Movement Strategy and Governance/Termbase/Table

• Main page
• Team
• Committees
• Newsletter
• Translators network
• Frequently asked questions
• Termbase

A

Anglicky	Překlady
abuse filter	filtr zneužití
accountability	odpovědnost
admin	správce
administrator	správce
administrators	správci
administrators on meta	správci na metě
adminship	správcovství
advanced rights	rozšířená práva
advisor	poradce
Advisory Board	Poradní výbor
AffCom	AffCom
affiliate	pobočka
affiliates	pobočky
Affiliations Committee	Výbor pro přidružené organizace
Africa	Afrika
arbitration committee	arbitrážní výbor
appeal	odvolání
Assistant election official	Pomocný volební úředník
autoconfirmed users	automaticky schválení uživatelé
autopatrolled users	uživatel s automaticky prověřenými editacemi

B

Anglicky	Překlady
backlog	nedokončené práce
best practices	osvědčené postupy
board	rada
board election	volba rady
board elections	volby rady
Board Governance Committee	výbor rady
board handbook	příručka Rady
Board of Trustees	Správní rada
BoT	BoT
bot	bot
bylaws	stanovy

C

Anglicky	Překlady
Call for feedback	Zpětná vazba
candidate	kandidát
candidates	kandidáti
category	kategorie
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Střední a východní Evropa
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Střední a východní Evropa (CEE) a střední Asie
CentralNotice	CentralNotice
chair	předseda
Chairman Emeritus	Emeritní předseda
challenge	výzva
change	změna
changes	změny
chapter	pobočka
chapters	pobočky
chapters agreement	smlouvy s pobočkami
Chapters committee	Návrhový výbor
chapters handbook	příručka poboček
Chapters meeting	setkání poboček
Charter	Charta
Charter content	Obsah charty
Charter drafting	Tvorba charty
CheckUser	Revizor
CheckUser policy	Pravidla pro výkon funkce revizora
Chief Operational officer	Provozní ředitel
Chief Technical Officer	Technický ředitel
ComCom	Výbor pro komunikaci
commission	komise
committee	výbor
Commons	Commons
Communications committee	Výbor pro komunikaci
communities	komunity
communities and organizations	komunity a organizace
community	komunita
Community Affairs Committee	Výbor pro záležitosti Společenství
Community Development	Rozvoj komunity
Community Development team	Tým rozvoje komunity
community meeting	setkání komunity
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Odolnost a udržitelnost komunity
conflict of interest	střet zájmů
consensus	konsenzus
consultation	konzultace
consultation with	konzultace s
consultation with communities	konzultace s komunitami
consultations	konzultace
content	obsah
contractor	dodavatel
contributor(s)	přispěvatel(é)
conversation	konverzace
conversations	konverzace
coordinating	koordinace
coordination	koordinace
Council	Právní zástupce

D

Anglicky	Překlady
desktop	stolní počítač
development	vývoj
development of	vývoj
Diff blog	Diff blog
Direction	Směřování
disambiguation	rozcestník
discussion	diskuse
discussion page	diskusní stránka
Discussion Tools	Diskusní nástroje
discussions	diskuse
diverse	rozmanitost
diversity	diverzita
draft	návrh
drafting	návrhy
Drafting committee	Návrhový výbor
drafts	návrhy

E

Anglicky	Překlady
East, Southeast Asia, and Pacific	Východní, jihovýchodní Asie a Tichomoří
edit conflict	editační konflikt
edit summary	shrnutí editace
edit war	editační válka
Edit-a-thon	Editaton
Editathon	Editaton
editing	editování
editor	editor
editors	editoři
election	volby
Election compass	volební kompas
Election officers	Volební komisaři
election volunteer	dobrovolník pro volby
elections	volby
Elections Committee	Volební komise
Embassies	Ambasády
Embassy	Ambasáda
emerging communities	vznikající komunity
emerging community	vznikající komunita
employee	zaměstnanec
employees	zaměstnanci
enforcement	vymáhání
Enforcement Guideline	Pokyny pro prosazování
Enforcement Guidelines	Pokyny pro prosazování
ESEAP	ESEAP
Europe	Evropa
evaluation	hodnocení
event	událost
events	události
Events committee	Výbor pro pořádání akcí
Executive Director	Výkonný ředitel
extension	rozšíření
external links	externí odkazy

F, G

Anglicky	Překlady
FDC	FDC
feature	funkce
financial committee	finanční výbor
financial reports	finanční zprávy
Foundation	Nadace
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	svobodné znalosti
fund	fond
Fundraising committee	Výbor pro fundraising
funds	fondy
Funds Dissemination Committee	Komise pro rozdělování fondů
General Counsel	Hlavní právní zástupce
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAMs
GLAMwiki conferences	GLAMwiki konference
global conversation	celosvětová konverzace
global conversations	celosvětové rozhovory
Global council	Globální rada
global permissions	globální práva
global policies	globální pravidla
global policy	globální pravidlo
Global Sysop	Globální správce
Global Sysops	Globální správci
governance	správa
Governance review	Přezkum správy a řízení
grant	grant
Grant Advisory Committee (GAC)	Grant Advisory Committee (GAC)
grantee	přispěvatel
grants	granty
guideline	pravidla

H, I , K

Anglicky	Překlady
hackathon	hackathon
healthy community	zdravá komunita
helpdesk	helpdesk
home wiki	domovská wiki
hub	hub
hubs	huby
implement	implementace
implementation	implementace
inclusive	inkluzivní
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	výbor pro pojištění
interface	rozhraní
interface administrator	správce rozhraní
interfaces	rozhraní
Interim Global Council	Prozatímní globální rada
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	vědomosti

L

Anglicky	Překlady
LangCom	LangCom
Language Committee	Jazyková komise
LATAM	LATAM
Latin America	Latinská Amerika
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Latinská Amerika (LATAM) a Karibik
leader	leader
leadership	vedení
Leadership development	Plán rozvoje vedoucích pracovníků
Leadership development working group	Pracovní skupina pro rozvoj vedení
legal	právní
legal officer	právní poradce
libraries	knihovny
library	knihovna
list of chapters	seznam poboček
list of projects	seznam projektů
lists of projects	seznamy projektů
logo	logo
logos	loga

M, N

Anglicky	Překlady
mailing list	e-mailová konference
mailing lists	e-mailové konference
main page	hlavní strana
mainspace	hlavní prostor
maintaining	údržba
matching fund	odpovídající fond
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	pravidla na Metě
Middle East and Africa	Blízký východ a Afrika
mission statement	programové prohlášení
movement	hnutí
Movement Charter	Charta hnutí
Movement Strategy	Strategie hnutí
movement-wide	celé hnutí
multilingual project	vícejazyčný projekt
multilingual projects	vícejazyčné projekty
namespace	jmenný prostor
namespaces	jmenné prostory
need for leadership	potřeba vedení
needs	potřeby
Neutral point of view (NPOV)	neutrální hledisko (NPOV)
newcomer	nováček
newcomers	nováčci

O, P

Anglicky	Překlady
office action	kancelářská činnost
office actions	kancelářské činnosti
officers	úředníci
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	online platforma
online tool	online nástroj
organization	organizace
organizations	organizace
outreach	outreach
oversight	dozorce
page	stránka
paid editing	placené editace
participant	účastník
participants	účastníci
permissions	oprávnění
platform	platforma
platforms	platformsy
point of view (pov)	úhel pohledu (pov)
policies	pravidla
policy	pravidla
presentation	prezentace
presentations	prezentace
priorities	priority
prioritized	prioritní
priority	priorita
priority initiative	prioritní iniciativa
priority initiatives	prioritní iniciativy
privilege	privilegium
process	proces
processes	procesy
project	projekt
projects	projekty
proposal	návrh
proposals	návrhy

R

Anglicky	Překlady
random page	náhodná stránka
ratification	ratifikace
ratification process	ratifikační proces
recent changes	poslední změny
recommendation	doporučení
recommendations	doporučení
red link	červený odkaz
redirect	přesměrování
Regional hub	Regionální hub
Regional hubs	Regionální huby
rename	přejmenovat
request	žádost
request for permissions	žádost o práva
requests	žádosti
requests for permissions	žádosti o práva
requests for username changes	žádosti o změnu uživatelského jména
research	výzkum
research phase	výzkumná fáze
research report	výzkumná zpráva
research result	výsledek výzkumu
resource	zdroj
resources	zdroje
responsibilities	odpovědnosti
responsibility	odpovědnost
retreat	ústup
revenue	zisk
revenues	zisky
right	právo
Roundtable	kulatý stůl

S

Anglicky	Překlady
SAARC	SAARC
sandbox	pískoviště
scope	rozsah
section	sekce
selection	výběr
single user login	single user login
sister projects	sesterské projekty
skills development	rozvoj dovedností
Small Wiki Monitoring Team	Monitorovací tým pro malé Wiki
South Asian Association for Regional Cooperation	Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci
spam	spam
spam block list	černá listina spamu
special page	speciální stránka
special pages	speciální stránky
speedy deletion	rychlé smazání
speedy deletions	rychlá smazání
staff	zaměstnanci
stakeholder	zúčastněná strana
stakeholders	zúčastněné strany
steward	stevard
steward elections	volby stevardů
steward requests	žádosti stevardům
stewards	stevardi
strategy	strategie
strategy recommendation	doporučení strategie
strategy recommendations	doporučení strategie
SUL	SUL
summaries	shrnutí
summary	souhrn
support	podpora
suppression	potlačení
sustainability	udržitelnost
sysop	správce
sysops	správci

T

Anglicky	Překlady
talk page	diskusní stránka
talk pages	diskusní stránky
task force	pracovní skupina
Telegram Group	Skupina na Telegramu
Telegram Groups	Skupiny na Telegramu
template	šablona
templates	šablony
test wiki	testovací wiki
test wikis	testovací wiki
thematic hub	tematický hub
thematic hubs	tematické huby
thematic organization	tematická organizace
thematic organizations	tematické organizace
trademarks committee	výbor pro ochranné známky
transclusion	transkluze
translation of the week	překlad týdne
translation request	žádost o překlad
translation requests	žádosti o překlad
treasurer	pokladník
Trust & Safety	Důvěra a bezpečnost
trustee	důvěrník
trustees	důvěrníci

U, V

Angličtina	Překlady
UCoC Enforcement guidelines	Pokyny pro prosazování kodexu chování
United States and Canada	Spojené státy a Kanada
Universal Code of Conduct	Všeobecný kodex chování
update	update
user	uživatel
user group	uživatelská skupina
user groups	uživatelské skupiny
user page	uživatelská stránka
vandal	vandal
vandalism	vandalismus
vandals	vandalové
verifiability	ověřitelnost
vice-chair	místopředseda
village pump	pod lípou
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Volunteer Response Team

W

Angličtina	Překlady
Wikibooks	Wikiknihy
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedián
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	Komunita Wikimedia
Wikimedia Foundation	Nadace Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	Oficiální zásady nadace Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	Oficiální pravidla nadace Wikimedia
Wikimedia project	Projekt Wikimedia
Wikimedia projects	Projekty Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikizprávy
Wikipedia	Wikipedie
Wikiquote	Wikicitáty
Wikisource	Wikizdroje
Wikispecies	Wikidruhy
wikitext	wikitext
wikitext editor	editor wikitextu
Wikiversity	Wikiverzita
Wikivoyage	Wikicesty
Wiktionary	Wikislovník
working group	pracovní skupina