الميثاق/المحتوى/مسرد المصطلحات
 | This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. Please consult the content page for the most recent drafts that are open for community consultation. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft. |
الجهات الشقيقة
الجهات الشقيقة هي هيئات في حركة ويكيميديا معترف بها رسميًا إما عبر: مؤسسة ويكيميديا أو عبر المؤسسة بعد مشورةٍ إيجابية من المجلس العالمي وهو سيبدأ العمل به من عام 2026 فصاعدًا. يوجد 4 أنواعٍ من الجهات الشقيقة لويكيميديا:
- هي جهات مؤسسة مستقلة غير ربحية تمثل حركة ويكيميديا وتساند أعمال الحركة على مستوى العالم وتركز عملها داخل منطقة جغرافية محددة. تستعين الفصول المحلية أو المنظمات الوطنية أو شبه الوطنية باسم يبين بوضوح الصلة بينهم وبين ويكيميديا وتمنح حق استخدام علامات ويكيميديا التجارية في أعمالها ودعايتها وجهود جمع تبرعاتها.
- المنظمات المواضيعية: هي جهات مستقلة غير ربحية تمثل حركة ويكيميديا وتساند أعمال الحركة في نطاق سمة أو موضوع أو مسألة محددة داخل دولة أو إقليم واحد أو أكثر من دولة أو إقليم. تستعين المنظمات المواضيعية أو ذات نطاق التركيز المحدد باسم يبين بوضوح الصلة بينهم وبين ويكيميديا وتمنح حق استخدام علامات ويكيميديا المسجلة في أعمالها ودعايتها وجهود جمع تبرعاتها.
- مجموعات المستخدمين: مجموعات ذات عضوية مفتوحة يحدد لها جهة اتصال وتاريخ حافل بالمشاريع صممت لتكون سهلة التأسيس. يحق لمجموعات المستخدمين أن تختار التأسيس أم لا وتمنح حق محدود باستخدام علامات ويكيميديا لأغراض الدعاية المتعلقة بالفعاليات والمشاريع.
- أنواع أخرى: كما يصادق عليها المجلس العالمي ومؤسسة ويكيميديا.
الميثاق
هذا مستند ميثاق حركة ويكيميديا، الذي يحدد الأدوار والمسؤوليات والحقوق والقيم العامة للحركة
المحتوى
أي مادة يضيفها مستخدم مسجل أو غير مسجل أو إزالتها أو تعديلها أو مراجعتها أو تحريرها أو حذفها أو تعديلها بأي طريقة أخرى باستخدام أي واجهة مستخدم تؤدي إلى تغيير أي جانب من جوانب مشروع ويكيميديا.
المساهمون
المساهم في هذا المستند، هو أي شخص يشارك في إنشاء المحتوى إدارته، أو في تقديم الدعم الفني لإنشاء محتوى مشاريع ويكيميديا.
العدالة
يُقصد بالعدالة معاملة الجميع بشكل عادل بناءً على ظروفهم ومع مراعاة العوائق التي تمنعهم من تحقيق نفس المستوى من الإنجاز، على عكس معاملة الجميع بالتساوي.
شركاء خارجيون
كيانات خارج حركة ويكيميديا تتماشى مع قيمنا ورسالتنا وتتعاون مع واحد أو أكثر من الأطراف المعنية داخل الحركة. لا تستخدم مباشرة.
الرعاة الماليون
الراعي المالي هو منظمة تدير منحة نيابة عن المستفيد. في سياق هذه الوثيقة، لا يحتاج الرعاة الماليون إلى أن يكونوا من الجهات الشقيقة لويكيميديا. يجب أن يكون الرعاة الماليون مؤسسات خيرية مسجلة أو مؤسسات غير ربحية في سياقاتهم المحلية، ويحتاجون إلى تلبية بعض المتطلبات الأساسية التي ستحددها المنظمة التي تقدم المنحة
المعرفة الحرة
المعرفة المفتوحة (أو المعرفة الحرة) هي المعرفة التي يمكن استخدامها وإعادة استخدامها وإعادة توزيعها بدون قيود مالية أو اجتماعية أو تقنية.
جمع التبرعات
جمع التبرعات هو عملية البحث عن التبرعات وكسبها. في هذا المستند، يُستخدم مصطلح «جمع التبرعات» لوصف عملية البحث عن التبرعات المالية من المنظمات المستقلة والأفراد. يشمل ذلك المنح المقدمة من طرف ثالث، والتي غالبًا ما تدعم أهدافًا محددة.
يشار إلى جمع التبرعات الذي تنفذه الجهات الشقيقة والمراكز الإقليمية باسم جمع التبرعات المنسق محليًا. أما جمع التبرعات الذي تنفذه مؤسسة ويكيميديا فيشار إليه باسم جمع التبرعات المنسق عالميًا.
الإدماج
قيام الأفراد والمجموعات على حدٍ سواء بعملية الحد من الاستبعاد والتمييز (على سبيل المثال، فيما يتعلق بالعمر، والدرجة الاجتماعية، والعرق، والدين، والجنس، والتوجه الجنسي، وما إلى ذلك) من خلال تعديل البيئات والسياسات والثقافات والهياكل لإيجاد الظروف المناسبة لظهور التنوع.
The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.
حركة ويكيميديا (الحركة)
إن «حركة ويكيميديا» أو «الحركة» هي مجموع الأشخاص والأنشطة والقيم التي تدور حول مواقع ويكيميديا ومشاريعها:
المشاريع
لدى ويكيميديا سلسلة من المشاريع المعرفية، مثل: ويكيبيديا، وويكاموس، وويكي بيانات، وويكيميديا كومنز، إلخ. تعد المشاريع المحلية شكل لغوي لمشاريع المعرفة، على سبيل المثال: ويكيبيديا الإنجليزية، وويكاموس التركي. بعض مشاريع المعرفة متعددة اللغات وليس لديها مشاريع محلية، ولكنها «مشروع» و «مشروع محلي» في نفس الوقت. هناك أيضًا مشاريع تعمل بنية تحتية لمجتمع ويكيميديا، مثل: ميتاويكي وميدياويكي.
Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.
جلب الإيرادات
- جلب الإيرادات هو عملية الحصول على الأموال لدعم جوانب الحركة وأهدافها. من أمثلة جلب الإيرادات:
- جمع التبرعات
- تشمل المنح المقدمة من أطراف ثالثة، لدعم أهداف محددة غالبًا
- رسوم العضوية للجهات الشقيقة
- مؤسسة ويكيميديا التجارية
يتعلق جلب الإيرادات أيضًا «بالهبات العينية»، وهو عندما تقدم مؤسسة أو فردٌ خدمةً أو عناصرًا مادية دون مقابل، أو بأجر مخفض. ومن الأمثلة على ذلك:
- غرف اجتماعات أو مساحات مكتبية
- الوصول إلى الإنترنت
- حرية الوصول إلى المواد المؤرشفة
الموارد
الموارد هي مخزون أو عرض من المال والمواد والموظفين والمعرفة والأصول الأخرى التي يمكن أن يستمدها شخص أو منظمة من أجل العمل بفعالية. (قاموس أكسفورد)
تشمل الموارد في حالة حركة ويكيميديا:
- الأصول النقدية التي حصل عليها من خلال جلب الإيرادات
- الموارد البشرية، بما في ذلك العدد الكبير جدًا من المتطوعين الذين يقودون الحركة، والعدد القليل من الموظفين بأجر الذين يدعمون المتطوعين
- شهرة حركة ويكيميديا ومشاريعها وأنشطتها بأنّها مصدر للمعلومات المتاحة للعالم دون مقابل
- محتوى المشاريع الذي يديره ويطوره المتطوعون
- التخزين المادي الذي يحتوي على البرامج ومحتوى المشاريع
- التوثيق التعليمي والمعلوماتي لدعم المشاريع الحركة وأنشطتها الأخرى.
الأطراف المعنية
أي فرد أو مجموعة، سواء أكان متطوعًا أم لا، يكون قد استثمر في العنصر البشري أو المالي أو أي رأس مال آخر في منظمة، ويمكنه التأثير على تحقيق الأهداف التنظيمية أو قد يتأثر بتحقيق تلك الأهداف.
في هذه الوثيقة، يشير مصطلح الطرف المعني إلى كل شخص لديه مصلحة في تحقيق رؤية الحركة. وبشكلٍ أكثر دقة، يشمل المصطلح المجتمعات المتصلة وغير المتصلة بالإنترنت والمجموعات المنظمة مثل الجهات الشقيقة ومؤسسة ويكيميديا والأعضاء من منظومتنا الأوسع نطاقًا مثل الشركاء والحلفاء.
التفويض
يقرر مبدأ التفويض أنه من الأفضل وضع سلطة اتخاذ القرار (أ) حيث تقع المسؤولية عن النتائج؛ و(ب) في أقرب مكان مناسب لمكان اتخاذ الإجراءات التي ستنتج عنها النتائج.
مؤسسة ويكيميديا
اختصارها بالإنجليزية WMF، هي منظمة دولية غير ربحية تقع في الولايات المتحدة وتستضيف مشاريع ويكيميديا، وتتحمل المسؤولية الكاملة عن بنيتها التحتية التقنية الأساسية، وتوفر نطاقًا واسعًا من الدعم لكيانات ويكيميديا ومساهميها. المؤسسة هي المضيف القانوني لمشاريع ويكيميديا والمواقع الإلكترونية ذات الصلة. تمتلك العلامات التجارية المتعلقة بمؤسسة ويكيميديا على وجه التحديد، بالإضافة إلى العلامات التجارية المرتبطة بمشاريع ويكيميديا.
الويكيميديون
في هذه الوثيقة، يُقصد بالمساهم أي شخص يُساهم في مهمة الحركة. ويمكن أن يكون محررًا أو مطورًا لبرنامج ميدياويكي أو مشرفًا أو منظمًا أو موظفًا أو شريكًا أو أي شخص آخر يستثمر الوقت في أنشطة الحركة.
لمزيد من المطالعة
- ردود فعل قانونية خارجية لمشروع هذا الفصل في ويكي المؤسسة
- التعليقات القانونية لمؤسسة ويكيميديا لمسودة الفصل في ويكي المؤسسة