Charte du mouvement/Contenu/Glossaire

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 87% complete.

Outdated translations are marked like this.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. Please consult the content page for the most recent drafts that are open for community consultation. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Affiliés

Les affiliés du mouvement sont des entités du Mouvement Wikimédia qui ont été formellement reconnues : soit par la Fondation Wikimédia, soit (à partir de 2026) par la Fondation Wikimédia après avis positif du Conseil mondial. Il existe quatre types d'affiliés au mouvement :

Chapitres - Organisations à but non lucratif indépendantes représentant le mouvement Wikimédia et soutenant le travail du mouvement à l'échelle mondiale, en se concentrant sur une zone géographique. Les chapitres ou les organisations nationales/sous-nationales utilisent un nom qui les relie clairement à Wikimédia et sont autorisés à utiliser les marques déposées de Wikimédia pour leur travail, leur publicité et leur collecte de fonds.
Organisations thématiques - Organisations à but non lucratif indépendantes représentant le mouvement Wikimédia et soutenant un travail axé sur un thème, un sujet ou une question spécifique dans ou à travers des pays et des régions. Les organisations thématiques utilisent un nom qui les relie clairement à Wikimédia et sont autorisées à utiliser les marques commerciales de Wikimédia pour leur travail, leur publicité et leur collecte de fonds.
Groupes d'utilisateurs de Wikimédia - Groupes à adhésion libre avec une personne de contact établie et un historique des projets, conçus pour être faciles à former. Les groupes d'utilisateurs peuvent choisir ou non de se constituer en société et bénéficient d'une utilisation limitée des marques de Wikimédia pour la publicité relative aux événements et aux projets.
Autres types d'affiliés - tels qu'approuvés par le Conseil mondial et la Fondation Wikimédia.

Charte

Ceci est la charte du Mouvement Wikimédia. Il s'agit d'un document décrivant les rôles, les responsabilités, les droits et les valeurs communes du mouvement.

Contenu

Tout ajout, suppression, altération, révision, édition, suppression ou autre modification par un utilisateur enregistré ou non enregistré à l'aide d'une interface utilisateur qui crée un changement dans un aspect quelconque d'un projet Wikimédia.

Contributeurs

Dans ce document, un contributeur est toute personne participant à la création ou à la gestion du contenu, ou au soutien technique de la création de contenu, d'un projet Wikimédia.

Équité

L'équité est une démarche visant à établir des normes permettant de traiter chacun de manière juste en fonction de sa situation et en tenant compte des obstacles qui empêchent les personnes concernées d'atteindre le même niveau d'accomplissement. Elle ne peut être réalisée en traitant tout le monde de la même manière.

Partenaires externes

Entités extérieures au Mouvement Wikimédia qui s'alignent sur nos valeurs et notre mission et collaborent avec une ou plusieurs parties prenantes du Mouvement. Non utilisé directement.

Parrainage fiscal

Un parrain (sponsor) fiscal est une organisation qui administre une subvention pour le compte d'un bénéficiaire. Dans le contexte de ce document, les parrains fiscaux n'ont pas besoin d'être des affiliés de Wikimédia. Les parrains fiscaux doivent être des organisations constituées en société et enregistrées en tant qu'organisation caritative ou à but non lucratif dans leur contexte local, et doivent remplir certaines conditions d'éligibilité de base qui seront déterminées par l'organisation qui octroie la subvention.

Connaissance libre

La connaissance ouverte (ou connaissance libre) est une connaissance dont l'utilisation, la réutilisation et la redistribution sont libres, sans restriction monétaire, sociale ou technologique.

Collecte de fonds

La collecte de fonds ou levée de fonds est l'action de rechercher et d'acquérir des dons. Dans le présent document, le terme "collecte de fonds" est utilisé pour décrire le processus de recherche de dons monétaires auprès d'organisations indépendantes et de donateurs individuels. Cela inclut les subventions accordées par des tiers, souvent pour soutenir des objectifs spécifiques.

La collecte de fonds effectuée par les affiliés et les hubs régionaux est désignée sous le terme de collecte de fonds coordonnée au niveau local. La collecte de fonds effectuée par la Fondation Wikimédia est appelée collecte de fonds coordonnée au niveau mondial.

Inclusivité

L'acte de réduire l'exclusion et la discrimination (par exemple, en ce qui concerne l'âge, la classe sociale, l'appartenance ethnique, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, etc.) par les individus et les groupes en modifiant les cadres, les politiques et les structures afin de créer les conditions nécessaires à l'émergence de la diversité.

The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.

Mouvement/Mouvement Wikimédia

Le "mouvement" ou "Mouvement Wikimédia" désigne l'ensemble des personnes, organisations, activités et valeurs qui gravitent autour des sites et projets Wikimédia.

Projets

Wikimédia dispose d'une série de projets dédiés à la connaissance (par exemple Wikipédia, Wiktionnaire, Wikidata, Wikimédia Commons, etc.) Les projets locaux sont principalement des variantes linguistiques d'un projet de connaissance (par exemple Wikipédia en anglais, Wiktionnaire en turc). Certains projets de connaissance sont multilingues et n'ont pas de projets locaux, mais peuvent être à la fois "projet" et "projet local". Il existe également des projets qui servent d'infrastructure à la communauté Wikimédia, tels que Meta-Wiki et MediaWiki Wiki.

Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.

Génération de revenus

La génération de revenus est le processus qui consiste à obtenir des fonds pour soutenir un ou plusieurs aspects du mouvement. Voici quelques exemples de génération de revenus :
Collecte de fonds
- Y compris les subventions accordées par des tiers, souvent pour soutenir des objectifs spécifiques
Cotisations des affiliés
Wikimédia Enterprise

Dans le cadre de la génération de revenus, on parle de "dons en nature" lorsqu'une organisation ou un individu fournit un service ou des objets physiques gratuitement ou moyennant une réduction. Voici quelques exemples :

Salles de réunion ou espaces de bureaux
Accès internet
Accès gratuit au matériel d'archives

Ressources

Les ressources sont un stock ou une réserve d'argent, de matériel, de personnel, de connaissances et d'autres actifs dans lesquels une personne ou une organisation peut puiser pour fonctionner efficacement. Traduction du (Dictionnaire Oxford)

Dans le cas du mouvement Wikimédia, les ressources sont les suivantes :

Actifs monétaires obtenus par la génération de revenus
Les ressources humaines, notamment le très grand nombre de bénévoles qui animent le mouvement et le petit nombre d'employés rémunérés qui soutiennent les bénévoles
la réputation du mouvement Wikimédia et de ses projets et activités en tant que source d'information mise gratuitement à la disposition du monde entier
Le contenu des projets, tel qu'il est développé et géré par les bénévoles
Le stockage physique qui contient le logiciel et le contenu des projets
La documentation éducative et informative destinée à soutenir les projets et les autres activités du mouvement.

Parties prenantes

Le terme partie prenante (ou acteur) désigne tout individu ou groupe, bénévole ou non, ayant investi des moyens humains, financiers ou autres dans une organisation, et qui peut affecter la réalisation des objectifs de cette organisation ou est affecté par la réalisation de ces objectifs.

Dans ce document, le mot partie prenante ou acteur désigne toute personne ou entité qui a un rôle dans la réalisation de la vision du mouvement Wikimédia. Plus précisément, le terme englobe les communautés en ligne et hors ligne, les groupes organisés tels que les affiliés et la Fondation Wikimédia, et les membres de notre écosystème élargi, incluant partenaires et alliés.

Subsidiarité

The principle of subsidiarity holds that decision-making authority is best placed (a) where responsibility for outcomes will occur; and (b) in the closest appropriate proximity to where the actions will be taken that will produce the outcomes.

Fondation Wikimédia

Également connu sous le nom de WMF. Organisation internationale à but non lucratif située aux États-Unis qui héberge les projets Wikimédia, assume la responsabilité globale de leur infrastructure technique sous-jacente et fournit un large éventail de services de soutien aux entités et aux contributeurs de Wikimédia. La WMF est l'hébergeur légal des projets Wikimédia et des sites web associés. Elle est propriétaire des marques déposées qui se rapportent spécifiquement à la Fondation Wikimédia, ainsi que des marques déposées associées aux projets Wikimédia.

Wikimédiens

Dans ce document, un Wikimédien est une personne qui contribue à la mission du Mouvement. Il peut s'agir d'un éditeur, d'un développeur MediaWiki, d'un conservateur, d'un organisateur, d'un membre du personnel ou de toute autre personne qui consacre du temps aux activités du Mouvement.