元维基:巴比伦/翻译

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon/Translations and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Scots • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎नेपाली • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

这是一段关于如何通过更多样的渠道“以翻译的方式在维基媒体计划上提供帮助”的简短入门指导。

您也可以翻译一些站点(比如维基百科、维基词典、维基文库和其他维基媒体计划)上的内容

在您开始之前,请先创建一个账户.

软件

简介

我们用以编辑的工具(像维基媒体计划中的编辑按钮和菜单等等)被翻译为wiki的语言,这一点很重要。这确保每一位浏览者都能进行编辑,并且因为这些工具以自己的语言写成而获得如家的感受。确保MediaWiki——我们建设wiki的平台,能够以尽可能多的语言呈现,是维基媒体基金会译者核心任务。


寻找待译内容

MediaWiki翻译在translatewiki.net上完成。你需要创建一个账户并首先做一些测试性翻译,然后只需选择相关的项目。MediaWiki就是一个不错的选择,你也可以找到一些其他的维基媒体计划,比如修订评分维基媒体移动应用程序

有时翻译请求会被发送至维基媒体译者邮件列表,但大多数请求将只是被添加至系统当中。

寻求帮助与支持

公告

简介

公告是被发送至维基媒体社区以让它们获悉正在发生的事情的信息。它可以是重要的技术性更新,反馈请求和参与不同运动级决议的邀请。这些公告往往具有很强的时效性,并且主要被发布在元维基上,这就给了译者们工作的机会。没有什么必要去翻译旧公告,它们已经发布在具有内容的wiki上,并且可能已经在那里由讨论中的其他编辑者翻译了。

寻找待译内容

大多数对于公告的翻译请求会被发送至维基媒体译者邮件列表

寻求帮助与支持

  • 一条公告往往是由某个特定的人书写的。请求翻译公告的人通常可以咨询关于它的大部分问题。
  • 有一个带有维基媒体术语的词汇表。它只被翻译为了少数几种语言,但是能够解释您不熟悉的一些表达方式。
  • 您可以在维基媒体译者邮件列表上提问咨询。
  • 您可以在IRC即時聊天中的#wikimedia-translation连接上提问咨询。

文档

简介

维基媒体运动的大多数文档存在于MediaWiki.org上(如果它解释我们使用的技术)或在元维基这里(如果它解释运动本身,也就是“我们是谁”以及“我们做些什么”)。

寻找待译内容

您可以在元维基MediaWiki.org上找到被标记为需要翻译的页面。要找到您的语言,请输入语言代码并点击"显示统计"。然而,请注意,那里的许多请求不再像曾经那样相关。你可能会偶然发现一个关于在2013年发生的事件或过程的页面,但是这个页面主要因为历史问题而被保留。翻译这类页面很可能并不是您利用时间的最佳方式。要找到待译页面,请输入您的语言的代码

您可以在Special:TranslatorSignup报名接收关于待译内容的通知。一些请求也公布在维基媒体译者邮件列表。在大多数语言中都有大量工作积压着,而只是浏览元维基或MediaWiki.org上的重要文档就有可能让您偶然发现尚未译成您的语言的内容。

寻求帮助与支持

维基百科条目及其他内容

如果您想翻译条目或其他维基媒体内容,请查看MediaWiki.org上关于内容翻译的信息。许多语言版本拥有它们自己的翻译指导方针。你可以在这里找到一个列表。翻译条目与其他的内容创建方式差别不太大。

链接