tutoriels sur comment rédiger des articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin et téléverser des fichiers sur Wikimedia Commons.
Project goals[edit]
What are your goals for this project? Your goals should describe the top two or three benefits that will come out of your project. These should be benefits to the Wikimedia projects or Wikimedia communities. They should not be benefits to you individually.
Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
- Accroître la quantité et la qualité du contenu sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin
- Préserver et rendre accessible la langue atikamekw
- Sensibiliser les locuteurs atikamekw sur la possibilité d'utiliser Wikipédia pour la promotion, le développement et la conservation de la langue atikamekw
- Accroître la visibilité de la langue atikamekw sur Internet
- Augmenter le nombre de locuteurs atikamekw qui contribuent à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin
Project impact[edit]
How will you know if you have met your goals?[edit]
For each of your goals, we’d like you to answer the following questions:
- During your project, what will you do to achieve this goal? (These are your outputs.)
- Once your project is over, how will it continue to positively impact the Wikimedia community or projects? (These are your outcomes.)
For each of your answers, think about how you will capture this information. Will you capture it with a survey? With a story? Will you measure it with a number? Remember, if you plan to measure a number, you will need to set a numeric target in your proposal (i.e. 45 people, 10 articles, 100 scanned documents).
Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
Nous allons utiliser les cibles suivantes pour évaluer le succès du projet :
- Au moins 250 nouveaux articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin
- Au moins 210 nouvelles images et vidéos sur Wikimedia Commons au sujet de la culture atikamekw
- Au moins 40 contributrices et contributeurs à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin au cours du projet
- Au moins 10 contributrices et contributeurs sur Wikimedia Commons qui téléversent des photos et/ou des vidéos au sujet de la culture atikamekw
- Au moins 25 fichiers téléversés sont utilisés sur les autres projets Wikimédia
- Au moins 15 articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin enregistrés oralement
- Au moins 15 ateliers et formations sur Wikipédia organisés auprès des locuteurs atikamekw
Do you have any goals around participation or content?[edit]
Are any of your goals related to increasing participation within the Wikimedia movement, or increasing/improving the content on Wikimedia projects? If so, we ask that you look through these three metrics, and include any that are relevant to your project. Please set a numeric target against the metrics, if applicable.
En plus des cibles mentionnées ci-dessus qui incluent des objectifs au niveau du contenu et de la participation, nous visons les objectifs non tangibles suivants :
- Mettre le contenu sous licence libre sera un gain pour tous les locuteurs atikamekw qui souhaitent apprendre ou améliorer leur langue
- Accroître la littératie digitale des participantes et des participants via l'utilisation d'Internet et des plateformes Wikimédia
- Augmenter l'intérêt des locuteurs atikamekw, surtout des jeunes, envers leur langue
- Revaloriser l'image de la culture atikamekw sur Internet via les projets Wikimédia
Project plan[edit]
Activities[edit]
Tell us how you'll carry out your project. What will you and other organizers spend your time doing? What will you have done at the end of your project? How will you follow-up with people that are involved with your project?
- Projet pédagogique en classe à l'école secondaire Otapi de Manawan (septembre 2020 à juin 2021) : Dans le cadre des cours d'information des groupes de secondaire 4 et 5 de l'école secondaire Otapi de la Communauté atikamekw de Manawan, les étudiantes et étudiants auront à rédiger des articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin. En plus de permettre de développer du contenu pour la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin, cela permettra aux étudiantes et étudiants de réapprendre la langue atikamekw. Nous prévoyons que les étudiantes et étudiants créeront environ un article par mois au cours de l'année scolaire. Nous souhaitons également faire participer la communauté des résidentes et résidents de Manawan qui peuvent écrire des articles en langue atikamekw qui seront par la suite transcrit sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin par les étudiantes et étudiants. De plus, les étudiantes et étudiants apprendront également à téléverser des photographies sur Wikimedia Commons.
- Documentation des activités traditionnelles
- Documentation des activités traditionnelles atikamekw lors des sorties en territoire (septembre 2020 à juin 2021) : Au cours de l'année scolaire, quatre sorties en territoire d'une durée d'une fin de semaine sont organisées à Manawan durant quatre des six saisons atikamekw (automne, hiver, pré-printemps et printemps) pour les étudiantes et étudiants. La participation à ces sorties est libre et volontaire avec environ une dizaine de jeunes qui participent à chaque sortie. L'objectif est le ré-apprentissage des activités traditionnelles et de la survie en forêt en mettant en contact des jeunes de l'âge du secondaire avec des aînés en plus de la ré-appropriation de la langue du territoire auprès des jeunes et la transmission des connaissances. Nous prévoyons encourager quelques participantes et participants à ces sorties à documenter les activités menées avec des photos prises par les jeunes eux-mêmes ainsi que par les accompagnateurs. Ces photos seront par la suite téléversées sur Wikimedia Commons, notamment lors des cours d'informatique à l'école secondaire Otapi.
- Expédition Tapiskwan sipi (juillet et août 2020) : L'expédition Tapiskwan sipi (rivière Saint-Maurice) est une expédition traditionnelle en canot. L'expédition s'étire sur une douzaine de jours et incluent plusieurs portages. Chaque site de campement où les participantes et les participants de l'expédition s'arrêtent possède sa propre histoire qui est alors racontée par des aînés aux autres participantes et participants plus jeunes. Nous souhaitons envoyer deux jeunes pour prendre part à l'expédition afin de documenter l'expédition elle-même et les histoires de chacun des sites de campement. Après l'expédition, ces deux jeunes rédigeront des articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin sur chacun des sites. Ils contribueront également avec des enregistrements vidéos. De plus, cela sera un moment idéal pour faire la promotion de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin auprès des autres participantes et participants.
- Moteskano (février à mars 2021) : Moteskano est une expédition hivernale en raquettes qui s'étire sur une dizaine de jours ayant pour but d'enseigner la survie en hiver aux jeunes ainsi que la langue du territoire. À l'instar de l'expédition Tapiskwan sipi, à chaque soir, les participantes et les participants s'arrêtent à un site de campement différent et chacun de ces sites possède sa propre histoire. Nous souhaitons envoyer des jeunes pour prendre part à Moteskano afin de documenter l'activité elle-même ainsi que les histoires de chacun des sites de campement. Après l'expédition, ces jeunes rédigeront des articles sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin sur chacun des sites. De plus, cela sera un moment idéal pour faire la promotion de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin auprès des autres participantes et participants.
- Concours photographique Nitaskinan en photos (mars 2021) : Le concours Nitaskinan en photos est organisé annuellement depuis 2017. En trois éditions, il a permis de récolter plus de 700 photographies au sujet de la Nation Atikamekw Nehirowisiw sur Wikimedia Commons. Nous planifions organiser à nouveau ce concours photographique en 2021. Il s'agit d'un concours qui s'étire sur un mois entier et des prix de participation sont remis aux participantes et participants. Le focus de cette édition sera de documenter les villages atikamekw. De plus, un atelier sera organisé pour enseigner aux gens comment téléverser leurs photographies sur Wikimedia Commons durant le Wiki Ciwakaminikan de ce mois (voir ci-dessous).
- Wiki Ciwakaminikan (septembre 2020 à juin 2021) : Les Wiki Ciwakaminikan (Wiki Café) sont des ateliers de contribution réguliers organisés une fois par mois à Manawan. Les locuteurs atikamekw sont invités à venir aux Wiki Ciwakaminikan où des représentantes et représentants du WikiClub Metapeckeka (le WikiClub de la Communauté atikamekw de Manawan) sont sur place pour assister les nouvelles contributrices et les nouveaux contributeurs. Lors de la rencontre mensuelle, des articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin sont améliorés et de nouveaux articles sont créés. On en profite également pour ajouter des photographies pour illustrer les articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin. De plus, les participantes et les participants bonifient Wikidata afin de traduire en atikamekw des paramètres qui sont utilisés dans les infoboîtes. Les Wiki Ciwakaminikan seront organisés à chaque dernier lundi des mois de septembre à juin à l'école secondaire Otapi de la Communauté atikamekw de Manawan. Les Wiki Ciwakaminikan peuvent également être utilisés pour des sessions d'enregistrement avec Lingua Libre.
- Capsules à la radio : Nous planifions de faire la lecture à la radio d'articles de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin. On profitera de ces capsules pour inviter les locuteurs atikamekw aux Wiki Ciwakaminikan. De plus, nous inviterons les gens de la communauté qui ne peuvent pas contribuer directement à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin à rédiger des textes sur papier et de les envoyer à l'école secondaire Otapi où des étudiantes et des étudiants pourront les transcrire sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin dans le cadre de leurs cours d'informatique.
- Sensibilisation auprès des locuteurs atikamekw (septembre 2020 à juin 2021) : Présentement, la très grande majorité des contributrices et des contributeurs de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin proviennent de la Communauté atikamekw de Manawan alors que la Nation Atikamekw Nehirowisiw possède deux autres communautés ainsi que des membres répartis dans les centres urbains environnants. Nous souhaitons donc attirer de nouvelles contributrices et de nouveaux contributeurs qui sont des locuteurs de la langue atikamekw. Pour ce faire, nous prévoyons effectuer cinq sorties de sensibilisation et de formation : une à Wemotaci et une à Obedjiwan (les deux autres communautés atikamekw), une à Joliette et une à Trois-Rivières (où il y a plusieurs locuteurs atikamekw et des centres d'amitié autochtone) et une au collège Kiuna d'Odanak (où la langue atikamekw est enseignée et la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin déjà utilisée). Ces sorties permettront de présenter le projet et de former les participantes et les participants à la contribution à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin. Ces formations s'étireront sur une journée complète à Wemotaci et à Obedjiwan ainsi qu'au collège Kiuna tandis que celles aux centres d'amitié autochtone de Joliette et de Trois-Rivières s'étaleront plutôt sur deux soirées consécutives. La promotion de ces événements sera faite sur les sites Internet et les groupes Facebook des communautés concernées afin d'encourager un maximum de participation à chaque lieu. De plus, il sera nécessaire de rencontrer les autorités du Conseil de la Nation Atikamekw (CNA) à La Tuque afin d'avoir leur appui pour mener le projet. Deux vidéos tutoriels seront également développées en atikamekw afin d'expliquer la contribution à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin et à Wikimedia Commons.
Budget[edit]
How you will use the funds you are requesting? List bullet points for each expense. (You can create a table later if needed.) Don’t forget to include a total amount, and update this amount in the Probox at the top of your page too!
Nous demandons les fonds suivants à la WMF :
- Consultant et coordination : 8 750 CAD (à l'instar du projet 2016-2017, une coordination locale d'un membre de la Nation Atikamekw Nehirowisiw qui parle la langue atikamekw est nécessaire, frais de consultation, de coordination et d'administration)
- Sorties en territoire et expéditions : 2 350 CAD (frais de déplacement et autres dépenses pour documenter des activités traditionnelles sur le territoire atikamekw)
- Nitaskinan en photos : 600 CAD (prix de participation au concours photographique)
- Wiki Ciwakaminikan : 1 000 CAD (nourriture et boisson pour les participants d'ateliers réguliers à Manawan)
- Sensibilisation et formations auprès des locuteurs atikamekw : 11 350 CAD (frais de déplacement, location de salles et nourriture et boissons pour les participants des journées/soirées de sensibilisation et de formation)
- Rencontre avec le Conseil de la Nation Atikamekw : 750 CAD (frais de déplacement pour rencontrer les autorités du Conseil de la Nation Atikamekw à La Tuque)
- Administration et frais généraux (overhead) : 2 000 CAD (autres frais d'administration et généraux (overhead))
- Articles promotionnels : 600 CAD (frais pour l'impression d'articles promotionnels qui seront distribués lors des activités du projet et pour promouvoir la contribution à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin)
- Frais d'administration du sponsor financier (fiscal sponsor administration fees) : 5 000 CAD (frais d'administration encourus par Wikimédia Canada)
- Total : 32 400 CAD
Autres contributions au projet :
- Location de salles : 300 CAD (fourni par les écoles secondaires de Wemotaci et d'Obedjiwan)
- Sorties en territoire : 1 000 CAD (fourni par les Services éducatifs de Manawan)
- Administration et coordination : 7 000 à 10 000 CAD (fourni par les Services éducatifs de Manawan)
- Projet pédagogique : temps en classe de l'enseignant d'informatique rémunéré par l'école secondaire Otapi de Manawan
- Wiki Ciwakaminikan : frais pour les locaux fournis par l'école secondaire Otapi de Manawan
- Activités du projet en lien avec la langue atikamekw : une demande sera effectuée à Patrimoine Canada dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones (ILA)
Nous demandons à ce que Wikimédia Canada serve du sponsor financier (fiscal sponsor) pour ce projet.
Community engagement[edit]
How will you let others in your community know about your project? Why are you targeting a specific audience? How will you engage the community you’re aiming to serve at various points during your project? Community input and participation helps make projects successful.
Les canaux de communications suivants seront utilisés pour promouvoir et attirer les participantes et participants au projet :
- Groupe Facebook dédié à la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin
- Groupe Facebook privé de la communauté atikamekw en général
- Radio communautaire de Manawan
- Radio SOCAM
- Affiches dans les endroits publics du village de Manawan
- Dépliants explicatifs de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin distribués aux familles de Manawan
- Communications avec les services éducatifs de Wemotaci, Obedjiwan et du collège Kiuna
- Publications sur les pages Facebook et autres réseaux sociaux des centres d'amitié autochtone de Joliette et de Trois-Rivières
- Annonces sur la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin
- Publications dans le calendrier public de Wikimédia Canada et sur Wikimedia Space
Get involved[edit]
Participants[edit]
Please use this section to tell us more about who is working on this project. For each member of the team, please describe any project-related skills, experience, or other background you have that might help contribute to making this idea a success.
Équipe organisatrice du projet :
- André Quitich, aîné et ancien grand chef et président du Conseil de la Nation Atikamekw (CNA) : responsable de la coordination et de l'administration du projet ainsi que de s'assurer que les valeurs atikamekw soient respectées
- Thérèse Ottawa, Services éducatifs de Manawan et référente du WikiClub Metapeckeka : responsable du volet Wikimedia Commons du projet
- Luc Patin, enseignant d'informatique à l'école secondaire Otapi de Manawan : responsable du volet pédagogique du projet
- Cécile Niquay-Ottawa, gardienne de la langue atikamekw et enseignante de la langue atikamekw à l'école secondaire Otapi de Manawan : responsable des aspects par rapport à la langue et à la culture atikamekw du projet
- Antony Dubé, enseignant à l'école secondaire Otapi de Manawan : responsable des communications du projet
- Jeannette Coocoo, retraitée de l'enseignement à Wemotaci : responsable de la traduction de MediaWiki en atikamekw
Appui de la communauté atikamekw :
- Sakay Ottawa, directeur de l'école secondaire Otapi de Manawan
- Annette Dubé, directrice générale des Services éducatifs de Manawan
- Sibi Flamand, vice-chef du Conseil Atikamekw de Manawan
- Ulric Ottawa, agent culturel des écoles de Manawan
Collaborateurs de la communauté wikimédienne :
- Benoit Rochon, wikimédien d'expérience et membre du conseil d'administration de Wikimédia Canada
- Jean-Philippe Béland, wikimédien d'expérience et coordonateur du groupe d'utilisateurs des Wikimédiens des langues autochtones de l'Amérique du Nord
Community notification[edit]
You are responsible for notifying relevant communities of your proposal, so that they can help you! Depending on your project, notification may be most appropriate on a Village Pump, talk page, mailing list, etc.--> Please paste links below to where relevant communities have been notified of your proposal, and to any other relevant community discussions. Need notification tips? Liste des notifications :
- Page de discussion principale de la Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin
- Page de discussion du Groupe d'utilisateurs des Wikimédiens des langues autochtones de l'Amérique du Nord sur Meta
- Page de discussion de Wikimédia Diversité linguistique sur Meta
- Annonces dans les groupes Telegram de Wikimedia Language Diversity et de WikiFranca
Endorsements[edit]
Do you think this project should be selected for a Project Grant? Please add your name and rationale for endorsing this project below! (Other constructive feedback is welcome on the discussion page).
Strong support. Je suis tout à fait en accord avec cette demande, il y a encore beaucoup de travail à faire et ce financement nous permettra d'aller plus de l'avant avec ce projet et surtout faire rayonner la langue atikamekw à plus grand échelle. Luc Patin (talk) 20:27, 11 February 2020 (UTC)
- Strong support. J'appuie cette demande car il est important de continuer le travail entamé et surtout pour aller chercher plus de participants et le faire connaître dans les deux autres communautés. Thérèse Ottawa (talk)
- I support this continuing initiative as it continues to grow and support the community. 135.19.57.196 04:39, 14 February 2020 (UTC)
- Strong support. Je pense qu’il est important d’accroitre les contenus en langue atikamekw sur l’encyclopédie pour agrandir la diversité linguistique du mouvement Wikimédia. Modjou (talk) 13:12, 18 February 2020 (UTC)
- Strong support. I endorse this project and its goals of supporting the Atikamekw Wikipedia community. Wikimedia Norge will follow the project and be in contact with the volunteer project coordinator from the Wikimedians of North American Indigenous Languages User Group as it gives us a great chance to learn for the Sámi project Wikimedia Norge is doing, and also to share experiences on working together with indigenous communities on the wiki projects. Astrid Carlsen (WMNO) (talk) 10:13, 19 February 2020 (UTC)
- Strong support. Je pense que nous devrions enrichir le contenu audio pour les ajouter dans chaque article.199.58.232.2 19:44, 20 February 2020 (UTC)
- Strong support. This project sweet me well, so I strongly support it, I now this group of wikimédiens very good and I believe in their work. -- Reda Kerbouche (talk) 10:07, 21 February 2020 (UTC)
- Strong support important projet à encourager et à valoriser Great11 (talk) 04:23, 22 February 2020 (UTC)
- Strong support j'admire le projets et l'impact qu'elle va produire pour la connaissance libre. --Aboubacarkhoraa (talk) 17:57, 22 February 2020 (UTC)
Support obviously an important project, I'm curious to see the results and how they could be replicated to other languages. VIGNERON * discut. 18:36, 22 February 2020 (UTC)- Support Best of lucks! Iñaki LL (talk) 22:31, 24 February 2020 (UTC)
- Strong support J’appuie ce projet important pour permettre au Wiki atikamekw de prendre une bonne vitesse de croisière et pour aider à créer et renforcer la communauté Wiki chez les atikameks. --Antoine2711 (talk) 05:27, 5 March 2020 (UTC)
- Support I am impressed by what this team has done with the Atikamekw project so far, and would very much like to see what's in store. Jon Harald Søby (WMNO) (talk) 10:42, 25 February 2020 (UTC)
- Strong support ce projet est un fabuleux exemple de la sauvegarde de langues en danger au travers des projets Wikimedia. Continuons de soutenir cette communauté. Pamputt (talk) 13:07, 7 March 2020 (UTC)
- Support I endorse this project and the team working on it. Anthere (talk)
- Support and thanks to the team for their commitment, great project! --Wikinade (talk) 12:26, 13 March 2020 (UTC)
