ميتا:بابليون/ترجمات
هذه مقدمة قصيرة عن عدة سبل يمكنك بها المساعدة مترجمًا على مشاريع ويكيميديا.
يمكنك أيضا ترجمة المحتوى على ما نراه مثالا على ويكيبيديا وويكاموس وويكي مصدر ومشاريع ويكيميديا الأخرى.
قبل أن نبدأ يرجى إنشاء حساب لو لم يكن لديك حساب.
البرمجيات
مقدمة
من الأهمية بمكان أن الأدوات التي نستخدمها في التعديل – أشياء مثل أزرار التعديل والقوائم على مشاريع ويكيميديا – تترجم إلى لغة موقع الويكي المعني. هذا الأمر يضمن أن جميع من يطلعون على الموقع يمكنهم التعديل ويشعرون بالألفة لأنها بلغتهم الخاصة. إن ضمان أن ميدياويكي، وهو المنصة التي نستخدمها لتأسيس مواقع الويكي التابعة لنا، متاح بأكبر عدد ممكن من اللغات قدر الإمكان هو مهمة أساسية لمترجمي ويكيميديا.
البحث عن أمور تترجمها
تجري أعمال ترجمة ميدياويكي على translatewiki.net. عليك أن تنشئ حساب مستخدم وأن نجري بعض الترجمات التجريبية أولا. ومن ثم يمكنك بكل بساطة اختيار المشروع المعني. الأمر الأكثر بديهية هو ميدياويكي، إلا انك يمكنك أيضا أن تجد مشاريع ويكيميديا أخرى هناك، على سبيل المثال تقييم المراجعات رقميا وتطبيقات ويكيميديا للأجهزة المحمولة.
أحيانا ما ترسل طلبات للترجمة على قائمة مترجمي ويكيميديا البريدية، إلا أن أغلبها سوف يضاف ببساطة إلى النظام.
البحث عن المساعدة والمساندة
- يوجد منتدى للمساندة على موقع translatewiki.net.
- يوجد تشكيلة من صفحات المساعدة على موقع translatewiki.net.
- يوجد مسرد للمصطلحات يحتوي على مصطلحات ويكيميديا. هذا المسرد مترجم إلى بضعة لغات ولكن ليس في كل الحالات واللغات إلا أنه يفسر بعض المصطلحات لو لم تكن على علم بها.
- يمكنك أن تطرح أسئلة على قائمة تدويل ميدياويكي البريدية.
- يمكنك أن تطرح الأسئلة على قناة #mediawiki-i18nاتصل على آي آر سي.
الإعلانات
مقدمة
الإعلانات هي معلومات ترسل إلى مجتمعات ويكيميديا كي تبلغهم بأمور تجري. قد يكون الأمر تحديثات تقنية مهمة أو طلبات تعليق ودعوات للمشاركة في اتخاذ قرارات مختلفة تخص الحركة بأكملها. هذه الأمور تكون في الغالب مرتبطة بوقت ضيق وتنشر على ميتا في الغالب حتى يمكن للمترجمين التعاون فيها. لا يوجد أساس منطقي لترجمة الإعلانات المتقادمة؛ لأنها أرسلت بالفعل على مواقع ويكي المحتوى وربما تكون قد ترجمت على يد محررين آخرين في نقاش دائر هناك.
البحث عن أمور تترجمها
ترسل أغلب طلبات ترجمة الإعلانات على قائمة مترجمي ويكيميديا البريدية.
البحث عن المساعدة والمساندة
- عادة ما تكتب الإعلانات بيد شخص بعينه. عادة ما يكون الشخص الذي طلب ترجمة الإعلان قادرا على الإجابة عن اغلب الأسئلة المتعلقة بالإعلان.
- يوجد مسرد للمصطلحات يحتوي على مصطلحات ويكيميديا. هذا المسرد مترجم إلى بضعة لغات ولكن ليس في كل الحالات واللغات إلا أنه يفسر بعض المصطلحات لو لم تكن على علم بها.
- يمكنك أن تطرح أسئلة على قائمة مترجمي ويكيميديا البريدية.
- يمكنك أن تطرح الأسئلة على قناة #wikimedia-translationاتصل على آي آر سي.
التوثيق
مقدمة
توجد أغلب أعمال توثيق حركة ويكيميديا على موقع MediaWiki.org (لو كانت تشرح التقنية التي نستخدمها) أو هنا على ميتا (لو كانت توضح أعمال الحركة ومن نحن وماذا نفعل).
البحث عن أمور تترجمها
يمكنك البحث عن صفحات وسمت للترجمة على صفحات خاصة مع قائمة باللغات المعتمدة على ميتا وعلى MediaWiki.org. كي تجد لغتك أكتب كود اللغة واضغط على عرض الإحصاءات. ولكن اعلم أن الكثير من الطلبات الموجودة لم تعد ذات أهمية كما كان في السابق. قد تجد في بعض الأحيان صفحة تتعلق بفعالية أو عملية جرت في 2013 إلا أن الصفحة موجودة في المقام الأول لأسباب تاريخية. ترجمة هذه الصفحات ربما ليس أفضل استخدام لوقتك. كي تبحث عن أمور غير مترجمة، أدخل كود لغتك.
يمكنك التسجيل لتلقي إشعارات على Special:TranslatorSignup. أرسلت بعض الطلبات أيضا إلى قائمة مترجمي ويكيميديا البريدية. يوجد لأغلب اللغات قائمة انتظار طويلة وربما قد ينتج عن البحث في أعمال التوثيق المهمة على ميتا أو MediaWiki.org أن تجد بالصدفة أشياء لم تترجم إلى لغتك.
البحث عن المساعدة والمساندة
- يوجد مسرد للمصطلحات يحتوي على مصطلحات ويكيميديا. هذا المسرد مترجم إلى بضعة لغات ولكن ليس في كل الحالات واللغات إلا أنه يفسر بعض المصطلحات لو لم تكن على علم بها.
- مقدمة إلى امتداد الترجمة مع أمثلة على موقع MediaWiki.org.
- توجد صفحة نقاش على نقاش ميتا:بابليون.
- يمكنك أن تطرح أسئلة على قائمة مترجمي ويكيميديا البريدية.
- يمكنك أن تطرح الأسئلة على قناة #wikimedia-translationاتصل على آي آر سي.
مقالات ويكيبيديا وأنواع المحتوى الأخرى
لو كنت ترغب في ترجمة مقالات أو محتوى ويكيميديا آخر، طالع المعلومات الخاصة بترجمة المحتوى على موقع MediaWiki.org. توجد لدى عدة مواقع لغات إرشاداتها الخاصة للترجمة يمكنك الوصول إلى قائمة بها هنا. ترجمة المقالات ليس أمر مختلفة كثيرا عن سبل أخرى لاستحداث محتوى.
روابط شبكية
- ميتا:بابل هو مجمع الترجمة على ميتا.
- الصفحات الخاصة التي تحتوي على قائمة باللغات المعتمدة على ميتا وعلى موقع MediaWiki.org مساعدتك في البحث عن آخرين يترجمون إلى لغتك
- أضف نفسك إلى قائمة مترجمي التقنية النشطاء حاليا.
- مقدمات قصيرة للمترجمين الجدد داخل حركة ويكيميديا
- نصائح تتناول ترجمة برمجيات ميدياويكي