元维基:元维基监管员关系

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Meta:Meta–steward relationship and the translation is 72% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎dansk • ‎español • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎български • ‎русский • ‎ייִדיש • ‎اردو • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
方针与指引 元维基监管员与普通用户的关系
As a unique project, both the management core of Wikimedia and hosting its own organizations and community, Meta is in a position to both require and foster cooperation between cross-wiki groups such as the stewards, system administrators and Foundation employees as well as the local Meta community. The relationship, therefore, between Meta and those users should be as cooperative as possible while respecting each other's areas.
For the purposes of this page, Foundation employees (staff), system administrators, and stewards will all be referred to as stewards unless specified otherwise. This is primarily for historical reasons: these three groups were originally all stewards, and were separated only recently.

操作日志

If a user of any access-status is capable of performing an action either logged or unlogged, the local community requires that the action be logged unless it is impossible or impractical to do so, or private information about the affected user(s) might be inappropriately revealed. This ensures that all processes are transparent.

机器人方针

元维基同时是全域机器人方针的制定者和签署者,按照该方针特定类型的机器人可以直接由监管员授权,无需本地社群讨论批准。不符合这些类别的机器人需要在相应的本地页面讨论。

敏感权限

用户查核员

  • 拥有本地查核权限的人负责处理获取用户查核信息的请求,无论该请求是公开与否。
  • 出现紧急情况时,或涉及跨维基破坏需要跨维基用户查核时,监管员可以在本地使用用户查核工具。查核完成后,监管员必须把自己移除自己的用户查核权限,并通知本地社群或CheckUser-l邮件列表。[1]
  • 维基媒体基金会职员以及维基媒体基金会系统管理员在履行其职责的过程中出于技术或法律原因,可能需要获取权限并使用用户查核工具。这通常按照基金会行动方针的规定执行。

监督员

  • 类似上述用户查核工具的使用,当有人提出请求永久移除元维基上的内容时,拥有本地相关权限者负责处理请求。在紧急时或需要跨维基监督的情况下,允许监管员使用监督工具。监督完成后,监管员必须告知本地监督员他们的行动,以便本地监督员复核。
  • 监管员有统一登录管理系统的完整权限,这可以让他们在所有维基隐藏一个用户名,包括元维基。监管员在履行他们职责的过程中,有权使用'hideuser'工具[2]以及隐藏相关的日志(例如全域账户日志),即包含个人信息、潜在诽谤信息或其他明显攻击性用户名的日志。

维基媒体基金会职员以及维基媒体基金会系统管理员在履行其职责的过程中出于技术或法律原因,可能需要获取权限并使用监督工具。这通常按照基金会行动方针的规定执行。

本地權限管理

  • When a local request for permissions closes, only local bureaucrats should determine the outcome of the discussion. Stewards who are not local bureaucrats must avoid using their Meta-Wiki access to promote users, even in cases that are uncontroversial.
  • Stewards must avoid the use of their tools to create temporary administrators. The community asks that any requests for temporary adminship must follow the established local procedure.
  • Stewards may immediately revoke adminship from a temporary administrator who performs administrative tasks outside the specific tasks assigned, or when the temporary permission expires. The former administrator must be notified at his/her talk page.
  • Stewards are allowed to handle emergency removal of permissions if needed, but should such an emergency removal of permissions be performed, the action must be noted for further review.

於元維基上的管理性操作

Stewards have global access to administrator tools for the duration of their stewardship. Stewards should avoid the use of those tools for regular local Meta-Wiki tasks unless the task is an emergency or uncontroversial. Examples of uncontroversial and authorized actions, for which local administrator permissions are not required, are:

  • Countervandalism, such as:
    • Blocking ongoing obvious vandalism accounts and/or IP addresses
    • Speedy deleting obvious vandalism, spam or test pages
  • Editing the spam blacklist and the title blacklist pages[3].

Stewards willing to perform administrative actions other than those listed above must first apply through the proper local procedure.

全域封禁的例外

監管員們可以進行全域IP封鎖。然而,這個封鎖是被特別設計成不會影響全域ip封鎖者存取元維基,這樣可以讓那些被封禁的ip在這裡進行申訴。虽然如此,如果监管员认为一个全域封禁应该扩展到元维基,他们可以在本地设置一个和全域封禁相同时长、相同设定的封禁。

注释

  1. 来自全域用户查核方针
  2. 封禁并隐藏用户名,可通过封禁界面访问
  3. While these pages are managed by regular Meta-Wiki administrators, stewards in the performance of their duties are fully allowed to make use of these pages without being regular administrators.

参见